卷二十二 (第6/7页)

 筠曰：“陆平原东南之秀，王文度独步江东。吾得比踪昔人， 何所多恨。”乃欣然就职。

    沈约每见筠文咨嗟，尝谓曰：“昔蔡伯喈见王仲宣，称曰 王公之孙，吾家书籍悉当相与。仆虽不敏，请附斯言。自谢朓 诸贤零落，平生意好殆绝，不谓疲暮复逢于君。”约于郊居宅 阁斋，请筠爲草木十咏书之壁，皆直写文辞，不加篇题。约谓 人曰：“此诗指物程形，无假题署。”约制郊居赋，构思积时， 犹未都毕，示筠草。筠读至“雌霓”

    累迁太子洗马，中舍人，并掌东宫管记。昭明太子爱文学 士，常与筠及刘孝绰、陆倕、到洽、殷钧等游宴玄圃，太子独 执筠袖，抚孝绰肩曰：“所谓左把浮丘袖，右拍洪崖肩。”其 见重如此。筠又与殷钧以方雅见礼。后爲中书郎，奉敕制开善 寺宝志法师碑文，辞甚丽逸。又敕撰中书表奏三十卷，及所上 赋颂都爲一集。

    后爲太子家令，复掌管记。普通元年，以母忧去职。筠有 孝性，毁瘠过礼。中大通二年，爲司徒左长史。三年，昭明太 子薨，敕制哀策文，复见嗟赏。寻出爲临海太守，在郡侵刻， 还资有芒屩两舫，他物称是。爲有司奏，不调累年。后历秘书 监，太府卿，度支尚书，司徒左长史。及简文即位，爲太子詹 事。

    筠家累千金，性俭啬，外服粗弊，所乘牛尝饲以青草。及 遇乱，旧宅先爲贼焚，乃寓居国子祭酒萧子云宅。夜忽有盗攻， 惧坠井，卒，时年六十九。家人十三口同遇害，人弃尸积于空 井中。

    筠状貌寝小，长不满六尺。性弘厚，不以艺能高人。而少 擅才名，与刘孝绰见重当时。其自序云：“馀少好抄书，老而 弥笃，虽偶见瞥观，皆即疏记。后重省览，欢兴弥深。习与性 成，不觉笔倦。自年十三四，建武二年乙亥，至梁大同六年， 四十六载矣。幼年读五经，皆七八十遍。爱左氏春秋，吟讽常 爲口实。广略去取，凡三过五抄，余经及周官、仪礼、国语、 尔雅、山海经、本草并再抄,子史诸集皆一遍。未尝倩人假手, 并躬自抄录，大小百馀卷。不足传之好事,盖以备遗忘而已。” 又与诸儿书论家门集云：“史传称安平崔氏及汝南应氏并累叶 有文才，所以范蔚宗云崔氏雕龙 。然不过父子两三世耳，非 有七叶之中，名德重光，爵位相继，人人有集，如吾门者也。 沈少傅约常语人云∶‘吾少好百家之言，身爲四代之史。自开 辟以来，未有爵位蝉联、文才相继如王氏之盛也。’汝等仰观 堂构，思各努力。”筠自撰其文章，以一官爲一集，自洗马、 中书、中庶、吏部、左佐、临海、太府各十卷，尚书三十卷， 凡一百卷，行于世。

    子祥，仕陈位黄门侍郎。揖弟彬。

    彬字思文，好文章，习篆隶，与志齐名。时人爲之语曰： “三真六草，爲天下宝。”齐武帝起旧宫，彬献赋，文辞典丽。 尚齐高帝女临海长公主，拜驸马都尉。仕齐，历太子中庶子， 徙永嘉太守。卜室于积谷山，有终焉之志。梁天监中，历吏部 尚书、秘书监。卒，諡惠。彬立身清白，推贤接士，有士君子 风。彬弟寂。

    寂字子玄，性迅动，好文章。读范滂传，未尝不叹悒。王 融败后，宾客多归之。齐建武初，欲献中兴颂，兄志谓曰 ： “汝膏粱年少，何患不达？不镇之以静，将恐贻讥。”寂乃止。 位秘书郎。卒年二十一。

    论曰：王昙首之才器，王僧绰之忠直，其世禄不替也，岂 徒然哉。仲宝雅道自居，早怀伊、吕之志，竟而逢时遇主，自 致宰辅之隆，所谓衣冠礼乐尽在是矣。齐有人焉，于斯爲盛。 其馀文雅儒素，各禀家风，箕裘不坠，亦云美矣。

    部分译文

    王昙首，是太保王弘的弟弟。幼年就有自己平素的好尚，兄弟分财物，王昙首只要图书。后来被任用为琅笽王大司马的下属官员，跟随府公修复了洛阳陵园。和堂弟王球一齐到了宋武帝那里，武帝说：“你们都是富贵世家，竟然能屈志从军。”王昙首答道：“既然参加了神武之师，自然会使懦夫立志。”当时谢晦在坐，说：“仁者果然有勇。”武帝很高兴。等到了彭城，在戏马台举行盛大集会，共同赋诗，王昙首文章先成。武帝问王弘说：“您的弟弟比您怎么样？”回答说：“如果只像我一样，家门的希望何处寄托？”武帝大笑。

    王昙首有才智，喜怒不表现在脸上，闺门内十分和谐。他手中不拿金玉，妇女也不能用这些东西作为装饰和玩物。除了俸禄和赏赐，一分一毫也不要别人的。他担任文帝的镇西长史，武帝对文帝说：“昙首是宰相之才，你可以常常向他咨询。”等文帝被迎准备入京继承皇位，议论的人都表示怀疑，王昙首与到彦之、堂兄王华都鼓励皇上登基，皇上还没答应。王昙首坚持请求，并且论说天降的祥瑞与人事相符。皇上才行动，率领府州文武统兵自卫，台省所派的百官和兵众不得接近部队。中兵参军朱容子抱着刀站在平时所乘车子的门外，一连几十天都不解衣带。即位以后，对王昙首说：“如果不是有宋昌的独到远见，就不会走到今天的地步。”于是以王昙首为侍中，兼任骁骑将军，容子为右军将军。处死徐羡之等以及平定谢晦，都是王昙首和王华的力量。

    元嘉四年(427)，皇帝的车驾出北堂，让在三更已尽的时候，开广莫门。南台说：“必须有白兽幡、银字。。”不肯开门。尚书左丞羊玄保奏表请求罢免御史中丞傅隆以下的官员。王昙首说：“既没有手敕，又没有幡。。，虽然言称皇上圣旨，无异于名片。元嘉元年、二年，虽然有两次开门的先例，这乃是以前办事违章。现在依据旧的规章，并不算是不合礼法。他们不请白兽幡、银字。。，以致开门不及时，这是由于尚书相承的过失，也应该加以纠正。”皇上特地没加追问，又重新订立了条例。王昙首调任太子詹事，侍中职务依旧不变。

    自从谢晦平定以后，皇上打算加封王昙首等人，正好举行宴会，举酒相劝，于是用手拍着御床说：“这个座位如果不是爱卿兄弟，就没有今天了。”便拿出诏书让他们看。王昙首说：“怎么可以借着国家的