第二部-第22章-漂亮的襁褓苦儿 (第4/4页)

我们在游廊里吃。

    “您有奶油水果馅饼吗？”马西亚问。

    “有大黄叶果酱馅饼，草莓馅饼，醋栗馅饼。”

    “那好，您就给我们吃这些馅饼吧。”

    “三种都要？”

    马西亚不说话。

    “那么，第一道正菜上什么？烤rou怎样？配什么蔬菜？”

    每报一道菜，马西亚都把眼睛睁得大大的，但他没有丝毫张皇失措的神色。

    “您看着办吧。”他回答说。

    侍者庄重地走了出去。

    “我相信这里的晚饭会比德里斯科尔家的强得多。”马西亚说。

    第二天，米利根夫人来看我们，她带来了一个裁缝和一个专做内衣的女人，为我们量裁外衣和衬衫。

    她对我们说，丽丝在继续学说话，医生认为她的病肯定已经好了。夫人和我们在一起待了一个钟头；临走的时候，她亲呢地吻了我，和马西亚握了手。

    一连四天，她天天都来，对我一次比一次亲热、温柔；不过我觉察得出来，似乎有一种什么东西使她很为难。很不自在；好象她不愿意沉湎在这种深切的感情之中，也不愿意让这种深切的感情流露出来。

    到第五天，夫人自己没有来，来的是我以前在天鹅号上见过的她的贴身女仆，她对我们说，米利根大人在家里等候我们。她还告诉我们，说旅馆门口有一辆马车等着，我们将乘这辆马车到夫人那里。接着米利根夫人的女仆就谦恭地让我们走在前面，我们也就来到了旅馆的门口；等在门口的是一辆敞篷四轮马车，马西亚不动声色，神气十足地坐了进去，好象他从小就坐惯了这种马车似的；卡比也毫无拘束地爬上了车垫。

    路程很短，至少我觉得非常短。一路上，我象在梦幻中行走，满脑充塞了疯傻的、或者至少我自己认为是疯傻的念头。可是，有人已经把我们让进了一间客厅；米利根夫人坐在客厅里，阿瑟躺在沙发上，丽丝也在那里。

    阿瑟向我伸出了双臂，我跑了过去亲他，又亲了丽丝；米利根夫人却自己向我走来，她拥抱了我，吻我。

    “这一时刻终于到了，”她对我说，“您可以重新占有属于您的位置了。”

    我目不转睛地望着她，想从她那里寻求这句话的解释；她打开了一扇门，我看见巴伯兰mama走了进来，怀里抱着一堆婴儿的衣裳，一件白色开司米绒衣，一顶花边软帽，一双针织毛袜。

    她刚把这堆东西放在桌子上，我就把她抱住了。在我拥抱她的当儿，米利根夫人向仆人下了一道命令，詹姆士·米利根先生的名字钻进了我的耳朵，我顿时吓得睑色变白了。

    “您一点也用不着害怕，”她温柔地对我说，“请到我身边来，把您的手放在我的手里。”

    这时候，客厅的门在詹姆士·米利根先生面前打开了，他满脸微笑，露出尖利的牙齿，一看见我，这副笑脸立时就变成了一副可怕的怪相。

    米利根夫人不容他开口就说话了。

    “我叫您来，”她的声音很慢，稍微有些颤抖，“是为了向您介绍我的长子，我终于有幸找到了他。”她紧紧握着我的手，继续说下去，“他就在这里。既然在偷走他的人家里，您为了了解他的健康状况而仔细看过他，那您已经是认识他的了。”

    “这是什么意思？”詹姆士·米利根先生问道，他的脸变样了。

    “……这个人，因为在教堂里偷过东西，他今天在监狱里，他把所有的事情都招供了。这里有封信就是证明。他把怎样偷走这个孩子；怎样把他扔在巴黎勃勒得依大街上；最后为了不让别人发现这个孩子，又怎样小心地剪掉了孩子内衣上的标记；这一切，他全坦白了。这里还有孩子的内衣，是一直由这位慷慨扶养了我儿子的善良的女人保管着的。您要不要看看这封信？看看这些衣服？”

    詹姆士·米利根先生呆立了片刻，心里肯定在琢磨是否要把我们一个个都勒死。然后他朝门口走去。正要出门，他突然又转过身来。

    “我们走着瞧吧！”他说，“让法庭来判断这桩冒认孩子的欺骗罪。”

    米利根夫人——现在可以说是我的母亲——不慌不忙地回答道：

    “您可以向法庭起诉，我却不会去法庭告发那个作为我丈夫的兄弟的人。”

    门在我叔父的身后重新关上了。我终于投进了母亲向我张开的双臂。在她拥抱我的同时，我第一次拥抱了她。

    当我们的激动稍稍平静下来之后，马西亚走了过来。

    “请你告诉你mama，我很好地保守了她要我保守的秘密。”他说。

    “那么你是全知道的？”我问。

    我的母亲替他回答：

    “当马西亚向我讲述事情的缘由时，我嘱咐他不要声张。因为，如果我认定可怜的小雷米是我的儿子，那就应该有确定的证据，证明没有认错。如果我把您当儿子，拥抱了您，到头来又对您说我们弄错了；亲爱的孩子，那您该遭受多大的痛苦啊！这些证据我们有了，从现在起我们将永远在一起了。您将永远和您的母亲、您的弟弟，”这时候，她指了指丽丝和马西亚，“和您曾在不幸中爱过的人们一起生活了。”