第十章 (第2/3页)

松22台的。”

    “你们这里有多少记者啊？”达娜问吉恩。保罗。

    “超过两百五十个。我们不明白有多少战争像这样有趣，你是第一次来吗？”他的语气像是在谈一场网球比赛。

    “是的。”

    吉恩。保罗说：“如果我能有些帮助，请让我知道。”

    “谢谢你！”她犹豫不决地问“陆军上校嘎登。戴沃戒克是什么人？”

    “你不会想要知道他，我们都认为他在塞尔维亚等同于‘盖世太保’，不过，我们也没有确信。我建议你置身于他的道路之外。”

    “我会记住。”

    后来，达娜上床休息时，突然有一声爆炸从街对面传来，之后，房子开始摇晃。在恐惧的同时，还真令人兴奋，仿佛是幻觉，是电影外面的事。一整夜，达娜都警觉地躺着，听着可怕的杀人机器的声音，看着那闪光在肮脏的旅馆窗子上反射。

    早晨，达娜穿好衣服——牛仔裤，长统靴，防弹衣，她有些自惭形秽，但是，想起：“总是玩得安全些…没有什么新闻故事值得你去冒生命危险。”

    达娜，本恩和威利在大厅餐厅，谈着家庭。

    “我忘了告诉你们一个好消息，”威利说“下个月，我就要有孙子了。”

    “那太好了！”达娜暗自憧憬：“什么时候我会有个孩子，有个孙子？queserasera。”

    “我有个主意，”本恩说“我们来做个一般的新闻，第一步，这里在发生什么，人们的生活受到怎样的影响。我这就同威利去侦察场地。你怎么不让我们获得一些卫星通讯时间呢，达娜？”

    “好啊。”

    乔万。托列在巷道里，坐在“陆地漫游者”上。“dobrojutro。早上好。”

    “早上好，乔万，我想去一个有人租借卫星通讯时间的地方。”

    他们开起来。达娜第一次可以清晰地看到萨拉热窝。在她看来，这里几乎已经没有未被改变过的建筑了。炮火声在持续着。

    “他们不会停吗？”达娜好奇地问。

    “他们会停，等他们用尽弹药的时候，”乔万痛苦万分地说“他们的弹药永远都用不尽！”

    街道荒芜，只有寥寥几个步行者，所有咖啡馆都关闭着，人行道密密麻麻地布满了弹坑。他们通过“奥斯陆宝鼎”建筑。

    “那是我们的报纸，”乔万骄傲地说“塞尔维亚人一直在企图消灭它，不过，他们办不到！”

    几分钟后，他们到达卫星通讯办事处。“我会等着你，”乔万说。

    大厅里，在书桌后面，有一个传达员，看起来像有八十岁。

    “你讲英语吗？”达娜问。

    他疲乏地看着她：“我讲九种语言，女士，你想要什么？”

    “我是‘wte’的，我想要预订一些卫星通信时间，安排——”

    “三楼。”

    门上的标牌写着：“南斯拉夫卫星通讯公司”接待室挤满了人，都坐在靠墙摆放着的木条凳上。

    达娜把自己介绍给那个在接待桌前的年轻妇女：“我是‘wte’的达娜。埃文斯，我想要预订一些卫星通讯时间。”

    “请找个座位，等着轮到你。”

    达娜环视屋子：“这里这些人都是要预订卫星通讯时间的吗？”

    那妇女抬起头来，看着她说：“对。”

    差不多两个小时过后，达娜被领进经理办公室。一个矮矮的，蹲着抽雪茄的男人，看起来像个好莱坞制作人中的迂腐老典型。

    他cao着一种重重的口音说：“我能帮助你吗？”

    “我是‘wte’的达娜。埃文斯，我想要租借一台你们的交换机，预订半小时的卫星通讯时间。在华盛顿六点钟会是一个好时段，我想要那段时间，每天不确定。”她看着他的表情：“有什么问题吗？”

    “有一个。没有可用的卫星通讯交换机，都已经被预订掉了。如果有谁取消，我会给你一个招呼。”

    达娜失望而沮丧地看着他：“没有——？可是，我必须要一些卫星通讯时间，”她又补充说“我是——”

    “其他每个人也都是，女士，除了那些自己拥有交换机的，当然。”

    等达娜返回接待室，那里依然塞满着人。“我必须要做点什么，”她执拗地想。

    达娜离开卫星通讯办公室。她对乔万说：“我希望你带我去绕城。”

    他转过身，不解地看着她，接着，无奈地耸耸肩：“就如你所愿啰！”汽车发动起来，开始穿过街道迅跑。

    “请慢一点，我必须要找到对这个地方的感觉。”

    萨拉热窝是一座围攻之下的城市。没有流动的水，没有电，更多的房屋每小时都在被轰炸。空中突袭的警报频繁地持续着，以致于人们不再理睬它的凄厉。宿命论的不良气氛似乎笼罩在城市上空：如果子弹记住了谁的名字，无论哪里都藏不住。

    差不多在每条街的拐角处，都有男人，女人和孩子，在叫卖他们剩余的很少的物品。

    “他们是从波斯尼亚和克罗地亚来的难民，”乔万解释“在想法获得足够的钱去买食物。”

    到处都有大火在肆虐，可是，视野里没有消防员。

    “没有消防部门吗？”达娜问。

    他耸耸肩：“有，不过，他们不敢来，他们成了塞尔维亚狙击兵太好的攻击目标。”

    起初，达娜对波斯尼亚和黑塞哥维那战争已形成一点点印象，但当她在萨拉热窝待了一个星期后，这才意识到，完全不是那样，根本就没有感觉。没有谁能解释。有人曾提到过，有个大学教授可能会明白些，他是一个著名的历史学家，因受了创伤而被困在家里。达娜决定对他做一次探访。

    乔万送她到一处城市过去的郊区，教授住在那儿。教授姆拉迪克。柱德是个小个儿，灰白头发的男人，堪称精致的外表。是一颗子弹损害了他的脊骨，导致瘫痪。

    “谢谢你来，”他说“这些日子，我没有多少来访者。你说，你需要和我谈谈？”

    “是，我假定我要来报道这场战争，”达娜对他说“可是，要讲述真像，我又对它困惑不解。”

    “原因很简单，我亲爱的，波斯尼亚和黑塞哥维那的这场战争正在超出可以理解的范围。几十年来，塞尔维亚人、克罗地亚人、波斯尼亚人，和穆斯林人，和平地生活在一起，在铁托领导下，他们是朋友和邻居，在一起成长，在一道工作，上同样的学校，相互通婚。”

    “现在呢？”

    “同样是这些朋友，却在彼此折磨，厮杀。他们的憎恨使得他们做出来的事那样地令人厌恶，我甚至都说不出来。”