闵希豪生男爵的自述 (第5/7页)

腿。下面那两双跑累了，它就像个俯泳仰泳都能掌握自如的游泳健儿那样，就地这么打了个滚，又用新的那两双，重新飞快地跑起来。即使在后来，我也从没发现过这种类型的兔子，要不是我那狗儿有这样非凡的天才，我也休想把它逮住。既然这条猎犬的才具，远远凌驾于它整个祖辈之上，我就不得不考虑，用“举世无双”这个激号赐给它，而能够与它争夺这份荣誉的，也只有我昔日豢养过的那头“追风”了。说起“追风”这头小畜生，受人注目的，并非是它的外貌，却是跑时的那种速度。先生们一旦见到了它，一定会叹为观止的，而且对我这样喜欢它，经常与它一起出外行猎，也就不会感到奇怪。它跑时快得出奇，为我执行任务，不管次数多频繁，不管时间多长久，它那四条腿，自始至终紧紧地贴拢在肚皮底下，就是在它生命的最后阶段，我还把它当作搜索獾狗用的猎犬，它为我担任了这一项差使，一直干了好几个年头。

    从前，还有一头母狗——顺便带一句，它也可算是一头“追风”犬——它曾追捕过一只在我鼻子底下逃生的兔子。我对这头可怜的母狗，深负内疚，因为它当时正在怀孕，然而它速度之快，却并不亚于平时。我骑着马跟踪而去，只是和它们还有相当的距离，我陡然听得一阵犬吠，那好像有一群狗在叫似的，声音却又微弱又细小；我一时弄不懂，这到底是怎么回事！于是，我走上前去一看，没想到天下竟有这样的奇事！原来，那只兔子在逃的时候分娩了，我的母狗也正赶上下崽，而出世的幼兔数目，恰恰跟小狗相符。兔子们这时依旧在逃，那些狗儿不但追得很凶，而且统统把它们逮住了，这真是天性使然哪！从而，在行猎结束时，我转眼多了六只兔子和六只小狗，然而，我在出门之前，身边只有独一无二的那头猎犬。

    我一想到这头超群绝伦的母狗，心头喜不自胜，犹如想起了我分文未付而得到的那匹立陶宛良马那样。我到手那匹良马，完全是出于偶然的，但却给了我一个机缘，从我的骑马绝招上，赢得了莫大的荣誉。事情是这样的，有一次，我到立陶宛去，在波尔左勃夫斯基的华丽田庄里做客，正跟那班太太们坐在金碧辉煌的大厅里品茗，老爷们都在下面的院子里，鉴赏着才从牧马场里带来的一匹良种小马。忽然听得有人呼救。我赶忙冲下楼梯，却发觉那马儿正在咆哮肆虐，狂放不羁，谁也不敢向它迈前一步，更不用说骑到它的背上去。这时，就是最勇敢的骑师，也只好站在旁边，一筹莫展，张皇失措；当我霍地一下子跳到马背上去的时候，惊恐和焦虑不禁一下子全都浮现在人们的脸上，那马当时可吓得魂不附体，再加我那出类拔萃的骑术，它立刻俯首帖耳，安静下来。为了要在这班太太们面前显一显身手，以求打消她们一切不必要的顾虑，我便勒着那马儿，穿过了一扇敞开的窗户，进入茶室。我在茶室里来来回回转了好几趟，跑的样子各不相同，时而缓步，时而慢跑，时而又疾驰起来，跑到最后它竟然跃上了茶桌，步子虽小，却婆娑有致，也训练有素，逗得那班太太无不感到特别快慰。我那小马的全部行动，伶巧到令人惊诧不置的地步，它既不打破一个茶壶，也不砸烂一只杯子。太太们和伯爵本人因此给我以极大的恩典，他不拘礼节地提出恳求，要我收下那匹幼马作为他的礼物，并希望我骑上了它，去投奔明尼希伯爵的麾下，在不日开始抗击土耳其人的战役中创建战功。

    我认为，要用一件礼物来投我之好，那是很不容易的，特别是在我奔赴战场的前夕，而我正要作为一个战士，在这次战役中经受初次考验，它更是我取得丰功伟绩的一个预兆。这匹马，它是这样的驯服和勇敢，这样的性子暴烈——真是绵羊加布觊法尔——我有了它，我就会随时想起一个英勇战士的义务，及其应该建立的奇功殊勋，这些嘛，都是亚历山大年轻时代在战场上建树过的。

    众所周知，我们和其他的战士一样，戎马倥偬，主要是为了挽回俄罗斯军械的声誉，因为彼得大帝在普鲁特河一战中，俄罗斯的军械几乎成信扫地。这一点我们在事后完全如愿以偿，虽然我们在我刚才提过的那位大元帅麾下，经过大小各种战役，吃尽了千辛万苦，但却也感到天上的光荣。

    由于上级的谨小慎微，不准下属对这些惊天动地的胜利业绩大书而特书，一般说来，不管元帅们平日为人如何，那些赫赫的声誉原应归功于他们，但却偏偏来个背道而驰，把这笔账统统划到了皇帝皇后的名下。说起他们这班人，鼻子可从未闻过火药的味儿，他们何曾亲临战场，除却他们的御林军，他们也从未见过排好阵势的队伍。

    我与敌人开展过多次大规模的战争，本应享受荣誉，不过我在这方面也没有什么特殊的要求。总的说来，我们有自己的责任感，虽然还有那么一大批游手好闲的空头政治家，他们对这责任感，想法是这样的谈薄，这样的贫乏，但是作为一个爱国者，一个士兵，一句话，作为一个正派人，我们毕竟能够说出好多有内容有意义的、并且是举足轻重的心里话。当时，我指挥着一个骑兵团，参加了各个战役，我那特有的聪明和勇敢，都得到了充分的发挥。然而我不禁想到，我可以名正言顺的，把这儿所取得的功绩，为我自己以及我尚武的部下来树碑立传，当然，他们之所以会赢得胜利，攻占城池，那也无非是我领导有方。

    有一次，我们把土耳其人一直撵到了奥恰库夫城下，不料从前卫兵团那儿传来了一股异乎寻常的热气。我心想，这也许是我那性子暴烈的立陶宛马将我带进了魔鬼的厨房。我跟前哨岗位距离较远，却见敌人随着滚滚尘土，正向我这边攻来，因为尘土障目，我很难捉摸出他们到底有多少人数，他们的企图又是什么。隐身于敌人那样的尘土之中，这本是种起码的伎俩，然而，如果我是这样的愚蠢，上级也不会派我出阵，来刺探敌人的军情。因此，我就命令左右两翼的保卫军团纷纷散开，并全力以赴将地上的尘土扬了起来。我自己则潜入敌阵，以求摸清敌人的虚实。

    这下我可达到目的了；因为敌人站停脚头，正要投入战斗，一看到我左右两翼开始活动，心里顿时害怕起来，以致阵脚大乱，溃不成军。现在是我们英勇杀敌的时间啦！我们打得敌人落花流水，使他们遭到全面的惨败，我们不仅攻开了他们的城堡，而且步步进逼，终于取得了出乎意外