章九 (第3/5页)

叛蛮。

    夏四月己未，黎利死，子麟来告丧，命麟权署安南国事。戊辰，录囚。五月壬午，瘗暴骸。

    秋七月甲申，遣给事中、御史、锦衣卫官督捕两畿、山东、山西、河南蝗。八月庚戌，振湖广饥。甲子，敕两京、湖广、江西、河南巡抚、巡按御史、三司官行视灾伤，蠲秋粮十之四。乙丑，罢工部采办。己巳，瓦剌脱欢攻杀阿鲁台，来告捷。九月癸未，自将巡边。乙酉，度居庸关。丙戌，猎于坌道。乙未，阿鲁台子阿卜只俺来归。丁酉，至洗马林，阅城堡兵备。己亥，大猎。

    冬十月丙午，还宫。丙辰，都督方政讨平松潘叛蛮。甲子，罢陕西市马。丁卯，两畿、浙江、湖广、江西饥，以应运南京及临清仓粟振济。十一月戊戌，停刑。庚子，免四川被灾税粮。十二月甲子，帝不豫，卫王瞻埏摄享太庙。

    是年，暹罗、占城、琉球、苏门答剌、哈密、瓦剌入贡。

    十年春正月癸酉朔，不视朝，命群臣谒皇太子于文华殿。甲戌，大渐。罢买、营造诸使。乙亥，崩于乾清宫，年三十有八。遗诏国家重务白皇太后。丁酉，上尊谥，庙号宣宗，葬景陵。

    赞曰：仁宗为太子，失爱于成谊。其危而复安，太孙盖有力焉。即位以后，吏称其职，政得其平，纲纪修明，仓庾充羡，闾阎乐业。岁不能灾。盖明兴至是历年六十，民气渐舒，蒸然有治平之象矣。若乃强藩猝起，旋即削平，扫荡边尘，狡寇震慑，帝之英姿睿略，庶几克绳祖武者欤。

    译文

    宣宗宪天崇道英明神圣钦文昭武宽仁纯孝章皇帝，名叫朱瞻基，仁宗长子。其母诚孝昭皇后。生之前夕，成祖梦太祖授给他大圭说：“传之子孙，永世昌盛。”宣宗满月后，成祖见他说：“儿英气满面，符合我做的梦。”稍微长大，爱好诗书，智识杰出超群。

    永乐七年(1409)，从成祖巡幸北京，命观察农具及田家衣食，作《务本训》授给他。八年成祖远征漠北，命他留守北京。九年十一月，立为皇太孙，当时他刚成年加冠。从此以后，巡幸征讨都跟随前往。曾命学士胡广等在军中为皇太孙讲经论史。每次告诉仁宗说“：这是将来的太平天子。”仁宗即位，立为皇太子。

    夏四月，因南京多次发生地震，命朱瞻基前往居守。五月十一日，仁宗身体不适，下玺书召朱瞻基回京。六月三日，回到良乡，接受遗诏，进宫发丧。十二日，即皇帝位。大肆赦免天下，以第二年为宣德元年。十三日，告谕边将严加守备。十六日，催促在外采办中官全部回京，停止所交易之物。

    秋七月八日，尊皇后为皇太后，立后妃胡氏为皇后。二十四日，镇远侯顾兴祖征讨大藤峡叛蛮并平定。二十八日，告诉法官谨慎用刑。闰七月十一日，安顺伯薛贵、清平伯吴成、都督马英、都指挥梁成率师巡行边境。二十八日，杨溥入文渊阁供职。八月二日，都指挥李英征讨安定曲先叛乱番人，大败叛番，安定王桑儿加失夹到朝廷谢罪。六日，诏内外群臣推举廉洁奉公能胜任牧民官之人。十七日，大理卿胡概、参政叶春巡抚南畿、浙江。巡抚一职从此始设。九月六日，葬昭皇帝于献陵。

    冬十月十三日，南京地震。二十三日，命令公、侯、伯、五府、六部、大学士、给事中审察重大犯罪囚犯。十一月三日，顾兴祖平定思恩蛮。二十六日，薛禄为镇朔大将军巡行边境。十二月十九日，顾兴祖平定宜山蛮夷。

    这年，哈密、回回、满剌撒丁、占城、琉球中山、爪哇、乌斯藏、瓦剌、氵孛泥入朝进贡。

    宣德元年(1426)春正月八日，祭祀太庙。十二日，在南郊大祭天地。十八日，赦免死罪以下囚犯运军粮到宣府以赎罪。二十四日，派侍郎黄宗载等十五人清理天下军队组织。然后派遣使者，写成法令。二月四日，祭社稷。十三日，耕种謖田。二十二日，拜谒献陵、长陵。二十三日回宫。三月五日，荣昌伯陈智、都督方政征讨黎利，在茶笼州失败，。。安知府琴彭战死。十九日，皇帝所在地礼部侍郎张瑛兼华盖殿大学士，入文渊阁供职。

    夏四月二日，成山侯王通为征夷将军充任总兵官，征讨黎利，尚书陈洽辅佐军事事务，陈智、方政削官后随从征讨立功。五月初一日，审察囚犯。三日，下诏赦免交趾之罪，允许黎利悔过自新。十三日，命令各郡县掩埋遗露于外的尸骨。二十七日，召薛禄回京。

    秋七月二日，京师地震。四月，免山东夏税。八日，告诉六科，凡是中官传达诏书，必须复奏然后执行。二十一日，停止在湖广采伐木料。八月一日，汉王高煦谋反。五日，宽免武臣殊死以下罪行，恢复其官职。八日，亲自出征高煦，命郑王朱瞻。。、襄王朱瞻土善居守京师，阳武侯薛禄、清平伯吴成领前锋，大肆赏赐五军将士。十日，从京师出发。二十日，到乐安，宣宗两次派使者送诏书叫高煦投降，又将诏书用箭头射入城中告诉高煦后果。二十一日，高煦投降。二十二日，改乐安为武定州。二十四日回师。九月六日，亲自巡察武定州，将高煦禁锢于西门内。八日，法官审讯高煦同谋，言词中牵连晋王、赵王，下诏不要给他们定罪。

    冬十月十八日，释放李时勉，恢复其侍读职务。十一月六日，成山侯王通在应平攻击黎利，失败，尚书陈洽战死。十二月二日，免六师经过之地秋粮。十二日，审查囚犯，宽恕三千余人。二十六日，征南将军总兵官黔国公沐晟率兴安伯徐亨、新宁伯谭忠，征虏副将军安远侯柳升率保定伯梁铭、都督崔聚，由云南、广西分道并进征讨黎利，兵部尚书李庆辅助军务。

    当年，爪哇、暹罗、琉球，苏门答剌、满剌加、白葛达、撒马儿罕、土鲁番、哈密、乌斯藏入朝进贡。

    宣德二年(1427)正月十一日，在南郊大祭天地。十八日，官吏奏报每年审问囚犯数量。宣宗认为，百姓犯轻微之法，是由于教化未行之故，命令施行教化。二月五日，行在户部