四河边的福莱特 (第2/3页)

我们可能受到蝰蛇的攻击。”

    “我从来没想过这些！”维奥莱特回答说，热情稍减…

    她沉思了一会儿说：

    “喂，皮埃尔，你mama同意吗？”

    这下轮到皮埃尔了，他的冲天热情溶化了！真的！这个小冒失鬼，完全沉浸在梦幻之中，竟忘了…他向维奥莱特承认了自己的疏忽。

    “皮埃尔，”维奥莱特庄重地对他说“绝不能做任何未曾获得许可的事。对此，你应该是知道的。”

    “你呢？”

    “我！我爸爸不在。”

    “mama也不在。”

    “啊！她离这里有百来米远。快跑，如果能获得准许，我们一会儿在福莱特家附近见面，不要让人看见。这太好玩儿啦！怎么干呢？哦！有个主意…你呢，还是像这样打扮。我吗，我还是小农姑，就像你昨天说的那样。别再来找我，我们像散步一样走出去。五点，在河边碰头。你有哨子吗？”

    “有，你看。”

    “好，你吹三下，我吹四下。快跑到你mama身边去！去吧，快跑，皮埃尔！”

    “有人敲门？谁在那儿？”

    “我，mama。”

    “进来，亲爱的。”

    是小皮埃尔。两分钟后，他便赶到布斯加尔妮埃夫人的房间里。

    窗帘低垂，凉爽的房间内只透进惨淡的阳光。布斯加尔妮埃夫人始终无精打采，她坐在安乐椅里，模糊的目光好似远离她摊开的书本…她进入梦幻之中…她用一种苍白、忧郁的声音问：

    “为什么在我午休时打扰我？小皮埃尔，怎么搞得乒乒乓乓的？”

    “mama，是我想得到你的许可，与小姑娘一道共进晚餐。”

    “驴皮公主？”母亲笑着问。

    “啊！驴皮公主…可能。总之，我再也不能肯定这个驴皮公主是怎么回事了。不过，她是…总之是个小姑娘。”

    “好滑稽的想法！随你便吧！”

    他母亲在吻过他后改变了主意，这时皮埃尔正准备喜气洋洋地离去。

    “皮埃尔，你想在她家吃晚饭吗？”

    她用清澈的大眼睛打量着孩子。

    皮埃尔极想说“对”但是他是个诚实的孩子，他感到自己内心深处有一个神秘的看不见的神明，这个神明用手将人牵向诚实。这个神明，据说叫意识…

    “不，mama，”他说“我们要去外边…在一个草坪上吃晚饭。”

    好一会儿，布斯加尔妮埃夫人都在犹豫。

    “啊，说到底，”她用一种疲倦的声调说“我更喜欢你对户外的空气感兴趣，而不是童话小说。去吧，孩子，乖点儿。”

    唿…唿…唿！三声口哨。

    唿…唿…唿…唿！四声口哨。

    皮埃尔与维奥莱特来到河边聚首相见了，既感到心驰神往又激情满怀。

    很快，肩负着重大使命的皮埃尔，悄悄地对着维奥莱特的耳朵说：

    “看看我刚才找到的东西，简直是从未见过，这是我刚才拾到的。”

    他从兜儿里拿出一只拖鞋。

    “我认为这是松鼠皮的。”他说。

    “玻璃的①？”维奥莱特不解地问“你疯了，那会摔碎的。”

    ①在法语中，松鼠皮与玻璃的发音相同——译注

    “不，小傻子。松鼠皮的，松鼠皮，是一种皮毛，仿佛鹅mama的故事中也提到过这种皮毛。当然，这是灰姑娘的拖鞋，三个姐妹中的小meimei，当大人们带着jiejie们参加舞会时，她便被留在火炉旁。实际上，她也很想参加舞会。”

    “总之，皮埃尔，你很快就会不再相信这些了…”

    皮埃尔尴尬起来。他有点儿分不清现实与非现实，就连自己的信念也不那么绝对可靠了。

    “不，这不可能是同一只拖鞋，也不是同一个灰姑娘…但是，这可能是另一个故事。然而故事始终是这样开头的：当时大家找到一只很小的拖鞋…总之！”皮埃尔思想有点儿混乱，他说“这鞋太小，你不可能穿得上。”

    “啊！我，”维奥莱特嘲讽地说“我只是个小农民，你知道。”

    这时孩子们来到河边。

    “哦！好美啊！”从来没有见过野外自然景色的皮埃尔，泛起一种奇怪的感觉…对他来说，好似进到卢森堡博物馆中的图画之中。他父亲以前领他去过那座博物馆，博物馆也因为接待了他的到来而变得热闹起来：对，实际上，这一切都是为了你，小男孩，这些美妙的自然风光都是为你创造的！…

    这是为了他，好像也是为了整个人类，那河流才唱起了哗啦啦般的流水歌。平时这条河流懒洋洋、死气沉沉的，只是偶尔有只翠鸟时红时蓝地划过水面。这是为了他，在洋溢着歌声的氛围之中，泡桐、美国木豆树，在火车卷起的微风的轻拂下，弯腰相迎，散发出芬芳，一副献媚的样子。也是为了他，在这场大自然演奏出的皇家音乐会上，灰裙子的绿啄木鸟，门前的喜鹊，头上戴着绿松石的坏脾气的松鸦，它们都唱起森林之歌。

    对，真美…但是对维奥莱特来说，与其说是心情激动，还不如说是缄口不语。她身边的皮埃尔，在他翻开第一页探险小说之时，就有点害怕…他有点像受过教育的动物，一旦逃出笼子，便开始算计着无垠世界中的宏大与危险。

    看看！勇敢点！…向前走！…在河的对岸，是一座十分破旧的磨坊，里面长期都有人在磨白色的面粉。它的门关着，仿佛用谜一般的微笑在呼唤他们。

    在那绿茵茵朦胧的森林之中，这座非常古老的磨坊的确十分古怪。

    只有一个极高的塔尖，仅仅开了几个少有的爬满长春藤的窗户。他呢，为了能在流水中打量自己，他踩在这些绿色的有如芦苇一样的灌木上以便增加点高度…

    哇！冒险进入到这片陌生土地上。再高系缆点更近点儿。在岸边，有一只十分漂亮的船。这船肯定能将他们载列世界上最迷人的地方。

    “一，二，三！”孩子们跳上船去。

    “玲！玲！玲！玲！玲！”

    “上帝！这是怎么回事？”

    “这”是挂在磨坊门前的小铃，它奇特地响起来。有一道绳子将它与船连在一起。两个孩子还使劲儿地拽这绳子。