最后一个希望 (第4/4页)

咬的——不开玩笑。噢，那好，如果你情愿冒这个险。”

    安西娅冒这个险，她抓住它。

    “听我说，”她说道，“不要咬我……请听完我的话。只要你今天做完了我们所希望的事，我们今生今世永远不求你再实现一个希望。”

    沙仙听了十分感动。

    “我什么都肯做，”它用哭声说，“只要你们过了今天永远永远不再求我实现什么希望，我哪怕把身子都快胀破了也情愿实现你们一个又一个希望，只要我还挺得住。你们知道我多么讨厌为了实现别人的希望把我的身子鼓起来啊，我一直又是多么害怕把我的肌rou绷得那么紧邦邦的。而且每天早晨一醒来就知道非这样做不可。却还不知道要做的事是什么……根本不知道要做的事是什么，不知道！”它的声音激动得都哑了，最后那声“不知道”成了一声嘎嘎叫。

    安西娅把它轻轻地放在沙上。

    “现在一切都结束了，”她安慰它说，“我们忠实地保证，过了今天我们永远不求你再实现一个希望。”

    “那好，说吧，”沙仙说道，“让我们把这种事结束了吧。”

    “你还能实现多少个希望？”

    “不知道……只要我还挺得住。”

    “那么，第一，我希望奇坦登夫人发现她从来没有丢失过的珠宝。”

    沙仙鼓起它的身体，再瘪下来，说：“完成了。”

    “我希望，”安西娅更慢地说，“mama没到警察局。”

    “完成了，”过了一定时间沙仙又说。

    “我希望，”简忽然说，“mama忘掉所有关于钻石的事。”

    “完成了，”沙仙说，但是声音很弱了。

    “你要歇一会儿吗？”安西娅体贴地问它。

    “是的，谢谢，”沙仙说，“在我们继续下去之前，你可以为我希望点什么吗？”

    “你不能为你自己希望吗？”

    “当然不能，”它说，“我们过去一直相互实现彼此的希望……并不是说在大地懒那些美好的日子里我们有什么要希望的。请你就是希望你们，你们任何一个，永远不能告诉任何人一个字关于我，好吗？”

    “为什么？”简问道。

    “为什么，你没看到吗，如果你告诉大人，那么我一辈子将永无宁日了。他们会捉住我，他们不会希望你们那种愚蠢的小玩意儿，而是希望真正的正经东西；科学家们很可能会想办法使变出来的东西在太阳下去以后依旧存在；他们会要求累进所得税，老人退休金，公民选举权，义务中等教育，以及诸如此类乏味的东西；而且他们要得到它们，保住它们，这一来，整个世界就颠倒啦。好了，你提出我的这个希望吧！快！”

    安西娅把沙仙的希望说了一遍，它把自己鼓胀得比她们至今看到过的还要大。

    “好了，”它缩小以后说，“我能再为你做什么呢？”

    “只有一件事了。我想这件事将把所有的事情了结掉，对吗，简？我希望马莎忘掉那只钻石戒指，mama忘掉那看守人曾经擦过窗子。”

    “就像那‘铜魔瓶’的故事。”简说。

    “对，我很高兴我们读过那本书，要不然，我还想不出这个办法呢。”

    “好了，”沙仙昏沉沉地说，“我几乎没有力气了。还有别的事吗？”

    “没有了。只感谢你好意为我们所做的一切，但愿你能长长地睡个好觉，但愿有一天我们会再看到你。”

    “这是一个希望吗？”它用微弱的声音说。

    “是的，谢谢你，”两个姑娘异口同声说。

    接着，在这个故事里，她们最后一次看到沙仙膨胀起来，又忽然瘪下去。它向她们点点头，眨眨它的蜗牛长眼睛，挖沙子，拼命地再挖了几下，不见了。沙子把它盖起来了。

    “我希望我们做得对，”简说。

    “我肯定我们做得对，”安西娅说，“回家去告诉西里尔和罗伯特吧。”

    安西娅找到西里尔在他的纸船上面正阴着脸，她把这件事告诉他。简去告诉罗伯特。两个人刚讲完，mama进来了，又是热，又是满身尘土。她说她正坐车去罗彻斯特给两个姑娘买秋季校服，车轴断了，要不是小路窄和树篱高，她就会从车里翻出来。她幸亏没有受伤，却只好走着回来。“噢，我最亲爱的小丫头们，”她说，“我都渴死了，要喝一杯茶！快跑去看看壶里的水是不是开了！”

    “你们瞧，没事了，”简悄悄说，“她记不起来了。”

    “马莎也一点记不起来，”安西娅说，她刚去问水壶的水是不是已经烧开。

    当女仆们坐着在喝她们的茶时，猎场看守人彼尔来了。他带来受欢迎的消息，奇坦登夫人的钻石根本没有丢失。是奇坦登爵士把它们拿去重新镶嵌和清洗，知道这件事的女仆正好休假。因此根本没事。

    “我不知道我们是不是还能见到沙仙，”当大家在花园里散步，mama让小羊羔上床睡觉的时候，简依依不舍地说。

    “我肯定我们能够，”西里尔说，“如果我们真希望的话。”

    “我们已经保证过永远不再提出别的希望了，”安西娅说。

    “我永远不要提，”罗伯特诚心诚意地说。

    他们当然的确再看到过它.但那不是在这本小说里。也不是在一个沙坑里，而是在一个非常，非常，非常不同的地方。那是在一个……不过那是另一个故事，我不该说下去了。