第九部第二章 (第2/5页)

五个先令，上床的时候只好靠着火柴照亮…我不知道，这是不是完全是我的过错。再说，在这世界上要紧的也不是黑扣子。我对外表本来就不在意，我从来不认为外表有什么重要。”

    他说话的时候盖尔达一直打量着他，并且不由自主地笑了笑。议员却说：“我倒要看一看你这最后的一句话能不能长久实行，亲爱的。”

    “是吗？也许你知道得更清楚，托马斯。我只是说，我不看重这件事情。我过去经历的事太多了，什么事我都遇到过，也见识过各种各样的风俗习惯，我不能…再说我已经是个中年人，”他忽然把声音提高“我都四十三岁了，我是我自己的主人，我不允许别的人干涉我的私事。”

    “你是不是出了什么毛病，朋友，”议员吃惊地说。“讲到钮扣，如果我记得不错的话，我并没有说一句话啊？你爱怎么戴孝就怎么戴孝；只是你别认为用你这种合法的不拘小节就能把我打动了…”

    “我从来没这么想过…”

    “汤姆…克利斯蒂安…”佩尔曼内德太太插进来说。“咱们说话语气别这么激动行不行？

    …今天…在这里…不如在办公室里…你继续往下说吧，托马斯。礼物各归原主吗？这样做很对…”于是托马斯接着说下去。他先从大物件开始，把用得着的都划归自己名下：餐厅里的大蜡烛吊台和门道里摆着的镂花的大衣箱等等。佩尔曼内德太太在这件事情上表现得尤其热心，只要是未来的物主对某件东西稍微有一点踌躇，她就带着一副难以模拟的表情说：“好，我愿意要这个…”从她脸上的神情来看，似乎她正在为所有其他人的利益而自我牺牲似的。大部分家具却被她这样替自己，替她女儿和外孙女争到手里。

    克利斯蒂安分到几件家具，一台座钟，还有那架风琴，对此他表示已经很知足了。可是等到分配银器、床单和食具的时候，他流露出来的热心却几乎达到贪婪的程度，这大出人们的意料之外。

    “我呢？我呢？”他慌不迭地问道…“你们别把我忘了啊…”“谁把你抛在脑后了？我已经给你…你听着啊，我已经把一整套茶具连同银托盘分给你了。

    至于那套节日用的镀金的食具你根本没机会用得上…”

    “那套石榴子纹的家常用的我愿意要，”佩尔曼内德太太说。

    “我呢？”克利斯蒂安满心愤慨地喊道。平常他有时也这样怒火上撞，这时他的两颊就陷得更深，做出一副说不清的表情…“我也要分一部分食具！我能分到多少羹匙和义子？我看我简直什么东西也没分到！…”

    “亲爱的，你要这些东西作什么啊？你拿去一点用也没有…这是成家的人用的…”

    “我是为了这些东西能使我也常常想到母亲。”克利斯蒂安不服气地说。

    “亲爱的朋友，”议员的语气显得很不耐烦…“我现在没有开玩笑的心情…可是听你刚才说的话，仿佛你为了纪念母亲，很想把一只汤盆摆在五屉橱上？我现在可以正式的告诉你，你在日用器皿上少拿一点，日后在另外的事情上会弥补过来。那些被单衬衣也是同样情形…”

    “我不要钱，我要被单和食具。”

    “可是，你用不着这些东西啊？”

    克利斯蒂安回答了一句话，这句话使得盖尔达·布登勃洛克一下子把头转过来，用惊疑莫解的目光上下地打量起他来，同时也使参议睁大了眼睛，目不转睛地盯着他的脸，而佩尔曼内德太太更是叉起两手来。他说的是：“喏，告诉你们吧，我准备早晚要结婚。”

    这句话他说得很快，声音很低，随着这句话把手一挥，好像隔着桌子向他哥哥扔过来一个什么东西似的，然后就一下子瘫倒在椅子上，脸色愁苦不堪，仿佛是受了欺侮，心神极端不宁的样子，眼神也彳旁徨不定。在很长的一段时间里大家都沉默不语。最后议员开口说：“说心里话，克利斯蒂安，你的这些计划未免来得迟了一些…当然，如果这是你的想法的话，而不是像你过去向母亲提出过的那种想入非非的计划…”

    “我的看法仍旧跟从前一样，”克利斯蒂安说，眼睛仍然任何人也不看，丝毫也没有改变脸上的表情。

    “这不可能吧。难道你有意等着母亲去世，好…”“这是事实，是的。你仿佛认为，世界上所有的圆滑周到都被你一个人包下来了。”

    “我不懂，你说话为什么用这种词句。但我倒很佩服你的心机和安排。母亲刚去世一天你居然就表露出你的叛逆行为了…”

    “这是因为咱们把话说到这里了。但是主要的是，她不会因此而生气了。现在反正她不会生气了，今天也好，一年后也一样…哎呀，上帝啊，母亲当初的想法也不一定对，那只是从她的观点看问题，托马斯。只要她活着，我就会认真考虑她的意见。但她是个老人了，是上一代的人，见解也与我们不同…”

    “我要对你说，在这个问题上我和她老人家的见解完全一致。”

    “我现在管不了那么多了。”

    “你应该管，朋友。”

    克利斯蒂安向他的脸望去。

    “不…！”他喊道。“我管不着！我跟你直说了吧，我不能管！”…“我自己知道应该怎么做。我已经是大人了…”

    “哎，你所说的‘是大人’也只是外表如此罢了！你一点也不知道，你该作什么…”

    “知道！…第一，我是一个行为端正的体面人…你不知道这件事的真象，托马斯！冬妮和盖尔达都坐在这里…这件事我们不能深入地谈。可是我跟你说过，我有责任这么作。我的亲生骨rou，小吉塞拉…”

    “我不知道有什么小吉塞拉，而且也不想知道！我只知道，别人愚弄了你。不管怎么说，对于这样一个人，对于你心里的这个女人，除了像你过去履行的那种义务以外，你是没有其他什么义务的…”

    “女人，托马斯？女人？你不知道她是什么样的人！阿琳娜…”

    “住口！”布登勃洛克咆哮如雷地喊道。兄弟俩隔着一张桌子怒目相视，托马斯气得面色惨白，浑身发抖，他的弟