六地狱 (第1/3页)

    六、地狱

    维尔弗雷德-罗勒斯顿的面孔是一付流氓面孔，特别是一付酗酒者的面孔，他的堂弟爱德华的高尚的面容被这位堂兄放荡的生活习惯毁坏了。他那细小的眼睛深陷在眼眶里发出奇特的光。他不断地咧嘴使他的下巴像大猩猩似的。他笑着说：

    “西门-迪博克先生么？请原谅。在您之前，我要打发几个坏蛋到一个更好的世界去。三分钟后，就会轮到您，西门-迪博克先生。”

    他对他的同党说：

    “这些人中的第一个…”

    人们把一个害怕得发抖的可怜人推向前来。

    “他偷了多少黄金？”他问道。

    “两个英国金币，爵爷，是从路障外掉下来的。”

    “把他杀了。”

    一声枪响。那可怜人倒下了。

    二个人被跟着执行了死刑，都是草率行事。每一次行刑，刽子手和参加的人都大笑，而且蹦蹦跳跳，就地旋转。

    轮到第四个受害者时——他没有偷盗，只是人家怀疑他偷盗——刽子手的枪失效了。这时罗勒斯顿从他的座位上跳起来，直立在受害者之前，比受害者高出一个头。他把刀子插到他的两肩之问。

    这时大家狂热起来。守卫们大喊大叫，在讲台上疯狂地乱蹦乱跳。罗勒斯顿重新回到座位上。

    接下来的两次是用斧子砍的，两颗头颅跳到地上。

    这些恶魔使人感到像在非洲中心的黑人朝廷中。这些强盗代表的人类，脱离了管制他们的行动的一切规范，放任自流，不怕警察，回复到原始野蛮时代。罗勒斯顿这个酗酒的野蛮人的头目，出于凶狠和古怪的本能，为杀人而杀人，因为这是日常生活中无法享受的一种rou欲，看到血比喝香槟更使他陶醉。

    “轮到法国人了。”暴君大笑着高声说“轮到迪博克先生了！我来负责干！”

    他从座位上走下来，站在西门面前，手里拿着染血的刀子。

    “啊！迪博克先生，”他低声地说“头一次在黑斯廷斯旅馆您逃脱了我的手！对，我袭击的似乎是另一个人。算您走运。但是，亲爱的先生，为什么您不让人忘记，反而追踪着我和巴克菲勒小姐？”

    提起少女的名字，他忽然大怒起来：

    “巴克菲勒小姐！我的未婚妻！您不知道我爱她么？巴克菲勒小姐！我曾向地狱发誓，要是有人胆敢以我的敌人的身份出现，我将在他背上插入刀子。这人是您么，迪博克先生？但是，我可怜的年轻人，您不该愚蠢到让别人逮住自己！”

    他的眼里闪着一种残酷的欢快。他慢慢地举起手臂，同时窥视着西门眼中的死亡的痛苦。但他突然停下手来，因为时间还没有到。他低声说：

    “一个想法！…一个不坏的想法…对，一点不坏。对…应当让迪博克先生参加一个小小的仪式，这会让他高兴地知道他亲爱的伊莎伯勒的命运有了保证。忍耐点儿，迪博克先生！”

    他和他的守卫们商量了一阵子，这些人表示热烈同意，并获得了几杯香槟的报酬。接着准备工作开始。三个守卫走到一侧，其余的同党把尸体排成一个圆圈，这样在放在讲台上的一个小桌子的周围就组成了一个观众的长廊。

    西门就站在这长廊中。人们重新给他塞上了嘴。

    这一切像是疯子演出的一个不连贯的场面，它不比恶梦里的古怪幻象更具意义。西门既不感到受威胁的恐惧，也不感到得到解放的高兴。他像生活在非现实和幻象中。

    守卫们荷着枪排成队。罗勒斯顿拿掉冠冕，像要表示对某人尊敬而脱掉帽子似的。他把那镶着钻石的制服扔在甲板上，像把鲜花扔到一位正在行走的皇后的脚下。那三个被打发去办事的同党返回来了。

    在他们前面走着由两个红脸的胖女人押送着的一个妇女。

    西门绝望地颤抖起来：他认出了伊莎伯勒，但她有了很大变化，脸色苍白！她摇摇晃晃地走着，好像她的腿拒绝支撑她的身体，她的充满悲伤的眼睛看不清东西。但她拒绝她的随行者扶持。一个和别的俘虏一样被牵着的人跟在她后面，这是一个白发老神甫。

    罗勒斯顿赶快迎接他称为未婚妻的女人的到来，伸手牵她，带她到一张椅子旁坐下，然后自己坐到她旁边。那神甫站在桌子后面，处在一把手枪的威胁下。

    仪式很简短，一切细节都已事先安排好。神甫喃喃说了几句惯例的话。罗勒斯顿宣布他选择了伊莎伯勒-巴克菲勒为妻。当伊莎伯勒被问时，她垂下头表示同意。罗勒斯顿在她的手指上戴上婚戒，接着他从自己的制服上取下那镶着珍珠的小肖像，把它扣在少妇的上衣上。

    “我亲爱的，这是结婚的礼物。”他讽刺地说。

    他吻了她的手。她似乎感到一阵头晕，一时要跌倒在地，但她又立即挺起身体。

    “我亲爱的，今晚再见。”罗勒斯顿说“您的亲爱的丈夫今晚来看您，并要求享有他的权利