第二十五章 (第2/5页)

ldnotfind，

    AndIamgrownmucholderinaday.

    ButyetItreasureinmyme摸ry

    Yourgiftofcharity，andyoungheart’sease，

    Andthedearhonourofyouraarnity；

    Fortheseoncemine，mYlifeisrichwiththese.

    Andlscarceknowwhichpartmaygreaterbe，——

    whatlkeePofyou，oryoufromme.

    这诗写得苍茫深邃，读来感人心弦，我坐在书桌旁，拿起笔来，信手翻译着：

    冬风扫叶时节，一树萧条如洗，

    绿装已卸，却在我心里。

    我生命的一部分，已消亡

    随着你。

    教堂、炉边、郊路、和港湾，

    情味都今非昔比。

    虽有余情，也难追寻，

    一日之间，我不知老了几许？

    你天性的善良、慈爱和轻快，

    曾属于我，跟我一起。

    我不知道那一部分多，

    是你带走的我，

    还是我留下的你。

    诗译好了，我正试读的时候，君君已穿着浴袍，站在我的身边。她身体向前倾，两手扶住书桌，好奇的看我写什么。我把座椅向后转，搂住她的小屁股，要她坐我腿上，她顺着坐了。

    "我在试着翻译桑塔耶那这首诗。"说着，我把书和译稿都拿给她看。用功的君君仔细在读在看、又读又看。我侧看她认真的样子，右手楼着她，左手放在她光滑的大腿上。

    她读完看完了。"真是凄凉的好诗。"她眼望窗外，茫然的说。

    "译文还可以吗？有没有要改的地方？"

    她侧过头来，看我一笑。"谁改得了你的中文啊？"

    "听听你对这诗的感想。"我说。

    "我想，桑塔耶那在写这首诗的时候，应该别有隐恸，因为他竞在一日之间，不知老了几许，可见他隐恸之深。但他能在隐恸之中，平静的述说他生命的一部分，已随他心上的人一起消亡，只是不知在存亡之间，存者与亡者相互得失的比重而已。这种西方情人的情怀，对照起东方情人以两人合为一块泥后你中有我，我中有你的比喻，显然悲伦得多。合而成泥以后，两人全部还在一起，但是生命的一部分随人消亡、互相消亡以后，只是一部分在生离死别，但那仅存的、那残余的部分，却要承接全部的生离死别，压力恐怕太重了。两相比较起来，生者其实比死者更痫苦，如果是我，我宁愿是死者，让生者永远怀念我，为我写出这么凄凉美丽的诗句。"

    我拍了一下她的小屁股。"你太自私了。"

    "一个人，愿意先离开世界以博情人的怀念和情诗，自私还不可被原谅吗？"

    "会被原谅的，会被原谅。"

    "会被原谅就让人穿上衣服吧，你知道，在我和浴袍之间，什么都没有，好难为情。"她把手按在我的手上，我的手还放在她大腿上，动也不敢动。手是不自觉放上的，她也不自觉让我放上的，一动可能会提醒了什么。

    "我虽然喜欢这种状态的你！但我承认，穿点衣服是合理的要求。来，"我轻轻的摸了她大腿一下。"我带你去卧室拿我的衬衫。你的衣服全湿透了，一时也干不了了，上身就穿我的衬衫吧，衬衫还不少，你可以一件一件都为我穿过，我好喜欢你为我穿衬衫。"

    "可是，下身呢？"

    "下身只好用吹风机吹干内裤了。洗衣机大概洗好了，我来为你吹。"

    "不要了，全部我自己来。我会到卧室柜里找到衬衫，再到洗衣机拿出来吹干。该你去洗了，你还没洗呢。"

    "好的，就这么办，我去洗了。"

    等我洗了出来，君君还穿着浴袍，进了浴室，用起吹风机来了。不久，她出来了。走到我身边，低声对我说："怎么办？吹了半天，只勉强吹干一条内裤，其他衣服还是湿的，我怎么回去呢？"

    "回那里去？"

    "我还不知道，不是外婆那里，就是同学那里…

    我凑到她耳边，低声说："既然衣服还没干，那里都去不成，何妨就在我这里，在阳明山上，过你十九岁的最后一天？"

    君君没有拒绝，她惊奇的望着我。

    我拉她坐到沙发上。"怎么样？就在这裹住一夜吧，在这里看到天明、看到二十岁的到来。你在卧室睡床，我在客厅睡沙发，不会发生你不希望发生的任何事。你当然相信我。"

    君君望着我，一句话也没说，她把头靠在我胸前，我搂住她。"来，我带你换上我的衬衫。"

    同一座阳明山、同一个房子，三十年后，同一个装束出现在我眼前。君君上身穿上我的衬衫，两袖稍稍卷起，下身除了内裤，全部赤裸着，使我自然想起三十年前的小葇。小葇的音容笑貌，对我说来，又记忆犹新、又恍然如昨，像女鬼故事一样，只要呼唤她就应召前来的戏言，也言犹在耳。如今，小葇戏言成真，并且比真更真，因为来的不是分身、不是复制、不是幽魂、不是幻影，而是活生生的血色鲜红的她，我真的意乱情迷了，兴奋得意乱情迷了。君君显然"是我留下的你"，我为我留下，你也为我留下、她也为我留下，差异的是，同是留下，我们来自过去，她却朝向未来。青春只在她身上，一切就是青春，青春就是一切。

    君君跟我在家，在雨声中，吃了烛光下的晚餐。晚餐并不丰富，只比我平常一个人吃的稍微丰富一点而已。我说："今天吃得太寒酸了，明天你二十岁生日，衣服也干了，再吃得考究一点吧。"君君说："吃不重要，快乐重要。如果快乐，衣服永远是湿的也好。"我说："如果真的如此，我会永远看到这种上身穿我衬衫、下身光着迷人大腿的模样，我会写信给世界服装史(Fashion一FROMANCIENTEGYPTTOTHEPRESENTDAY)的专家康替尼(MilaContini)，要求改写最后一章。"说着，我把这本书从架上拿下来，递给君君。君君说："你不考究穿，却研究别人怎么穿。"我说："这就是我的哲学，在我看来，人除非御寒，裸体就是最好的，而跟情人展示rou体的地方，就是天堂。"这话一出，引出了一场"辩论"。

    "照你这么说，"君君指着她的大腿；"露出一半rou体