卷十八 (第5/8页)

，不可使不知学。”顾县僻左，无良师友，遂遣从师大名城中。郡守每旦望入学，见拜降容止讲解，大异群儿，甚爱奖之。比弱冠，美髭髯，仪表甚伟。

    丞相阿术南攻襄阳、江陵诸郡，以偏裨隶麾下。军行至安阳滩，与宋军遇。宋骑直前突阵，阵为却。拜降跃马出阵前，引弓连毙数人，宋骑稍却。复率众战良久，宋师大溃。至元五年，围襄樊，战有功。十一年，从阿术渡江，水陆遇敌，尝先登陷阵，勇冠一军。宋平，以功授江浙省理问官。时事方草创，省臣有所建白，及事有不可便宜自决须奏闻者，以拜降善敷奏，数令驰驿往咨于朝。及引见，世祖遥识之，喜曰：“黑髯使臣复来耶！”其见器使如此。

    二十七年，迁江西行尚书省都镇抚。适徭、獠扰边，拜降从丞相忙兀台讨定之。二十九年，迁庆元路治中。岁大饥，状累上行省，不报。拜降曰：“民饥如是而不赈之，岂为民父母意耶！”即躬诣行省力请，得发粟四万石，民赖全活。

    元贞间，两浙盐运司同知范某阴贼为jianian，州县吏以赂，咸听驱役，由是数侵暴细民。民有珍货腴田，必夺为己有，不与，则朋结无赖，妄讼以罗织之，无不荡破家业者。凶焰铄人，人咸侧目。里人欲杀之，不果，顾被诬诉逮系者亡虑数十人，俱死狱中。兰溪州民叶一、王十四有美田宅，范欲夺之，不可，因诬以事，系狱十年不决。事闻于省，省下理问所推鞫之，适拜降至官，冤遂得直。置范于刑，而七人者先瘐死矣，惟叶一、王十四得释，时论多焉。大德元年，迁浙东廉访副使，令行禁止，豪强慑伏。同寅有贪秽者，拜降抗章核之于台，遂免其官。后转工部侍郎，赐侍燕服一袭，升工部尚书，有能声。

    至大二年，仁宗奉皇太后避暑五台，拜降供给道路，无有阙遗，恩赉尤渥。比至都，改资国院使。母徐氏卒，遂奔丧于杭。时酒禁方严，帝特命以酒十瓮，官给传致墓所，以备奠礼。初，徐氏盛年守节，教子甚严，比拜降贵，事上于朝，特旌其门。及老，见拜降历官有声誉，喜曰：“有子如是，吾死可瞑目矣。”拜降居丧尽礼，未及起复，延祐二年，卒于家。赠资政大夫、江浙左丞，谥贞惠。

    部分译文

    速哥，蒙古族人，蒙古军中的一员勇猛战将。宪宗四年(1254)随都元帅帖哥火鲁赤等征讨四川。五年，万户刘七哥、阿剌鲁阿力与宋军大战于巴州，失利，为宋军围困。速哥纵马杀入敌军，救回被俘的刘七哥等，因功受赏白银五十两、马二匹、紫罗圈甲一注。其后又随都元帅纽瞞大败宋将刘整，攻破云顶山城。纽瞞奉宪宗诏书会师涪州，行至马湖江为江水所阻。速哥加紧用皮革制成船，乘夜渡江，赶到大获山拜见宪宗，说明逾期原因。宪宗没有责备，而慰劳了他们。不久，速哥自涪州往大获山报告军情，途中在三曹山与宋军进行遭遇战，蒙古军仅百余人，但奋勇激战，打败宋军，缴获军器旗鼓等战利品。宪宗九年(1259)，宋军攻占涪州浮桥，蒙古军火尼赤部被围，速哥领军杀出重围。其后，速哥于三曹山打败宋军，又于石羊击溃宋军刘整部。

    世祖忽必烈即位，赐速哥白银、弓刀和马鞍。中统二年(1261)又赐银符，命他于纽瞞军中任职。至元二年(1265)，四川行省派速哥招收降民，得三千余。至元三年随行院帖赤与宋军战于九顶山。至元四年随也速带儿夺取泸州。五年被任命为德州达鲁花赤，又升为陕西五路四川行省左右司员外郎，并随也速带儿入朝，受世祖厚赏。七年，随也速带儿于马湖江战败宋军。由于平章政事赛典赤的推荐升任行尚书省员外郎。九年，元军征讨建都蛮，速哥为先锋，一路夺关斩将。十年，在七盘山战败宋军，并在那里新建万户府。十一年，被任命为管军万户，领导成都高哇哥等六翼及京兆新军，训练水战，配合也速带儿攻取嘉定府路。十二年蒙古军沿岷江而下，攻占叙州、泸州，进攻重庆。速哥奉命率军镇守白水、马湖江口。十三年元军分兵五路水陆并进，围攻重庆。各路均不利，只有速哥所率水军获胜，缴获宋军战舰三百艘，俘官兵一百三十人，并占领涪州。重庆宋军守将张万袭击涪州，被速哥两次击败。十四年重庆宋军守将赵安降元，制置使张珏逃遁。速哥率兵追击，俘获百余人及船二十余支，因功而被任命为成都水军万户。不久，改任重庆、夔府等路宣抚、招讨两司军民达鲁花赤。十六年任四川南道宣慰使兼成都水军万户，镇守重庆、夔府、施川、黔江、忠州、万县、六阳、氵名州、泸州等地。

    至元二十九年，速哥奉诏入朝，加升为都元帅，改任河东、陕西等处万户府达鲁花赤。三十一年为佥书四川行枢密院事。成宗元贞元年(1295)撤销四川行枢密，速哥去职闲居家中，数年后寿终。

    囊加歹，乃蛮族人，太祖平定乃蛮，其父麻察归附于蒙古。太宗时，命麻察与察剌一同总管蒙古、汉军。世祖时，在平定阿里不哥及李王。。的反叛中，均立战功，赏赐甚厚，赐金符。后因其子显贵而赠太傅，追封梁国公，谥“桓武”

    囊加歹自幼就向其父麻察学习兵法，有谋略，佩金符，为都元帅府经历。在围攻襄阳的战争中，因功授汉军千户。在丞相伯颜的领导下攻复州，败宋军于风波湖。渡江后，伯颜南攻鄂州，阿术北攻汉阳，囊加歹与张弘范率战舰五十艘焚敌艨艟战船三千只，使鄂州、汉阳两城大恐，均出降。伯颜军进至安庆、池州，贾似道遣宋京来议和，伯颜派囊加歹同宋京一道至宋营见贾似道。似道又遣阮思聪同囊加歹一起来元蒙军中议和。时值夏季，雨多水涨，世祖的士卒不服水土，令伯颜缓期进军。而伯颜、阿术却乘势挥师前进，至丁家洲，贾似道军败，元军进抵建康。世祖闻囊加歹与贾似道谈判，召他赴京问明所谈内容后，又遣回传旨伯颜，说北部边疆不宁静，勿轻入宋境，然而这时大军已进入平江了。

    元军逼近临安，伯颜派囊加歹入城取宋朝降表、玉玺，并提出要宋将相文武百官出城迎接王师。宋皇帝遣贾余庆等奉降表、玉玺同囊加歹至皋亭山。伯颜派囊加歹把这些献给朝廷。朝廷授囊加歹为怀远大将军、安抚司达鲁花赤。囊加歹回军后与阿剌罕、董文炳攻取台州、温州、福州。不久，为蒙古军副都万户、江东道宣慰使，仍佩金虎符。后又升为江东道按察使。不久，又回任江东