列传十九 (第3/5页)

，谓予不念 赤子；若或遂行典宪，谓予不念功臣。为尔君者，不亦难乎！其华温琪所受赃，宜 官给代还所讼之家。”贞明中，通事舍人李霄佣夫殴僦舍人致死，法司案律，罪在 李霄。愚白：“李霄手不斗殴。庸夫致死，安得坐其主耶！”以是忤旨。愚自拾遗 再迁膳部员外郎，赐绯，改司勋员外郎，赐紫，至是罢职，历许、邓观察判官。

    初在内职，慈州举子张砺依焉。贞明中，砺自河阳北归庄宗，补授太原府掾， 出入崇闼之间，揄扬愚之节概，及言愚之所为文《仲尼遇》、《颜回寿》、《夷齐 非饿人》等篇，北人望风称之。洎庄宗都洛阳，邓帅俾奏章入朝，诸贵见之，礼接 如旧。寻为主客郎中，数月，召为翰林学士。三年，魏王继岌征蜀，请为都统判官， 仍带本职从军。时物议以蜀险阻，未可长驱，郭崇韬问计于愚，愚曰：“如闻蜀人 厌其主荒恣，仓卒必不为用。宜乘其人二三，风驰电击，彼必破胆，安能守险。” 及前军至固镇，收军食十五万斛，崇韬喜，谓愚曰：“公能料事，吾军济矣！”招 讨判官陈乂至宝鸡，称疾乞留在后。愚厉声曰：“陈乂见利则进，惧难则止。今大 军涉险，人心易惑，正可斩之以徇。”由是军人无迟留者。是时，军书羽檄，皆出 其手。蜀平，就拜中书舍人。师还，明宗即位。时西征副招讨使任圜为宰相，雅相 钦重，屡言于安重诲，请引为同列；属孔循用事，援引崔协以塞其请。俄以本职权 知贡举，改兵部侍郎，充翰林承旨。长兴初，除太常卿，属赵凤出镇邢台，乃拜中 书侍郎、平章事，转集贤殿大学士。

    长兴季年，秦王恣横，权要之臣，避祸不暇，邦之存亡，无敢言者。愚性刚介， 往往形言，然人无唱和者。后转门下侍郎，监修国史，兼吏部尚书，与诸儒修成 《创业功臣传》三十卷。愚初不治第，既命为相，官借延宾馆居之。尝有疾，诏近 臣宣谕，延之中堂，设席惟筦秸，使人言之，明宗特赐帷帐茵褥。《职官分纪》云： 长兴四年，愚病，明宗遣中使宣问。愚所居寝室，萧然四壁，病榻弊氈而已。中使 具言其事，帝曰：“宰相月俸几何？而委顿如此。”诏赐绢百匹、钱百千、帷帐什 物一十三事。

    闵帝嗣位，志修德政，易月之制才除，便延访学士读《贞观政要》、《太宗实 录》，有意于致理。愚私谓同列曰：“吾君延访，少及吾辈，位高责重，事亦堪忧， 奈宗社何！”皆惕息而不敢言。以恩例进位左仆射。清泰初，徽陵礼毕，冯道出镇 同州，愚加特进、太微宫使、宏文馆大学士。宰相刘昫与冯道为婚家，道既出镇， 两人在中书，或旧事不便要厘革者，对论不定。愚性太峻，因曰：“此事贤家翁所 为，更之不亦便乎！”昫憾其言切，于是每言必相折难，或至喧呼。无几，两人俱 罢相守本官。清泰二年秋，愚已婴疾，率多请告，累表乞骸，不允，卒于位。

    任圜，京兆三原人。祖清，成都少尹。父茂宏，避地太原，奏授西河令；有子 五人，曰图、回、圜、团、冏，风彩俱异。武皇爱之，以宗女妻圜，历代、宪二郡 刺史。

    李嗣昭典兵于晋阳，与圜游处甚洽，及镇泽潞，请为观察支使，解褐，赐硃绂。 圜美姿容，有口辩。嗣昭为人间谍于庄宗，方有微隙，圜奉使往来，常申理之，克 成友于之道，圜之力也。及丁母忧，庄宗承制起复潞州观察判官，赐紫。常山之役， 嗣昭为帅，卒于军，圜代总其事，号令如一，敌人不知。庄宗闻之，倍加奖赏。是 秋，复以上党之师攻常山，城中万人突出，大将孙文进死之，贼逼我军，圜麾骑士 击之，颇有杀获。尝以祸福谕其城中，镇人信之，使乞降。及城溃，诛元恶之外， 官吏咸保其家属，亦圜所庇护焉。庄宗改镇州为北京，以圜为工部尚书兼真定尹、 北京副留守，行留守事。明年，郭崇韬兼镇，改行军司马，充北面水陆转运使，仍 知府事。同光三年，归朝，守工部尚书。

    崇韬伐蜀，奏令从征，西蜀平，署圜黔南节度使，恳辞遂止。魏王班师，行及 利州，康延孝叛，以劲兵八千回劫西川。继岌闻之，夜半命中使李廷安召圜，圜方 寝，廷安登其床以告之，圜衣不及带，遽见继岌。继岌泣而言曰：“绍琛负恩，非 尚书不能制。”即署圜为招讨副使，与都指挥使梁汉颙等率兵攻延孝于汉州，擒之。 旋至渭南，继岌遇害。圜代总全师，朝于洛阳。明宗嘉其功，拜平章事，判三司。 圜拣拔贤俊，杜绝幸门，百官俸入为孔谦减折。圜以廷臣为国家羽仪，故优假班行， 禁其虚估，期月之内，府库充赡，朝廷修葺，军民咸足。虽忧国如家，而切于功名， 故为安重诲所忌。尝与重诲会于私第，有妓善歌，重诲求之不得，嫌隙自兹而深矣。 先是，使人食券，皆出于户部，重诲止之，俾须内出，争于御前，往复数四，竟为 所沮，《通鉴》：安重诲与圜争于上前，往复数四，声色俱厉。上退朝，宫人问上： “适与重诲论事为谁？”上曰：“宰相。”宫人曰：“妾在长安宫中，未尝见宰相、 枢密奏事敢如是者，盖轻大家耳！”上愈不悦。因求罢三司。

    天成二年，除太子少保致仕，出居磁州。及硃守殷叛，重诲乘间诬其结构，立 遣人称制就害之，乃下诏曰：“太子少保致仕任圜，早推勋旧，曾委重难，既退免 于剧权，俾优闲于外地，而乃不遵礼分，潜附守殷，缄题罔避于嫌疑，情旨颇彰于 怨望。自收汴垒，备见踪由，若务含宏，是孤典宪，尚全大体，止罪一身。宜令本 州于私第赐自尽。”圜受命之日，聚族酣饮，神情不挠。清泰中，制赠太傅。

    子彻，仕皇朝，位至度支郎中，卒。

    史臣曰：革、说承旧族之胄，佐新造之邦，业虽谢于财成，罪未闻于昭著，而 乃为权臣之所忌，顾后命以无逃，静而言之，亦可悯也。卢程器狭如是，形渥攸宜。 赵凤、李愚，咸以文学之名，俱践岩廊之位，校其贞节，愚复优焉。任圜有纵横济 物之才，无明哲保身之道，退犹不免，吁可悲哉！

    部分译文

    豆卢革，祖父豆卢籍，同州刺史。父亲豆卢瓒，舒州刺史。豆卢革年少时正值动乱，在。。、延等地避难，转到中