章十二 (第2/3页)

来上书乞和。九月壬戌，京师地震有声。

    冬十月壬申，以西边用兵，令河南、山西、陕西士民纳马者予冠带。十一月丁酉朔，日有食之。壬戌，幸南海子。

    是年，安南、流球中山、哈密、亦力把里入贡。

    六年春正月丁未，大祀天地于南郊。戊申，孛来遣使入贡。二月癸酉，谕孛来。三月癸丑，召冯宗等还。

    夏四月壬申，免河南被灾秋粮。五月庚子，颜彪讨平两广诸瑶。己未，免陕西被灾秋粮。六月戊辰，淮王祁铨来朝。

    秋七月，淮安海溢。九月乙未，皇太后崩。

    冬十一月甲午，葬孝恭章皇后。

    是年，琉球中山、哈密、乌斯藏、暹罗入贡。

    七年春正月丙午，大祀天地于南郊。二月壬戌，詹事陈文为礼部侍郎兼翰林学士，入阁预机务。三月壬寅，旱，诏行宽恤之政，停各处银场。

    夏四月壬午，逮宣、大巡按御史李蕃，荷校于长安门，寻死。丙戌，复遣中官督苏、杭织造。五月己丑朔，日有食之。甲寅，辽东巡按御史杨琎以擅挞军职逮治。六月丁卯，逮山西巡按御史韩祺，荷校于长安门，数日死。

    秋七月庚戌，免陕西被灾税粮。闰月甲戌，上宣宗废后胡氏尊谥。戊寅，命湖广、贵州会师讨洪江叛苗。九月甲戌，敕广东总兵官欧信会广西兵讨瑶贼。

    冬十月丁酉，振西安诸府饥。丁未，巡抚广西佥都御史吴桢节制两广诸军，诸瑶贼。十一月癸酉，贼陷梧州，致仕布政使宋钦死之。壬午，下右都御史李宾、副都御史林聪于锦衣卫狱。十二月辛卯，下刑部尚书陆瑜，侍郎周瑄、程信于锦衣卫狱，寻释之。

    是年，琉球中山、哈密、安南、乌斯茂入贡。

    八年春正月乙卯，帝不豫。己未，皇太子摄事于文华殿。己巳，大渐，遗诏罢宫妃殉葬。庚午，崩，年三十有八。二月乙未，上尊谥，庙号英宗，葬裕陵。

    赞曰：英宗承仁、宣之业，海内富庶，朝野清晏。大臣如三杨、胡濙、张辅，皆累朝勋旧，受遗辅政，纲纪未弛。独以王振擅权开衅，遂至乘舆播迁。乃复辟而后，犹追念不巳，抑何其感溺之深也。前后在位二十四年，无甚稗政。至于上恭让后谥，释建庶人之系，罢宫妃殉葬，则盛德之事可法后世者矣。

    译文

    天顺元年(1457)正月十七日，天刚拂晓，武清侯石亨，都督张輗、张軏，左都御史杨善，副都御史徐有贞，太监曹吉祥以兵变迎接英宗于南宫，在奉天门朝见文武百官。徐有贞以原官兼翰林学士，入值文渊阁参与机要事务。中午，英宗在奉天殿即皇帝位。下兵部尚书于谦、大学士王文于锦衣卫狱。太常寺卿许彬、大理寺卿薛王宣为礼部侍郎兼翰林学士，入文渊阁参与重要事务。二十一日，下诏赦免天下，改景泰八年(1457)为天顺元年。论夺取奉天门之功劳，封石亨忠国公，张车兀太平侯，张。。为文安伯，杨善为兴济伯，曹吉祥嗣子曹钦为都督同知。二十二日，杀于谦、王文，抄没其家。陈循、江渊、俞士悦贬官戍边，萧钅兹、商辂除名。二十四日，再论夺门之功，封孙镗怀宁伯，董兴海宁伯，钦天监正汤序为礼部右侍郎，官舍旗军晋级的共三千多人。二十六日，罢免巡抚提督官。二十七日，公布于谦党徒姓名告示天下。二十九日，杀昌平侯杨俊。二月一日，废景泰帝为成阝王。六日，高谷辞官退职。汤序请求除掉景泰年号，不许。九日，吏部侍郎李贤兼翰林学士，入值文渊阁参与机要事务。杀都督范广。十四日，柳溥攻破广西蛮酋。十九日，成阝王死。二十四日，方瑛、石璞大败湖广苗民。召石璞回京。二十八日，免南畿秋粮。三月六日，又立长子朱见深为皇太子，封皇子朱见贎为德王，见澍为秀王，见泽为崇王，见浚为吉王。十日，封徐有贞武功伯。十二日，大加赏赐文武军民。十七日，赐黎淳等进士及第、出身各有差别。石亨为征虏副将军，征剿延绥寇贼。二十四日，赈济山东饥荒。

    四月初一日，因多次出现奇怪灾害求直言。二日，免浙江遭灾税粮。四日，方瑛攻平铜鼓藕洞苗民。十四日，审查囚犯。二十日，罢废团营。二十二日，孛来侵犯宁夏，参将种兴战死。五月九日，安远侯柳溥防备宣府、大同边境。当月，因石亨谈论下御史杨王宣、张鹏于狱。六月二日，下右都御史耿九畴、副都御史罗绮于锦衣卫狱。当天，大风雨，下大冰雹，打坏奉天殿上鸱吻，命令群臣修身反省。八日，徐有贞、李贤、罗绮、耿九畴贬官外任，杨王宣、张鹏戍边。通政司参议兼侍讲吕原入文渊阁参与机要事务。十日，薛王宣退休。十一日，修撰岳正入文渊阁参与机要事务。十二日，恢复李贤为吏部侍郎。十三日，巡抚贵州副都御史蒋琳定罪为于谦党徒弃市示众。

    七月四日，再下徐有贞于狱。五日，承天门发生火灾。六日，亲自到南郊祈祷。七日，命群臣修身反省。九日，李贤又入值文渊阁。改许彬为南京礼部侍郎。十日，出岳正为钦差同知，不久下狱，贬官戍边。十二日，大赦。二十二日，将徐有贞流放到金齿。三十日，大加赏赐各边境将士。八月三日，因多次出现彗星，英宗亲自向上天祈祷。九月三日，太常少卿彭时兼翰林学士，入值文渊阁参与机要事务。

    十月七日，赐准祭祀安葬王振。立祭祠叫“旌忠”十二日，征召江西处士吴与弼。二十六日，释放建文帝幼子朱文奎及其家属，安置于凤阳。十一月十四日，广西总兵官朱瑛征讨田州叛蛮。二十九日，免山东遭灾夏税。十二月二日，封曹钦昭武伯，十一日，安远侯柳溥充任总兵官，在甘、凉等处抵御孛来兵。

    这年，琉球中山、安南、暹罗、占城、哈密、乌斯藏入朝进贡。

    天顺二年(1458)正月二日，兵部尚书陈汝言犯罪下狱。六日，祭祀太庙。十五日，大祭天地于京城南郊。二十日，上皇太后尊号。二月十九日，开云南、浙江、福建银场。中官买云南珍宝。闰二月二十一日，掩埋土木暴露尸骨。

    四月，又设巡抚官。五月十六日，授与处士吴与弼左谕德官职，吴不接受也不朝拜，不久被送回乡里。

    七月十八日，定远伯石彪为平夷将军，充任总兵官，在宁夏抵御来犯之敌。八月十三日，孛来侵犯镇番。