卷十 (第4/7页)

十余万人。及闻 隋军临江，后主曰：“王气在此，齐兵三度来，周兵再度至， 无不摧没。虏今来者必自败。”孔范亦言无渡江理。但奏伎纵 酒，作诗不辍。

    三年春正月乙丑朔，朝会，大雾四塞，入人鼻皆辛酸。后 主昏睡，至晡时乃罢。是日，隋将贺若弼自北道广陵济，韩擒 趋横江济，分兵晨袭采石，取之。进拔姑孰，次于新林。时弼 攻下京口，缘江诸戍望风尽走，弼分兵断曲阿之冲而入。丙寅， 采石戍主徐子建至告变。戊辰，乃下诏曰：“犬羊陵纵，侵窃 郊畿，蜂虿有毒，宜时扫定，朕当亲御六师，廓清八表，内外 并可戒严。”于是以萧摩诃爲皇畿大都督，樊猛爲上流大都督， 樊毅爲下流大都督，司马消难、施文庆并爲大监军，重立赏格， 分兵镇守要害，僧尼道士尽皆执役。

    庚午，贺若弼攻陷南徐州。辛未，韩擒又陷南豫州。隋军 南北道并进。辛巳，贺若弼进军锺山，顿白土冈之东南，衆军 败绩。弼乘胜进军宫城，烧北掖门。是时，韩擒率衆自新林至 石子冈，镇东大将军任忠出降擒，仍引擒经朱雀航趣宫城，自 南掖门入。城内文武百司皆遁出，唯尚书仆射袁宪、后合舍人 夏侯公韵侍侧。宪劝端坐殿上，正色以待之。后主曰：“锋刃 之下，未可及当，吾自有计。”乃逃于井。二人苦谏不从，以 身蔽井，后主与争久之方得入。沈后居处如常。太子深年十五， 闭合而坐，舍人孔伯鱼侍焉。戍士叩合而入，深安坐劳之曰： “戎旅在涂，不至劳也。”既而军人窥井而呼之，后主不应。 欲下石，乃闻叫声。以绳引之，惊其太重，及出，乃与张贵妃、 孔贵人三人同乘而上。隋文帝闻之大惊。开府鲍宏曰：“东井 上于天文爲秦，今王都所在，投井其天意邪。”先是江东谣多 唱王献之桃叶辞，云：“桃叶复桃叶，度江不用烜，但度无所 苦，我自接迎汝。”及晋王广军于六合镇，其山名桃叶，果乘 陈船而度。丙戌，晋王广入据台城，送后主于东宫。

    三月己巳，后主与王公百司，同发自建邺，之长安。隋文 帝权分京城人宅以俟，内外修整，遣使迎劳之，陈人讴咏，忘 其亡焉。使还奏言：“自后主以下，大小在路，五百里累累不 绝。”隋文帝嗟叹曰：“一至于此。”及至京师，列陈之舆服 器物于庭，引后主于前，及前后二太子、诸父诸弟衆子之爲王 者，凡二十八人；司空司马消难、尚书令江总、仆射袁宪、骠 骑萧摩诃、护军樊毅、中领军鲁广达、镇军将军任忠、吏部尚 书姚察、侍中中书令蔡征、左卫将军樊猛，自尚书郎以上二百 余人，文帝使纳言宣诏劳之。次使内史令宣诏让后主，后主伏 地屏息不能对，乃见宥。隋文帝诏陈武、文、宣三帝陵，总给 五户分守之。

    初，武帝始即位，其夜奉朝请史普直宿省，梦有人自天而 下，导从数十，至太极殿前，北面执玉策金字曰：“陈氏五帝 三十二年。”及后主在东宫时，有妇人突入，唱曰“毕国主” 有鸟一足，集其殿庭，以嘴画地成文，曰：“独足上高台，盛 草变爲灰，欲知我家处，朱门当水开。”解者以爲独足盖指后 主独行无衆，盛草言荒秽，隋承火运，草得火而灰。及至京师， 与其家属馆于都水台，所谓上高台当水也。其言皆验。或言后 主名叔宝，反语爲“少福”，亦败亡之征云。

    既见宥，隋文帝给赐甚厚，数得引见，班同三品。每预宴， 恐致伤心，爲不奏吴音。后监守者奏言：“叔宝云，‘既无秩 位，每预朝集，愿得一官号’。”隋文帝曰：“叔宝全无心肝。” 监者又言：“叔宝常耽醉，罕有醒时。”隋文帝使节其酒， 既而曰：“任其性；不尔，何以过日。”未几，帝又问监者叔 宝所嗜。对曰：“嗜驴rou。”问饮酒多少？对曰：“与其子弟 日饮一石。”隋文帝大惊。及从东巡，登芒山，侍饮，赋诗曰： “日月光天德，山川壮帝居，太平无以报，愿上东封书。” 并表请封禅，隋文帝优诏谦让不许。后从至仁寿宫，常侍宴， 及出，隋文帝目之曰：“此败岂不由酒；将作诗功夫，何如思 安时事。当贺若弼度京口，彼人密啓告急，叔宝爲饮酒，遂不 省之。高熲至日，犹见啓在床下，未开封。此亦是可笑，盖天 亡也。昔苻氏所征得国，皆荣贵其主。苟欲求名，不知违天命， 与之官，乃违天也。”

    隋文帝以陈氏子弟既多，恐京下爲过，皆分置诸州县，每 岁赐以衣服以安全之。

    后主以隋仁寿四年十一月壬子，终于洛阳，时年五十二。 赠大将军，封长城县公，諡曰炀。葬河南洛阳之芒山。

    论曰：陈宣帝器度弘厚，有人君之量。文帝知冢嗣仁弱， 早存太伯之心，及乎弗悆，咸已委托矣。至于缵业之后，拓土 开疆，盖德不逮文，智不及武，志大不已，晚致吕梁之败，江 左日蹙，抑此之由也。后主因削弱之余，锺灭亡之运，刑政不 树，加以荒yin。夫以三代之隆，历世数十，及其亡也，皆败于 妇人。况以区区之陈，外邻明德，覆车之迹，尚且追踪叔季， 其获支数年，亦爲幸也。虽忠义感慨，致恸井隅，何救麦秀之 深悲，适足取笑乎千祀。嗟乎！始梁末童谣云：“可怜巴马子， 一日行千里。不见马上郎，但见黄尘起。黄尘汙人衣，皁荚相 料理。”及僧辩灭，群臣以谣言奏闻，曰：僧辩本乘巴马以击 侯景，马上郎，王字也，尘谓陈也；而不解皁荚之谓。既而陈 灭于隋，说者以爲江东谓羖羊角爲皁荚，隋氏姓杨，杨，羊也， 言终灭于隋。然则兴亡之兆，盖有数云。

    译文

    陈高宗孝宣皇帝名叫陈顼，字叫绍世，小字叫师利，是始兴昭烈王的第二个儿子。梁朝的中大通二年(530)七月辛酉日生，当时有红光满室。少年的时候性格宽容，多智慧谋略。长大以后，容貌俊美，身高八尺三寸，垂手过膝，勇猛有力，善于骑射。武帝平定侯景，镇守京口，梁元帝征调武帝的子侄入朝服务，武帝派文帝前往江陵。逐步升迁为中书侍郎。当时有一个军队主将李总和宣帝有旧交，常常一同游玩相处，文帝曾经有一次夜里喝醉了酒，点着灯睡着了，李总正好出去，过了一会回来，却见宣帝是一条大龙，于是十分惊恐地逃到其他房子里去了。魏朝平灭了江陵，陈朝