第三章小凯多尔斯在伦敦 (第2/4页)

望的困惑的脸上。路上车水马龙，交通工具五光十色，公共汽车，电车，拖车，马车，手推车，自行车，摩托车，多得出奇的各类行人，狼荡汉，女人，保姆，买东西的妇女，儿童，大胆的小伙子——他们都聚集在他小心翼翼地挪动的脚跟后面。比比皆是的广告牌都因为扯坏了的选举宣传品而显得乱七八糟。喃喃不清的嘟囔声在他周围起伏浮动。顾客和店里的人挤在店铺门口，窗里的人脸闪来闪去，街上的小孩子又跑又叫，警察板着脸故作镇定，工人在脚手架上停止了工作，形形色色的小人们都沸腾了。他们在朝他喊叫，鼓励，侮辱，都听不大清楚，用的是当年那种低级但常用的字眼。他低头俯视人们，自己从没料到世上会有这么一大群生物。

    他这时刚进伦敦城，不得不愈走愈慢，因为周围已经聚集了一大群人。

    每走一步，人群就更密。最后来到两条街相交的路口拐角处，他停下来，人群一拥而上，把他围了个水泄不通。

    他站在那里，两脚微微分开，背对着一座有他两个那么高的豪华酒店的墙角，头顶上正好是大字招牌。他低头看着这些侏儒，心里纳闷，肯定在拿这个场面和他生活中的其他事物相对照，和高原上的山谷，和夜晚的恋人，和教堂的歌声，和他每日敲打的石灰石，还和本能，和死亡，和天空相对照，将这些放到一起，极力想看出其中的联系和意义。他紧锁住眉头，举起他大极了的手搔着粗硬的头发，大声呻吟起来。

    “我看不出，”他说。

    他的口音颇为生疏，一阵巨大的喃喃声传过空场——在这阵喧哗声中，像谷子地里升出朵朵红罂粟花一样，电车当当地响着，顽固地按照自己的路线犁过人群。

    “他说什么？”

    “说他没看见。”

    “说海①在哪儿？”

    “说座位在哪儿？”

    “他要个座位。”

    “这笨蛋不能坐在一个房子或是什么别的上吗？”

    “你们这是为什么，你们这群小人们？你们全都在干什么，你们为的是什么？”

    “你们在这儿做些什么，你们这群小人们，我给你们挖石灰的时候，在那个石灰矿上，那时你们在于什么？”

    【①英语中“看见”、“海”和“座位”大致同音。】

    他那奇怪的声音，那个在启星·艾勃莱时对学校纪律起过那么坏的作用的声音，使人们静了下来，但他说完之后，又引起一阵混乱。

    听得见有些聪明人在尖叫：“讲话啦，讲话啦！”“他说什么来着？”

    这个问题成了公众心中的一个负担。于是，一种看法传开了，认为他喝醉了酒。

    “嗨嗨，嗨！”公共汽车司机嚷道，一面危险地驱车穿过。

    一个喝醉了的美国水手眼泪汪汪地问：“他到底想要什么？”

    一个满脸横rou的废品商人坐在一辆小马拉的小车上，仗着嗓子的优越，压倒了周围的喧嚣“回家去，你这个该死的巨人！”他嚷道“回家去！你这该死的危险的大家伙！瞧不见你吓着马儿了吗？滚回去！就没个有脑子的人给你讲过法津吗？”

    在这一片吵闹之上，小凯多尔斯看着，莫名其妙，等着，什么也不说。

    从一条侧街上，走来一小队庄重的警察，一直走进入流中。“靠边，”小小的声音说“请动一动。”

    小凯多尔斯觉察到有个深蓝色的、小小的人儿在敲他的胫骨。他低头看去，看见两只白手在打着手势。“什么？”他说，俯下身。

    “不能站在这儿，”巡官喊道。

    “不成！你不能站在这儿，”他又喊一遍。

    “那我该去哪儿？”

    “回你村里去。回你呆的地方去。不管怎么说，现在——你得挪挪。你妨碍交通。”

    “什么交通？”

    “这条路的交通”

    “通到哪儿？从哪儿通来的？通来通去是什么意思？他们都围着我。他们要什么？他们在于什么？我想要弄明白。我挖石灰，孤孤单单，我腻了。我挖石灰的时候，他们为我干了什么？我最好是现在，在这儿，就弄个明白。”

    “对不起，我们不是来这里解决这类事情的。我必须叫你走。”

    “你不知道？”

    “我必须叫你走——如果你高兴的话。我强烈劝告你动身回家去。我们还没有得到特别指令——可是你违反了法律。离开这儿。走开。”他左边的人行道让出来了，小凯多尔斯慢慢地走着。可是他的舌头却管不住了。

    “我不明白，”他嘟哝着，”我不明白”他总是向旁边和后面变换着的人群求助。“我过去不知道有像这里这种样子的地方。你们大家全都干什么？为什么要干？全都为的什么，我来到的是个什么地方？”他这就已经落下了一个话把儿。一些年轻、机灵、精神十足的人们互相这样耍着贫嘴“喂，哈利·奥柯克。这全部为的什么？呃？这全都‘神食’起来，为的什么？”

    对这话，蹦出来好些互相竞赛着的机灵回答，绝大多数都不大有礼貌。最流行、用得最多的一个似乎是“关起它，”或者，用一种超然的轻蔑声调说——“滚！”

    还有一些别的回答，几乎也同样流行。

    他