爱丽丝镜中奇遇记丽丝女王 (第3/4页)

沉重的脑袋。”她不耐烦地说，但是除了有节奏的鼾声外，没有任何回答。

    鼾声越来越清晰，而且越来越像一种曲调，最后爱丽丝甚至辨出它的词来。爱丽丝急—切地想听清楚，以致当这两个大脑袋忽然从她腿上消失时，她还想去抓住它们。

    霎时间，她发现自己站在一座拱门门口，门的上面用大字写着“爱丽丝女王”。门的两旁各有一个拉铃的拉手，一个写着“宾客之铃”另一个写着“仆人之铃”。

    爱丽丝想：“我得等歌声过去了，再拉铃。我该拉……拉……拉哪个铃呢？”她被拉手上的宇难住了，“我不是宾客，也不是仆人，应该有个‘女王之铃”才对呀！”

    正在这时，大门开了一点儿，有一个长嘴动物伸出头来说：“下星期之前不准入内。”然后砰的一声又把门关上了。

    爱丽丝又敲门，又拉铃，没结果。最后，坐在一棵树下的一只老青蛙站了起来，一跛一拐地慢慢走到她跟前。青蛙身穿发亮的黄衣服，脚蹬一双大靴子。

    “干什么？”青蛙用低哑的声音问。

    爱丽丝转过身来说：“管大门的仆人在哪儿？”她有点发怒了，正想找别大的岔子。

    “哪个门？”青蛙问。

    爱丽丝对他说话时那种慢吞吞懒洋洋的神态，愤怒得几乎跺脚了。“这个门，还用问吗？”

    青蛙用他大而迟钝的服睛盯着大门，然后靠近些，用大拇指在门上擦了擦，好像要试试门上的油漆能不能擦掉，然后看着爱丽丝。

    “给大门回答吧，”他说，“大门一直在问你什么了。”他的声音那么哑，以致爱丽丝难以听清。

    “我听不清你说的什么。”

    “我说的是英语，不是吗？要么你聋了？”青蛙说，“大门在问你什么？”

    “什么也没问，”爱丽丝有些不耐烦地说，“我一直在敲门。”

    “不该敲呀，不该敲呀，你知道，它生乞①（①青蛙嘴宽，“生气”两字发不清，说成了“生乞。”）了。’青蛙嘟囔着走过来，然后，用他的大脚向门踢了一脚，“你不要去管它，它也不会来管你。”他喘着气说完，一跛一拐地回到树旁。

    这时，门猛然地开了，并传出了尖脆的歌声。

    “爱丽丝对镜中世界说：

    ‘我手执王芴，头戴王冠，

    镜中的众生都来啊，

    同红后、白后和我共餐！’”

    接着是成百个声音的合唱：

    “尽快斟满自己的玻璃杯，

    桌上是钮扣和米糠饭，

    咖啡里放进猫，茶里放进老鼠，

    三十乘三遍敬献给爱丽丝女王，”

    随之而来的是欢呼的嘈杂声。这时爱丽丝想：“三十乘三是九十，我怀疑一个人能喝这么多？”这时寂静了，尖脆的声音又唱道：

    “‘哦，镜中的众生，’爱丽丝说，‘快围扰！

    见到我是幸福，听我讲话是受宠，

    同红后、白后和我一起吃喝，

    是最大的光荣！’”

    随后又是合唱：

    “糖浆和墨水倒满玻璃杯，

    大家都来欢饮哎！

    苹果酒加沙子，葡萄酒加羊毛，

    九十乘九遍敬献给爱丽丝女王。”

    “九十乘九遍，那永远做不到，”爱丽丝失望地说着，“我最好走吧。”这时，四周死一般的沉寂，而她又来到了另一个地方。

    爱丽丝正走在一个大厅里，神经质地沿着餐桌扫了一眼。她看到大约有五十位各种各样的客人，有些是飞鸟，有些是走兽，其中甚至还有几位鲜花。“我很高兴他们没等邀请就都来啦！”她想，“况且，我还弄不清到底该邀请谁呢！”

    桌子的主位放着三张椅子。红后和白后已经占据了两张，中间一张空着，爱丽丝就坐了下来。这时她对大厅的寂静反而感到不安，期望着哪位能说说话。

    红后终于开口了：“你已经错过了汤和鱼了，现在端上大块rou吧。”接着，侍者就在爱丽丝面前放上一只羊腿。而爱丽丝很着急，她还没有切过大块rou呢。

    “看来你有害点羞，让我把你介绍给这只羊腿吧，”红后说，“爱丽丝——羊腿，羊腿——爱丽丝。”那只羊腿就从盘子里站起来，向受丽丝微微鞠了一躬。爱丽丝也还了礼，对这事爱丽丝不知道是惊还是喜。

    “我给你们切一片，好吗？”爱丽丝说着，拿起了刀和叉，看了看两位王后。

    红后立即接着说：“当然不行，这是礼仪上不允许的，竟去切割给你介绍的那一位。端走吧。”接着侍者就把羊腿端走了，换来了一只大的葡萄干布丁。

    “对不起，我不要介绍给这个布丁了，”爱丽丝说，“不然我吃不上东西了。我给你切一些，好吗？”

    但是红后绷起了脸，吼着介绍说：“布丁——爱丽丝，爱丽丝——布丁。现在端走吧。”那位侍者很快就把布丁端走了，爱丽丝甚至来不及还礼。

    爱丽丝心想，为什么只有红后可以发号施令，作为实验，她也喊了：“侍