七森林历险记驴比武 (第2/4页)

看见过他们的工厂。你呢，弗朗索瓦，他也没见过我巴黎的朋友皮埃尔吧。他叫皮埃尔-布斯加尔妮埃。”

    这次，维奥莱特非常骄傲地介绍了这两位重要人物相识。她抹下袖子，不打算向猪槽里添食了。猪维克托被关在小圈厩里，好似惊慌不已，它的希望破灭了。

    皮埃尔不怀好意地打量着来人。然而出乎他预料的是，这个年龄在十二至十四岁之间的英俊少年则朝气蓬勃。他目无邪念，头发后梳，露出光亮的额头。

    皮埃尔从他那身“城里小绅士”的服装与果断的气质上看出，这人好似过于自信，有点自满。

    不，他绝对不是朋友。再说，他刚才凭什么要发笑？

    皮埃尔疑心病重，脾气暴躁。由于他很少生活在现实之中，而是过多地委曲自己，故而他对自己缺乏信心。

    交谈的话题俗之又俗。

    “天气真好！”弗朗索瓦说。

    “我不觉得，”皮埃尔回答说“有点太热！”

    “你不喜欢热天？”

    “喜欢，然而不是今天，我在这儿感到闷…”

    声调赋有挑衅性。

    这下轮到弗朗索瓦不快了。他心地之纯洁，可比蓝天。他不禁暗感几分愠恼。暴风雨来啦！

    “好啊！先生，”他说“如果你太热了的话，可以到那施过巫术的森林里去，可在那儿的树荫下纳凉。”

    “你派我去？”

    “啊！不，然而我是这样认为的：你与其同我亲爱的小表妹维奥莱特在一起，还不如去找你的男女诸神。”

    维奥莱特没有插言。她觉得有点好玩。这种沉默最终被猪维克托打破，它愤怒地哼叫着。好可怜！好像没人懂得它的猪语言，尽管它声嘶力竭地大叫：“我要猪槽。”

    皮埃尔的脸变得涨红。

    “男女诸神，你这是什么意思，先生？你好像在嘲笑人。”

    “对！”

    “也正是出此原因，你才发笑？”

    “对！”

    “你不相信美丽的仙女，她们庇护着我的朋友维奥莱特？”

    “不相信！”

    “那么，你认为我在撒谎了？”

    看到对方的咄咄逼人，弗朗索瓦失去了耐性。他是个冷静的男孩，但是这个小巴黎人为什么要向他挑衅呢？他的鼻孔抽动着，牙关紧咬，再也按捺不住。这时，轮到他愤怒地讲话了：

    “对，你给我表妹讲了许多蠢事。你对她行欺骗性宣传，正如当工人的爸爸鼓吹的那样。”

    “你不是个诚实的人！”

    “你是个没教养的人！”

    维奥莱特很有兴趣，也有点担心，她害怕两个朋友打起来。但是这种担心并没让她感到非常不快。然而她很快便暗责这种想法了，她毕竟是个好姑娘。

    “喂！喂！”她说“你们俩都错了，得互相道歉。”

    “绝不！”两个男孩同时回答，像两只公鸡一样雄起，一切都准备好啦，连战斗的鸡冠…

    “他们马上要动武了，”维奥莱特暗忖，这次她有点失态了“…打着玩最后总要闹成真打…”

    怎样牵制呢？哦！她恰好想到个好主意。

    “啊-吭-啊-吭”一阵响亮的声音差点震裂她的耳膜，也让她敏锐的大脑里当即冒出个异想天开、好玩儿的主意。

    “好吧，朋友们，靠打架来决定输赢对错，怎么样？皮埃尔，你给我解释过，说这就是骑马比武。我建议你们这样来一场。”

    弗朗索瓦颇为惊讶，皮埃尔则感到一种少有的冲动。

    “好，”维奥莱特接着说“像骑士时代那样来场比斗。”

    “在你父亲房里放着些花式创，用它们怎么样？”

    “哦！你不错。你呢，你不愿意！不，用竹竿。这已经够不错了。在农村，骑马比武始终像这样。如果不这样，我就生气了。”

    弗朗索瓦不太清楚他该采取什么态度。他很少听到这些语言。但是由于他仍旧有点气恼皮埃尔，所以他开玩笑地问：

    “用中世纪君主骑乘的马？”

    “这…你说什么？”维奥莱特问，眼睛睁圆了。

    “一种马，”皮埃尔回答说，没有看弗朗索瓦。

    “我负责办，”维奥莱特说“当然这绝不是真马，但最终只好将就点。”

    她拉开家禽院的门，那扇篱笆门通向外面。

    啊！多么怡人的一片绿洲！在毛绒绒的细草坪上，果树长势茂密。远处，一条小溪潺潺地唱着欢歌流去。岸边，一个洗衣妇表情恚恨，正精疲力竭地拧着衣服。随后，她用捶衣杵无情地敲打着衣服，搞得四下溅起无数晶莹的水珠…水面上倒映出岸边怡人的斜柳。

    悠闲自得的东西是那贪婪狡黠的动物。它们那大大的下颌，有节奏地咀嚼着精美的青草，它们宽厚的嘴巴已经被青草染绿。它们那长长的耳朵有技巧地摆动着，驱赶蚁虫，那皮毛光泽的腹部在欢快地抖动，引起大腿根处出现颤抖。它们的日子过得幸福逍遥。

    这是两头驴。

    “啊-吭”的哄闹嘶叫声，终于得到了解释。

    “庞克