十三洋葱种子 (第2/4页)

员一起来。后者是负责扣押财产的人。在商谈之后，他们达成了协议，只用城堡主塔以及里面的一切做抵押。这已经是很大一笔了，你知道，我有许多…啊！有许多痛苦！”

    皮埃尔陷入迷惘。

    “但是，维奥莱特，”他说“你怎么没脑筋，你怎么能愿意让他扣押城堡主塔呢？再说这也无法做到。这个布朗多先生，他的手也不长。这个可怕的棕红色头发的人长得肥粗老胖的，他不可能用肩把这些东西搬走吧。”

    “可怜的皮埃尔，我也不很清楚。现在能定下来的事体，便是马上要扣押主塔。玛丽亚告诉我说这是法律词，爸爸不想与我讲这些。”

    “放心吧，维奥莱特，”皮埃尔困惑地说“瞧，两个人走了，他们什么都没有搬走。”

    “我告诉你事情不是这样。他们会回来编造财产清单的！”

    面对这可怕的法律用语，皮埃尔不安起来。他感到巨大的危险威胁着维奥莱特与她的父亲。他为之愤慨。

    “看看！看看！”他说“布朗多先生不会这么之坏吧！如果有人出面阻止他…”

    “啊！不，放高利贷者没有不坏的。穷苦农民向他们借钱都是一周的短期贷款。”

    “一只鞋底①？”他搞不明白。

    ①在法语中，一周的发音与鞋底一样，故能造成歧义——译注

    “不，是一星期时问。我也不明白，总之属于可怕的事。后来你知道…”

    感到害怕的维奥莱特看看四周，压低了声音。

    这些人走了。她见四周无人后，才用严重的语气补充说：

    “你可能不知道。很久以前这里发生过一件古怪事。自那以后，他便被人叫作洋葱种子。以前，他在一个老富婆家打工，那老太婆之有钱，塞满黄金的毛袜子放得到处都是。当地人将她称为格拉菲努瓦大妈。一个晴朗的白天…不，是晚上…她忽然死了，死得不明不白…有人见到布朗多先生在搬大口袋，那袋子很大，与他的油肚儿差不多。”

    “上帝！这是怎么回事？里面装有小孩儿？”

    “哦！这就难说了，没人知道详情。天刚亮时，有些邻居曾问过他。‘这些是洋葱种子’，他这样搪塞大家的。但是大家都认为袋子里装满了埃居①。他很快便暴富了。于是，有人肯定地说，只要一谈到格拉菲努瓦大妈，他脸立即苍白得可怕，像死人一样。正如玛丽亚讲的一样，这段经历暧昧不明。”

    ①埃居为法国古钱币——译注

    皮埃尔明显地发现：在农村，日常生活几乎与童话故事一样，不可靠…这些强烈地动摇了他的信念。但是，当他最终明白布朗多毫无怜悯之心时——可能是凶手吗？——便打定主意要对付他。机会出现了，他期望这次是脚踏实地地干。

    他表情有点肃穆地说：

    “维奥莱特，我豁出性命也不能让这些恶人搬走…”

    “不，是扣押…”

    “对，不让他们扣押。这不是一回事嘛！不让他们扣押城堡主塔！这是一场拼死的战斗。我接受这种战斗…”

    “啊，皮埃尔，你要这么干？”

    “我一定要干。首先，我不愿意他们再回来。”

    “你不愿他们再回来？可是你瞧，可怜的皮埃尔，他们已经在那儿啦！”

    果然是真的。那“棕红色的胖子”与“小黑瘦鬼”又回来啦。无疑，他们找来了某种契约。孩子们看见这二人走在路上，也听见他们向城堡走来。

    “好生意！好生意！”恶人布朗多恬不知耻地高声说，细绸鸭舌帽盖住一只耳朵。他狂妄得很，手里玩弄着捶衣杵一样的拐杖，这是慷慨的大自然赐与他拿在手上玩儿的。

    他在那儿…才两步远！…在暗中。可耻的帕朗弗鲁瓦偷偷摸摸地溜了进来…

    要发动突然的奇袭，必须具有指挥官的目光，斗士的敏捷。

    皮埃尔露出身形。他蓦然而起扑向大门，细心地将门关上，随后将钥匙扔在沟里。他藏在一个柱子后，窥视着这时还没出现的敌人。

    “去为我找把弓，找些箭。”他低低地对维奥莱特说。

    他的声音颤抖，显示出抑制的愤怒。

    “喂！喂！开门！”布朗多狂怒地高声叫门。

    “开门，喂！喂！”瘦猴儿帕朗弗鲁瓦喋喋不休地说。

    这是对城堡的攻击。这些人在打门，门动摇了，痉挛般地抖动起来。

    “瞧，给你弓箭。”维奥莱特低低地说，她一蹦身，早又跑回城堡里。

    皮埃尔以前早已放弃使用武器。即使到目前为止，这些武器都是非攻击性的。他用这些武器来对付麻雀与乌鸦都毫无成效。但是怎样射呢？门是全木质的…人在门后…不！来人用肩膀强有力地一撞，门被撞开了。布朗多跨进第一道围墙，在帕朗弗鲁瓦陪伴之下，他以主人的姿态走了进来，他那粗大的拐杖敲着地面。

    “哦！哦！”他高声叫着，发出难听的大笑。“他们不愿接受我们，但是…”

    “他们不愿接受我们，但是…”卑躬屈膝的帕朗弗鲁瓦呼应说，像个顺从的应声虫。

    “但是。这是怎么回事？”

    “哎唷！哎唷！