卷二百零九 (第4/5页)

校李雄夜开门纳外兵，与檡、洪率众巷战，兵败被絷，董文炳问之曰："汝为秀王耶？今能降乎？"与檡厉声曰："我国家近亲，今力屈而死，分也，尚何问为？"遂杀之。洪亦伏节而死。

    又有赵孟锦者，少不羁，游淮以军功为将佐。北兵攻真州，每战辄为士卒先，守苗再成倚之为重。北兵重舰驻江上，孟锦乘大雾来袭，俄雾解，日已高，北兵见其兵少，逐之，登舟失足堕水，身荷重甲，溺焉。

    赵淮，丞相葵之从子也。李全之叛，屡立战功，累官至淮东转运使。德祐中，戍银树埧，兵败，与其妾俱被执至瓜州，元帅阿术使淮招李庭芝，许以大官。淮阳许诺，至扬城下，乃大呼曰："李庭芝！男子死耳，毋降也！"元帅怒，杀之，弃尸江滨。

    部分译文

    张顺，是民兵部将。襄阳被围困五年，宋朝探知襄阳西北一条河叫清泥河，发源于均州、房州，就地制造轻便船一百艘，把三艘船连起来成为一舫，中间一艘船装载货物，左右两船则空底而掩盖。出重赏招募不怕死的人，得到三千人。求访将领，得到张顺和张贵，俗称张贵叫“矮张”，称张顺叫“竹园张”，都智勇双全，一向为诸将所折服，使他们任都统。发出命令说：“这次行动只有死而已，你们有人不是自己的本心，应当赶快离去，不要败了我的大事。”人人感动奋发。

    汉水刚涨，发船一百艘，悄悄进入团山下。过了两天，进入高头港口，结成方阵，各船配置火枪、火炮、炽炭、巨斧、劲弩。晚上漏下三刻，船启碇出江，以红灯作为信号。张贵先登船，张顺殿后，乘风破狼，直抵重围之中。到磨洪滩以后，北军战船水军布满江面，无隙可入。众人乘着锐气共砍断铁索和聚集的木桩几百，转战一百二十里，黎明时抵达襄阳城下。城中断绝援助很久，听见救兵到来，人们争先恐后勇气百倍。等到停止战斗，惟独失去张顺。过了几天，有浮起的尸体溯流而上，披甲戴盔，手持弓箭，一直抵达浮梁，一看正是张顺，身中四枪六箭，怒气勃勃像活着一样。诸军惊异地把他看作神仙，构造坟墓殓尸埋葬，建立庙宇祭祀他。

    张贵已经抵达襄阳，襄阳主帅吕文焕极力挽留他共同守御。张贵依仗他的骁勇，打算回郢州，于是招募两个能伏在水中几天不吃饭的勇士，使他们拿着用蜡封好的信前往郢州求援。北兵增加守备愈加严密，水路连续封锁几十里，排列撒满像星星一样的桩子，即使是鱼虾不能够过去。二人遇到木桩就把它锯断，终于到达郢州，回来报告，准许发兵五千驻扎在龙尾洲以协助夹击敌人。

    时间已经决定，于是告别吕文焕东下，检查所部军队，到登船时，帐前一人逃去，是有过失被打过的。张贵惊说：“吾的事泄露了，赶快走，他们或许来不及知道。”再不能够衔枚隐迹，于是抬起火炮，擂鼓呐喊发船，乘着夜色顺流斩断铁索突围冒进，众人都惊退。已经走出危险地带，夜半天黑，到达小新城，遭到元兵拦击，张贵以死拒战。汉水沿岸一束束荻草燃成火炬，火光照耀天空如同白昼一样。到勾林滩，渐渐接近龙尾洲，远远望去军船旗帜纷乱，张贵部队高兴得跳跃，举起流星火告示他们，军船看见火光马上向前迎进，等情势接近将要汇合，而来船都是北兵。原来郢州军队前此两天因风水惊疑，退却屯驻三十里，而北兵得到逃兵的情报，占据龙尾洲以逸待劳。张贵战斗已经困乏，出于意料之外，被杀伤殆尽，他身中几十枪，力量不支被俘，终于不屈服，牺牲。北兵于是命令降卒四人抬着张贵的尸体到襄阳，令他们在城下说“：认识‘矮张’吗？这就是‘矮张’。”守城墙的人都哭了，城中士气大丧。吕文焕斩杀四个降卒，把张贵附葬在张顺墓旁，建立双庙祭祀他们。

    范天顺，是荆湖都统。襄阳被围，天顺白天晚上守战尤其卖力。等吕文焕出降，天顺仰天叹息说：“生为宋朝臣子，死当为宋朝鬼。”就在所守卫的地方自缢而死。宋朝赠他定江军承宣使，制书说：“贺兰拥兵，坐视睢阳失守；李陵丧失气节，深为陇人羞耻。今天有人，死得其所，可以不褒奖抚恤，以表示宠爱安慰吗？范天顺官爵功业虽然卑微，但忠义之气没有丧失，自从均州、房州泛舟之役成功于艰难之中，而襄阳、樊城坐甲立师益加坚守。不久，州刺史成为投降将军，他仍不屈自己缢死，可以说是遇到危难时，不惜献出生命。”封他的妻子为宜人，以他的两个儿子为官，还赐给五百两银子、五百亩田。

    李芾字叔章，他的祖先是广平人，中间迁居汴京。高祖父李升进士起家，任官吏享有廉洁的声名。靖康年中，金人攻破汴京，用刀逼迫他的父亲，李升前去保护父亲，与父亲都死去。曾祖父李椿把家迁到衡州，于是成为衡州人。

    李芾生下来就聪明敏悟，从小自己树立，把他的书斋取名叫“无暴弃”魏了翁一见到他就以礼相待，认为他有祖风，改书斋的名字叫“肯斋”开始以恩荫补南安司户，征辟为祁阳县尉，出来赈济灾荒，就有政声。代理祁阳县令，该县大治，征召为湖南安抚司幕僚官。当时盗贼起自永州，朝廷予以招抚，一年多没有攻克。李芾与参议邓炯提调一千三百人攻破其巢xue，擒获贼人首领蒋时选父子返回，其余党徒于是平息。兼理湘潭县，县多大家巨族，前任县令束手无策不敢冒犯，李芾考核户籍出查赋税，不避权贵势要，赋税徭役大大平均。

    进入朝廷，差任德清知县。适值浙西发生饥荒，李芾设置保伍赈济百姓，救活的人数以万计。迁任主管酒库所。德清有妖人煽动百姓作乱，百姓蜂起依附，达到几万人，朝廷派遣李芾讨伐，盗贼听说李芾来到，众人立即溃散回家。被任为司农寺丞，历知永州，有惠政，永州人祭祀他。以浙东提刑的身份知温州。温州濒临大海，多强盗出没，李芾到州盗匪平息，于是以浙东提刑移任浙西提刑。当时浙西也多盗匪，诸巢xue在太湖中，李芾追寻踪迹得知他们的出没之所，于是逮捕他们，盗匪也惊骇散离。建造虎丘书院以祭祀尹火享，设置学官，亲自制订学规来教育学生，来学习的人很盛。

    咸淳元年(1265)，李芾入官为临安知府。当时贾似道当权，前方官事无论大小首先禀告才能实行，李芾独无所禀问。福王府有逼迫他人致死的，贾似道极力为之营救，李芾写信往复辩论，终于把凶手置之于法。李芾曾出去巡视火器具，