三西门永别了 (第3/3页)

没，颤栗着低声说。

    他飞跑着冲去。不论伊莎伯勒的意愿如何，他想要见她，要是她拒绝他的爱情，至少要恳求她不要冒立即渡海的危险。

    西门一到码头就看见了海港码头后面的船的烟囱。无可置疑，伊莎伯勒在上面，在一个舱房里。码头上有很多人和很多堆放着的行李。西门朝甲板走去，但一个站岗的职员拦住了他。

    “我没有船票，”西门说“我是在寻找一位夫人的，她已登船，今晚航行。”

    “船上没有旅客。”职员说。

    “啊！为什么？”

    “船不渡海了。已接到巴黎的命令，一切船只都暂时停航。”

    “啊！”西门高兴得跳起来“航行暂停。”

    “是的，但只是限于航线上。”

    “怎么？限于航线？…”

    “对，船舶公司只管航线。要是有的船愿意出海，那只和它自己有关，别人不能拦阻。”

    “但是，”西门已感到不安地说“我想不久前没有船只冒险走了吧？”

    “有的，几乎在一个小时前，有一只船。”

    “啊！您看见了么？”

    “是的，一只游艇，属于一个英国人的。”

    “爱德华-罗勒斯顿，也许是他？”西门有点随便地大声说。

    “对，我想是…罗勒斯顿。对，对，是那不久前装备了他的船的那个英国人。”

    这突然说出的事实使西门想到，逗留在迪埃普的爱德华偶然知道了巴克菲勒小姐的到来，到旅馆去找了她，在她的要求下策划了离开的事。只有他能对这样的事冒险，只有他能通过钞票使水手们服从。

    这位年轻的英国人的行为表现出忠诚和勇敢，以致西门立即镇静下来。他对他既不生气也不仇恨。他控制住自己的惊慌，决定坚定自己的信心。

    在城市上空云层十分低地飘过，人们可以在黑夜中看见黑色的形象。

    他走过海滩，停在沿海大道边上的阳台上，看着远处沙滩上的巨狼的白色泡沫，听着它们围着岩石剧烈搏斗的声音。但预言的暴风雨还没有发生，它在不停的烦扰的威胁中更显得可怕，它似乎在等待增援，控制住自己的冲劲儿以便变得更为猛烈。

    “伊莎伯勒会来得及到达的。”西门说。

    他十分平静，对现在和对将来一样充满信心。他完全同意伊莎伯勒的想法，赞成她的离去，并不感到难过。

    “瞧，”他想“行动的时刻已到。”

    他现在知道多年来准备面对的目标了：那就是要征服一个他最爱的女人，为了征服她，他必须在世界上取得以他的优势可以取得的地位。

    堆积的物质已够多！他的责任是使用它们，甚至浪费它们，像一个狼子抛金子一样，不用担心会用尽他的财产。

    “行动时刻已到，”他重复说“要是我有一点价值，那就应当去证明。要是我有理由等候和致富，应当去证明。”

    他开始在大道上走，头部高抬，胸膛扩展，踏在地面上的脚步声清晰有力。风开始猛刮起来。汹涌的波涛在海上翻滚。这些在西门-迪博克看来都已是无足轻重的小事。他那四季都穿得很少的身体上看不到一点时间的磨损，在经过了许多考验的一天行将结束时，这身体没表现出一点疲乏的痕迹。

    的确，他没有感到虚弱。他的肌rou具有无限的能量。他的腿、双臂、身躯、整个经过耐心训练的人体可以支持最剧烈、最顽强的打击。通过他的眼睛、耳朵和鼻孔，他能敏锐地参与外部世界的各种活动，没有任何缺陷，神经保持平衡，一旦受到打击就显出意志的力量，一旦接到警告，才能就发挥出来。他的感官总是保持清醒，并受着理智的控制。他的头脑活跃，思路明晰而又具逻辑性。他已将一切准备好了。

    他准备好了，像一个身体状态处于最好时刻的运动员，他要进入竞技场中，表现出非凡的成绩。出于可喜的偶合，形势似乎让他占有了一个活动的场地，在这场地中，这非凡的成绩可以辉煌地完成。怎样完成？他不清楚。什么时候？他说不出。但他本能地、深切地感到新的道路将在他面前展开。

    在一个小时中，他热情、激动、充满希望地散步。突然间一阵暴雨像从狼涛顶上腾起，打落在海滩上。大雨从四方八面乱糟糟地落下。

    这是暴风雨来临了。但伊莎伯勒还在海上。西门耸耸肩，拒绝着又回到心里的不安。既然他们俩从“玛丽王后号”的沉没中逃了出来，现在就不是其中一人抵偿这幸遇的时候。不论发生什么下，伊莎伯勒会平安到达那里的。命运会保护他们。

    在席卷海滩的大雨下，通过淹了水的街道，西门回到迪博克家的别墅。一种不可屈服的力量支持着他。他自豪地想着美丽的未婚妻，她也是不在乎众多的考验，像他一样不知疲劳地突然在可怕的黑夜中离去…