十八普雷mdash;邦尼城堡 (第3/3页)

素的新房子，那里住着一对年轻夫妇：隆谢罗勒伯爵和伯爵夫人。

    我真切地感到我的意志激发了对这事件有利的因素，可以说是创造出了我可以到达的陌生的城堡，我应立即到那里去。

    我急忙赶去。当我穿过花园时，一位年轻人在台阶前从马上下来。

    “这是普雷——邦尼城堡么？”我问他说。

    他把缰绳交给马夫，微笑地回答：

    “这至少是在布吉瓦勒人们有点夸大的称呼。”

    “啊！”我低声说，这意外的消息使我窘困。“是这里…我来得及时。”

    那年轻人介绍了自己，他是隆谢罗勒伯爵。

    “我可以知道贵姓大名么？…”

    “维克托里安-博格朗，”我回答。

    当我走进这开朗而可亲的人时，我直截了当地对他说：

    “这是有关贝朗热尔的事。她在城堡里，对么？她在这里找到了躲藏的地方？”

    隆谢罗勒伯爵有点儿脸红起来，他仔细地观察我。我抓住他的手。

    “先生，我请求您，情况很严重。贝朗热尔被一个极为危险的男人追踪着…”

    “这人是谁？”

    “韦勒莫。”

    “韦勒莫？”

    伯爵再也不掩饰了，他重复说：

    “韦勒莫！韦勒莫！她害怕的敌人！…的确，对这个人要担心。幸而他不知道她躲藏的地方。”

    “昨天起他知道了。”我大声说。

    “就算是这样，他得有时间准备，组织他的行动。”

    “今天早上，村庄里的人看见他在离这里不远的地方。”

    我开始把情况告诉他。他来不及等待我说完便和我一样不安起来。他拖我到了一个单独的楼房前，贝朗热尔住在那里。

    他敲了门。没有人回答，但那楼房的门是开着的。他走进少女的房问。贝朗热尔不在那里。

    伯爵并不显得十分惊讶。

    “她经常很早就出去。”他说。

    “也许她是在房子里？”我暗示说。

    “和我妻子在一起？不可能，我的妻子身体不大舒服，还没有起床。”

    “那怎么办？”

    “我想她会是按照习惯到旧城堡的废墟去散步了。她喜欢这个俯瞰布吉瓦勒和河流的地方。”

    “离这儿远么？”

    “不远，在大花园的尽头。”

    这大花园延伸得相当长，我们得跑四五分钟才能到达小径汇合处的圆形广场，从那里可以看见在一堆坍塌的石头中，在岩石的顶上有几堵墙壁。

    “瞧，”伯爵说“贝朗热尔曾到过这条凳旁。她留下了阅读的书。”

    “还有一条围巾，”我担心地说“瞧…一条揉皱的围巾…广场的草有踏过的脚印…天哪，这可怜的少女千万别发生什么事！”

    我还没有说完话，就听见废墟旁响起了呼喊声。我们说不出这是呼唤还是痛苦的叫声。我们立即通过那弯弯曲曲的林间小径跑上山岗。当我们跑到半路时，叫喊的声音又响起，突然间一个女人的身影从旧城堡的坍塌的石堆中跑出来。

    “贝朗热尔！”我一面呼唤一面加快脚步。

    她没有看见我。她像一个被追赶的人那样逃跑，尽量利用废墟提供的躲藏处。

    一个男人出现了，手拿着小手枪，在寻找她和威胁她。

    “是他…是韦勒莫！”我低声说。

    他们两人一个跟在另一个后面进入离我们最多四十多米远的废墟中。我们在几秒钟内就越过了这距离。我向贝朗热尔跑过的地方跑去。

    当我到达时，离我不远处一声枪响传来，呻吟的声音响起。虽然我作出努力，但我再也前进不了了，因为路上挡满了荆棘和长春藤的树枝。我的同伴和我拼命推开那些擦伤我们面孔的树枝。最后我们走到一个大上台旁。在那里，在长得很高的野草和长着青苔的石头中我们什么也没看见。但是我们听见的枪声呢？…很近的呻吟声…？

    突然间，比我走得更远地寻找着的伯爵大声说：

    “她在这里…贝朗热尔！…您受伤了么？”

    我跳到他那里。贝朗热尔躺在树和树叶堆中。

    她脸色如此苍白，我想她是死了。一个清晰的念头在我心中浮起，我无法在丧失她后还活下去。但我最终还是结束了这种想法，高声地说：

    “我首先要为她报仇。我发誓，凶手将死在我手里。”

    但伯爵仔细看了她一会儿后说：

    “她没有死，她还呼吸着。”

    我看见她睁开眼睛。

    我跪到她面前，用双手抱起那痛苦的、美丽的头部。我对她说：

    “贝朗热尔，你哪里受了伤？亲爱的，回答我。”

    她低声说：

    “我没有受伤…是因为疲劳、激动…”

    我坚持说：

    “可是他向你开枪…”

    “不是的，不是的…”她说“是我开枪。”

    “这怎么可能！是你开的枪？”

    “对，用他的手枪…”

    “但你没有打中。他逃跑了…”

    “我不是没有打中。我看见他倒下…就在这附近…在冲沟的旁边。”

    这冲沟是在我们右边的地上挖的一条深沟。伯爵走到那个地点，呼唤我也去。

    当我走到他近旁时，他指给我看一个躺在低处的男人，满脸是血。我走近前去，认出是韦勒莫，他已死了。