镜子里的房间 (第3/3页)

照你这个慢法，几个钟头也爬不到桌子上。我来帮助你，要不要？”白王一点也不理会，显然，他既听不到她说话，也看不见她。

    爱丽丝轻轻地把他拿起来，慢慢地移动一—比刚才移动王后慢得多，免得弄得他透不过气来。但是，在把他放到桌子上之前，爱丽丝想顶好掸掉他满身的炉灰。后来小爱丽丝对别人说，她一辈子也没见过像当时国王脸上的那副怪相，当他发觉自己被一只看不见的手举在空中，而且还给他掉灰，他脸上的那副模样可真够瞧的。他惊奇得连叫都叫不出来了，只不过眼和嘴张得愈来愈太，愈来愈圆。到后来爱丽丝笑得手直哆嗦，差点把国王掉别地板上。

    “瞧，别再作这副怪相了，我的亲爱的，”爱丽丝嚷道，完全忘记国王根本听不到她说话：“你叫我笑得抓不住了，哎，别把嘴张得那么大，灰全进去啦。好了，好了，我想你现在够整洁了。”她一面替他理理头发，一面把他放在玉后旁边。

    国王立刻平平地躺在那里，一动也不动。爱丽丝为自己做的事感到不安了。她在房间里到处找，想弄点清水冲洗他的脸。可是，除了一瓶墨水，什么也没有找到。当她拿着墨水瓶到来，国王已经苏醒过来了。他同王后正在用害怕的声调悄声说话，声音小得使爱丽丝几乎听不清。

    国王说；“说实话，我亲爱的，我连胡子梢都吓凉了。”

    对此，王后回答说：“你根本没有胡子。”

    “我永远永远也忘不了这次可怕的经历。”国王继续说。

    王后回答：“要是你不在记事本上记下，你肯定要忘掉的。”

    爱丽丝有趣地看着国王从衣袋里掏出一个很大的记事本，开始记了。这时，她突然想起一个念头，从后面抓住了铅笔，（那支铅笔在国王肩膀上伸出老长呢），替他写了起来。

    可怜的国王又诧异，又不高兴，一声不响地同铅笔奋斗了好久。可是爱丽丝比他有劲儿得多，他终于气喘喘地说：“我的老天爷！我真该用一支细一点的铅笔。这支笔我一点也使唤不了，它写出了各种各样我不想写的东西……”

    “写了些什么？”主后过来瞧记事本（爱丽丝在那上面写道：“白骑士从拨火棍上往下溜，可溜得真不稳当啊”），“哼，这记的可不是你的经历。”

    爱丽丝身旁的桌上有一本书，当她坐在那儿注意着国王（她仍有点为国王担心，手里拿着墨水瓶，随时准备在他晕倒时可以洒水）的时候，她顺手翻翻书，想找一段自己会念的一—“这上面尽是些我不认得的字，”她对自己说。

    那上面是这样的：

    蛟龙杰伯沃基就诛记

    风怒兮阴霾满空，

    滚滚兮布干四方。

    雾雷笼罩兮翻腾，

    怒号兮直达上苍。

    这把她难住了好半天，但是，最后她闪出了个聪明的念头：“这是镜子里的书呀！只要我把它对着镜子，这些字就会像它们原来的样子了。”

    下面就是爱丽丝读到的这首诗：

    蛟龙杰伯沃基就诛记

    风怒兮阴霾满空，

    滚滚兮布于四方，

    雾霭笼罩兮翻腾，

    怒号兮直达上苍。

    切切在意兮吾子，

    其齿将啮兮其爪尖利，

    加布加布鸟名怒者潘达斯奈基，

    与其一体尤须防避。

    线刀在手兮，

    殊死之战乃彼所求。

    倚身于达姆丹姆之树兮，

    作战前之小休。

    沉湎于冥思兮蚊龙乃出，

    彼名杰伯沃基兮其目喷焰。

    狂飙起兮彼出于丛林，

    凛凛然兮天地为之抖颤。

    挥刀而斩兮殊死之斗，

    利刃闪闪兮直贯其首。

    弃其尸于野兮凯歌高奏，

    勇士归兮手提其头。

    投身于吾怀兮勇哉吾子，

    杰伯沃基乃汝所诛。

    荣哉此时兮万岁.万岁！

    彼拥其子而欢呼。风怒兮阴霾满空，

    滚滚兮布于西方。

    雾霭范卓兮翻腾，

    怒号兮直达上苍。

    “看起来，写得挺美，”爱丽丝读完后说，“可是有点不好懂！”（你看，她连对自己都不愿意承认根本不懂。）“它使我头脑里充满了各种各样的想法，只不过说不清到底是怎么回事罢了。不管怎么说，反正是什么人杀了什么东西。这一点我敢肯定。至少……”

    “可是，哎呀，”爱丽丝忽然跳起来了，“要是我不抓紧，不等我看到屋子的其它部分，他们就会把我送回镜子那边去了。让我先看看花园是什么样儿吧。”眨眼之间她就跑出了房间，顺着楼梯往下跑。不过，严格地说不能算跑，而是像她对自己说的那样，是一种新发明的又快又方便的下楼方法。她只是手指尖触着楼梯扶手，几乎脚不沾地往下滑行。接着她又这样滑过了客厅。要不是她及时抓住了门框，就会一直滑到门外去了。爱丽丝被这样的空中滑翔弄得有点透不过气来了，所以当她重又像平常一样正常走路时，倒觉得怪高兴的。