太祖纪五 (第2/3页)

丙辰，于兴安球场大飨六军，乐春时也。

    四月壬戌，诏曰：“追养以禄，王者推归厚之恩；欲静而风，人子抱终身之感。 其以刑部尚书致仕张策及三品、四品常参官二十二人先世，各追赠一等。”乙丑， 宴崇政院。帝在籓及践阼，励精求理，深戒逸乐，未尝命堂上歌舞。是日，止令内 妓升阶，击鼓弄曲甚欢，至午而罢。丁卯，宋州节度使、衡王友谅进瑞麦，一茎三 穗。《通鉴》：友谅献瑞麦，帝曰：“丰年为上瑞，今宋州大水，安用此为！”诏 除本县令名，遣使诘责友谅。丙戌，幸建春门阅新楼，至七里屯观麦，召从官食于 楼。河南张昌孙及蒲、同主事吏赐物各有差。帝过朝邑，见镇将位在县令上，问左 右，或对曰：“宿官秩高。”帝曰：“令长字人也，镇使捕盗耳。且镇将多是邑民， 奈何得居民父母上，是无礼也。”至是，敕天下镇使，官秩无高卑，位在邑令下。 叶县镇遏使冯德武于蔡州西平县界杀戮山贼，擒首领张濆等七人以献。镇海军节度 使钱镠击高沣于湖州，大败之，枭夷擒杀万人，拔其郡，湖州平。先是，沣以州叛 入淮南，故诏镠讨之也。

    五月己丑朔，以连雨不止，至壬辰，御文明殿，命宰臣分拜祠庙。自朔旦至癸 巳，内外以午日奉献巨万，计马三千蹄，余称是，复相率助修内垒。甲辰，诏曰： “奇邪乱正，假伪夺真，既刑典之不容，宜违犯而勿赦。应东、西两京及诸道州府， 创造假犀玉真珠腰带、璧珥并诸色售用等，一切禁断，不得更造作。如公私人家先 已有者，所在送纳长吏，对面毁弃；如行敕后有人故违，必当极法。仍委所在州府 差人检察收捕，明行处断。”魏博节度使、守太师、兼中书令、鄴王罗绍威薨，帝 哀恸曰：“天不使我一海内，何夺忠臣之速也！”诏赠尚书令。六月己未朔，诏军 镇勿起土功。

    七月壬子，宴宰臣、河南尹、翰林学士、两街使于甘水亭。丙辰，宴群臣于宣 威殿，赐物有差。刘知俊攻逼夏州。《通鉴》：七月，岐王与邠泾二帅各遣使告晋， 请合兵攻定难节度使李仁福，晋王遣振武节度使周德威将兵会之，合五万众，围夏 州。以宣化军留后李思安为东北面行营都指挥使，陕州节度使杨师厚为西路行营招 讨使。福州贡方物，献桐皮扇，广州贡犀玉，献舶上蔷薇水。时陈、许、汝、蔡、 颍五州境内有蝝为灾，俄而许州上言，有野禽群飞蔽空，旬日之间，食蝝皆尽，是 岁乃大有秋。

    八月，车驾西征。己巳，次陕府。是时悯雨，且命宰臣从官分祷灵迹，日中而 雨，翼日止，帝大悦。辛未，老人星见。是日，宴本府节度使杨师厚及扈从官于行 宫，赐师厚帛千匹，仍授西路行营招讨使。丙子，宴文武从官军使已下，设龟兹乐， 赐物有差。

    九月丁亥朔，命宰臣于兢赴西都，祀昊天上帝于圆丘。甲午，至西京。下诏曰：

    朕闻历代帝王，首推尧、舜；为人父母，孰比禹、汤。睿谋高出于古先，圣德 普闻于天下，尚或卑躬待士，屈己求贤。俯仰星云，虑一民之遗逸；网罗岩xue，恐 片善之韬藏。延爵禄以征求，设丹青而访召，使其为政，乐在进贤，盖由国有万几， 朝称百揆，非才不治，得士则昌。自朕光宅中区，迄今三载，宵分辍寐，日旰忘餐， 思共力于庙谋，庶永清于王道。而乃朝廷之内，或未尽于昌言；军旅之间，亦罕闻 于奇策。眷言方岳，下及山林，岂无英奇，副我延伫。诸道都督、观察防御使等， 或勋高翊世，或才号知人，必于途巷之贤，备察刍荛之士。诏到，可精搜郡邑，博 访贤良，喻之以千载一时，约之以高官美秩，谅无求备，惟在得人。如有卓荦不羁， 沉潜自负，通霸王之上略，达文武之大纲，究古今刑政之源，识礼乐质文之变，朕 则待之不次，委以非常，用佐经纶，岂劳阶级。如或一言拔俗，一事出群，亦当舍 短从长，随才授任。大小方圆之器，宁限九流，温良恭俭之人，难诬十室。勉思荐 举，勿至因循，俟尔发扬，慰予翘渴。仍从别敕处分。

    辛丑，以久雨，命宰臣薛贻矩抃定鼎门，赵光逢祠嵩岳。敕：“魏博管内刺史， 比来州务，并委督邮。遂使曹官擅其威权，州牧同于闲冗，俾循通制，宜塞异端。 并依河南诸州例，刺史得以专达。”壬寅，颁夺马令。先是，王师击贼，获马多上 献，至是尽止之，盖欲邀其奋击之功也。乙巳，王师败蕃寇于夏州。初，刘知俊诱 沙陀振武贼帅周德威、泾原贼帅李继鸾合步骑五万大举，欲俯拾夏台，节度使李仁 福兵力俱乏，以急来告。先是，供奉官张汉玫宣谕在壁，国礼使杜廷隐赐币于夏， 及石堡寨，闻贼至，以防卒三百人驰入州。既而大兵围合，廷隐、汉玫与指挥使张 初、李君用率州民防卒，与仁福部分固守，昼夜戮力逾月。及鄜、延援至，大军奋 击，败之。河东、邠、岐贼分路逃遁，夏州围解。《通鉴》：甲申，遣夹马指挥使 李遇、刘绾自鄜、延趋银、夏。李遇等至夏州，岐、晋兵皆解去。丙午，诏曰： “刘知俊贵为方伯，尊极郡王，而乃背诞朝恩，窜投贼垒，固神人之共怒，谅天地 所不容。虽命讨除，尚稽擒戮，宜悬爵赏，以大功名，必有忠贞，咸思愤发。有生 擒刘知俊者，赏钱千万，授节度使，首级次之；得孟审登者，钱百万，除刺史；得 孙亢、卓环、刘儒、张邻等，赏有差。”乙卯，宴会群臣于宣威殿。

    部分译文

    开平三年(909)九月，太祖到崇勋殿，宴请群臣文武百官。赐给张宗奭、杨师厚白绫各三百匹，以及银鞍马辔。颁发诏令说：“关于内外使臣出使回来复命，不上朝廷见面便先回家一事。朝廷任命使者，臣下奉旨出使，对于辞别和复命的礼仪，应守恭敬的常规。近来凡差臣出使，来去都违背常规。有的出使虽已辞别朝廷却还呆在家里，有的归来尚未见面却先回自己家中，全依自己所欲，不遵守朝廷章程。特别违反礼仪恭敬之规，抛弃典章制度任意而为。应令御史台另立规章制定处罚条例报上。”八日，殿直王唐福从襄城驰马而来报告，天军胜捷，逆将李洪归降。太祖赐给王唐福绢布银钱，宰臣百官上表称贺。十日，开封府虞候李继业带来襄州都指挥使程晖的报告，在本月五日，杀戮逆党一千人，并活捉都指挥使傅霸以下官员共五百人，召回襄州民户各归旧业。十一日