僭伪列传三 (第3/5页)

已 深。今既复来，人情大骇，固奉为不暇也。”案：此句疑有舛误。

    即遣人拽下 阶，斩于阶前。《欧阳史》云：李严至境上，遣人持书候知祥，知祥盛兵见之，冀 严惧而不来，严闻之自若。天成二年正月，严至成都，知祥置酒召严，因责严曰： “今诸方镇已罢监军，公何得来？”《鉴戒录》云：李严于天成初复来临护，孟祖 加之礼分，从容数其五罪，命剑斩之。

    其后朝廷每除剑南牧守，皆令提兵而往， 或千或百，分守郡城。时董璋作镇东川已数年矣，亦有雄据之意。会朝廷以夏鲁奇 镇遂州，李仁矩镇阆州，皆领兵数千人赴镇，复授以密旨，令制御两川。董璋觉之， 乃与知祥通好，结为婚家，以固辅车之势。知祥虑唐军骤至，与遂、阆兵合，则势 不可支吾，遂与璋协谋，令璋以本部军先取阆州，知祥遣大将军李仁罕、赵廷隐率 军围遂州。长兴元年冬，唐军伐蜀，至剑门。二年，以遂、阆既陷，又粮运不接， 乃班师。三年，知祥又破董璋，乃自领东、西两川节度使。应顺元年，以剑南东两 川节度使、王称我帝于蜀，改元明德。七月卒，年六十一。案：《孟知祥传》， 《永乐大典》原阙，今采《册府元龟》僭伪部以存梗概。

    昶，知祥之第三子也。《宋朝事实》云：昶，初名仁赞。《挥尘余话》云：昶， 字保元。

    母李氏，本庄宗之嫔御，以赐知祥。唐天祐十六年，岁在己卯，十一 月十四日，生昶于太原。及知祥镇蜀，昶与其母从知祥妻琼华长公主同入于蜀。知 祥僭号，伪册为皇太子。知祥卒，遂袭其伪位，时年十六，尚称明德元年。及伪明 德四年冬，伪诏改明年为广政元年，是岁即晋天福三年也。伪广政十三年，伪上尊 号为睿文英武仁圣明孝皇帝。皇朝乾德三年春，王师平蜀，诏昶举族赴阙，赐甲第 于京师，迨其臣下赐赍甚厚，寻册封楚王。是岁秋，卒于东京，时年四十七，事具 皇家日历。自知祥同光二年丙戌岁入蜀，父子相继，凡四十年而亡。《五代史补》： 孟知祥之入蜀，视其险固，阴有割据之志。洎抵成都，值晚，且憩于郊外。有推小 车子过者，其物皆以袋盛，知祥见，问曰：“汝车所胜几袋？”答曰：“尽力不过 两袋。”知祥恶之，其后果两世而国灭。孟知祥与董璋有隙，举兵讨之。璋素勇悍， 闻知祥之来也，以为送死。诸将两端，李镐为知祥判官，深忧之。及将战，知祥欲 示闲暇，自写一书以遗董璋。无何，举笔辄误书“董”为“重”字，不悦久之。镐 在侧大喜，且引诸将贺于马前，知祥不测，曰：“事未可测，何贺耶！”镐曰： “其‘董’字‘艹’下施‘重’。今大王去‘艹’书‘重’是‘董’已无头，此必 胜之兆也。”于是三军欣然，一战而董璋败。

    史臣曰：昔张孟阳为《剑阁铭》云：“惟蜀之门，作固作镇，世浊则逆，道清 斯顺。”是知自古坤维之地，遇乱代则闭之而不通，逢兴运则取之如俯拾。然唐氏 之入蜀也，兵力虽胜，帝道犹昏，故数年间得之复失。及皇上之平蜀也，煦之以尧 日，和之以舜风，故比户之民，悦而从化。且夫王衍之遭季世也，则赤族于秦川； 孟昶之遇明代也，则受封于楚甸。虽俱为亡国之主，何幸与不幸相去之远也！

    部分译文

    王建，陈州项城人。唐朝末年，加入忠武军。秦宗权盘踞蔡州，悬重赏来招募他，王建才从行伍之间得以补任军候。广明年间，黄巢攻陷长安，僖宗移驾蜀地。当时后梁太祖还是黄巢部将，带领众军进攻襄州、邓州，秦宗权派小校鹿晏弘跟着监军杨复光领兵进攻梁太祖，王建也在军中。这一年，杨复光增援京城，第二年攻破黄巢乱寇收复京城，当初，杨复光将忠武军八千人分为八都，鹿晏弘与王建各为一都校尉。杨复光死后，鹿晏弘率领八都士兵前往保卫皇帝出行居住的地方，到山南，就攻击抢劫金州、商州各郡县，收得士兵数万人，进逼兴元府，兴元节度使牛丛弃城而逃，鹿晏弘因而自封为留后，以王建等人为府属州郡的刺史，却不让他们去上任。不久鹿晏弘被正式授与符节大旗，怕部下谋害自己，就做了很多残忍暴虐的事，因此部下将士与他离心。王建与另一将领韩建很友好，鹿晏弘更加猜疑这两人，假装对待他们优厚，引进自己寝室内。两人害怕，夜晚爬上城墙告慰守卫城墙的士兵，在月下一起商量出路，王建对韩建说：“鹿晏弘仆射甜言蜜语，是猜疑我们，祸难不远了，应早点选择一个好的去处。”韩建说“：说得对。”于是率领三千人投奔皇帝出行所在的地方，僖宗嘉许他们，赐给巨额财富。将他们的士兵分作五都，归隶以前的校尉晋晖、李师泰、张造和王建、韩建领导，因而号称为随驾五都，田令孜把五人都收为自己的养子。到僖宗驾返长安宫殿后，王建等人分别掌管神策军，都兼任地方刺史。

    光启初年，跟随僖宗再次到兴元府，田令孜害怕受逼，请求作西川监军，杨复恭代任观军容使。王建等人一向被田令孜厚爱，李复恭怕他们不归附自己，就派出这五位将领到下面任郡守，任王建为壁州刺史。天子回京以后，杨复恭以杨守光镇守兴元府，更害怕王建害自己，屡次招召他。王建在郡任上也不安，因而聚合溪流山洞的豪强滑寇，得到八千部下，寇犯阆州，攻陷了它，又进攻利州，刺史王珙弃城而逃。王建剽劫两郡，杨守亮不能禁止。东川节度使顾彦朗，当初在京城附近攻黄巢时与王建相识，常派人慰问，将货币军粮分给他，所以王建不侵犯梓州和遂州。西川节度使陈敬蠧怕王建势力巩固，与监军田令孜商量，田令孜说“：王八，是我的养子，他没有别的主意，在山南当贼寇，实在是进退维谷的原因。我急送给他几行书信，可以让他归于我们旗下。”于是飞快地传信招王建。王建非常高兴，派使者对顾彦朗说：