世宗纪三 (第3/4页)

中。丁酉，以太子宾客卢价为礼部尚书致仕，以给事 中李明为大理卿。庚子，卢州行营都部署刘重进奏，破淮贼千余于州界。丁未，濠 州行营都部署武行德奏，败淮贼二千人于州界。庚戌，太子太保王仁裕卒。辛亥， 皇后符氏薨。淮南节度使向训自扬州班师，回驻寿春。时王师攻寿春，经年未下， 江、淮盗贼充斥，舒、蕲、和、泰等州复为吴人所据，故弃扬州并力于寿春焉。马 令《南唐书》：向训请弃扬州，并力以攻寿春，乃封府库付主者，遣淮南旧将按巡 城中，秋毫不犯而去。淮人大悦，皆负糗粮以送周师。

    八月壬戌，河阳白重赞移镇泾州，张泽移镇河中。甲子，以前邓州节度使侯章 复为邓州节度使，以侍卫步军都指挥使、彰信军节度使李继勋为河阳节度使。乙丑， 太仆卿剧可久停任，坐为举官累也。戊辰，端明殿学士王朴撰成新历上之，命曰 《显德钦天历》，上亲为制序，仍付司天监行用。殿前都指挥使张永德奏，破淮贼 于下蔡。先是，江南李景以王师犹在寿州，遣其将林仁肇、郭廷谓率水陆军至下蔡， 欲夺浮梁，以舟实薪刍，乘风纵火，永德御之。有顷，风势倒指，贼众稍却，因为 官军所败。己卯，工部侍郎王敏停任，坐荐子婿陈南金为河阳记室也。

    九月丙午，以端明殿学士、左散骑常侍、权知开封府事王朴为尚书户部侍郎， 充枢密副使；以右羽林统军焦继勋为左屯卫上将军；以左卫上将军杨承信为右羽林 统军；以左监门上将军宋延渥为右神武统军。

    冬十月辛酉，葬宣懿皇后于懿陵。癸亥，以右神武统军宋延渥为庐州行营副部 署。乙丑，舒州刺史郭令图责授虢州教练使，坐弃郡逃归也。丙寅，诏曰：“诸司 职员皆系奏补，当执役之际，悉藉公勤，及听选之时，尤资干敏，苟非慎择，渐致 因循。应诸司寺监，今后收补役人，并须人材俊利，身言可采，书札堪中，自前行 止，委无讹滥，勒本司关送吏部，引验人材，考校笔札。其中选者，连所试书迹及 正身引过中书，余从前后格敕处分，仍每年只得一度奏补。”丁卯，宣懿皇后神主 入庙，时有司请为后立别庙，礼也。己巳，诏：“漳河以北郡县，并许盐货通商， 逐处有硷卤之地，一任人户煎炼。”壬申，以武平军节度副使、知潭州军府事宇文 琼为武清军节度使，知潭州军府事。癸酉，淮南招讨使李重进奏，破淮贼于盛唐， 斩二千级。太子宾客致仕薛仁谦卒。丙子，襄州节度使、守太尉、兼中书令、陈王 安审琦加守太师。审琦镇汉上十余年，至是来朝，故以命宠之。癸未，右拾遗赵守 微杖一百，配沙门岛。守微本村民也，形貌朴野，粗学为文。前年徒步上书，帝以 急于取士，授右拾遗，闻者骇其事。至是为妻父所讼，彰其丑行，故逐之。《东都 事略-张昭传》云：世宗好拔奇取俊，有自布衣上书、下位言事者，多不次进用。 昭谏曰：“昔唐初刘洎、马周起徒步，太宗擢用为相，其后硃朴、柳璨在下僚，昭 宗亦以大用，然则太宗用之于前而国兴，昭宗用于后而国亡，士之难知也如此。臣 愿陛下存旧法而用人，以刘、马为鉴，硃、柳为戒，则善矣。”甲申，宣授今上同 州节度使兼殿前都指挥使，宣授内外马步军都军头袁彦为曹州节度使兼侍卫步军都 指挥使。戊子，右神武统军张彦超卒。

    十一月己丑朔，诏废天下无名祠庙。庚子，日南至，帝不受朝贺，以宣懿皇后 迁祔日近也。乙巳，江南进奉使孙晟下狱死，江南进奉使钟谟责授耀州司马。戊申， 放华山隐者陈抟归山。帝素闻抟有道术，征之赴阙，月余放还旧隐。庚戌，殿前都 指挥使张永德奏，败濠州送粮军二千人于下蔡，夺米船十余艘。宰臣李穀以风痹请 告十旬，三上表求解所任，不允。

    十二月己未朔，以给事中张铸为光禄卿，铸诉以官名与祖讳同，寻改秘书监， 判光禄寺事。辛酉，以许州节度使韩通兼侍卫马步军都虞候。壬戌，以右领军大将 军、权判三司张美领三司使。壬申，以滑州节度使兼殿前都指挥使、驸马都尉张永 德为殿前都点校。发陈、蔡、宋、亳、颍、曹、单等州丁夫城下蔡。辛巳，故襄邑 令刘居方赠右补阙，男士衡赐学究出身，奖廉吏也。癸亥，诏兵部尚书张昭纂修太 祖实录及梁均王、唐清泰帝两朝实录。《五代会要》云：同修撰官委张昭定名奏请， 至四年正月，张昭奏请国子祭酒尹拙、太子詹事刘温叟同编修。又诏曰：“史馆所 少书籍，宜令本馆诸处求访补填。如有收得书籍之家，并许进书人据部帙多少等第， 各与恩泽，如是卷帙少者，量给资帛。如馆内已有之书，不在进纳之限。仍委中书 门下，于朝官内选差三十人，据见在书籍，各求真本校勘，署校官姓名，逐月具功 课申报中书门下。”戊子，淮南道招讨使李重进奏，破淮贼二千人于塌山北。

    译文

    显德三年(956)春正月三日，李谷上奏，在上窑打败淮南贼军。四日，征发丁壮民夫十万人修筑京城外大城。六日，诏令于本月八日前往淮南。八日，御驾从京城出发。十三日，李谷上奏，从寿州领军退守正阳。十七日，李重进上奏，在正阳大败淮南贼军，斩首二万余级，伏尸三十里，临阵斩杀大将刘彦贞，活捉偏将咸师朗，获得铠甲三十万副、战马五百匹。此前，李谷驻军于寿春城下，攻下寿春城，不久淮南援军大批赶来，李谷便与将佐们商谋说：“贼军舟船就要到正阳，我军没有做水战的准备，万一桥梁失守，就与大军隔断了。不如全军退守正阳浮桥，以待御驾。”众将都认为有道理，于是焚烧了自己的粮草而退。退军时，部伍不再严密整齐，公家与私人，都有所丢失，淮北征来的民夫，也有陷于敌占土地上的。世宗听到后，急令侍卫都指挥使李重进领兵前往。这时淮南贼军乘李谷退军之机，发动战船数百艘，沿淮河而上，而且摆开切断浮桥的架势，刘彦贞领大军列成战阵推进。李重进在到达正阳之后，听到淮军迫近，便率领众将过桥前进，与贼军相遇，李重进等人合力攻击，一战就打败了他们。除杀死和被俘的以外，投降的有三千多人，都被我方将领赵晁杀掉。二十日，世宗到达正阳。以侍卫都指挥使李重进为淮南道行营都招讨使，命宰臣李谷主持寿州行府事务。二十二日，世宗渡过淮河。二十三日，到达寿州城下，扎营在寿州西北面淝水北岸，诏令将正阳浮桥移到下蔡。二十八日，今上赵匡胤上奏，在涡口打败淮南贼军一万多人，斩杀伪南唐兵马都监何延锡等，获得战船五十艘。

    二月三日，世宗驾临下蔡。朗州节度使王进逵上奏，已领兵进入淮南地界。五日，庐寿巡检使司超上奏，在盛唐打败淮军三千人，俘获都监伪吉州刺史高弼献上，世宗诏令释放他。兵部尚书张昭上奏，