卷五十九 (第4/6页)

临川王后军记室，待诏文德省。出爲南海太 守。南海俗杀牛，曾无限忌，僧孺至便禁断。又外国舶物、高 凉生口岁数至，皆外国贾人以通货易。旧时州郡就市，回而即 卖，其利数倍，历政以爲常。僧孺叹曰：“昔人爲蜀部长史， 终身无蜀物，吾欲遗子孙者，不在越装。”并无所取。视事二 岁，声绩有闻。诏征将还，郡中道俗六百人诣阙请留，不许。 至，拜中书侍郎，领着作，复直文德省。撰起居注、中表簿， 迁尚书左丞，俄兼御史中丞。僧孺幼贫，其母鬻纱布以自业， 尝携僧孺至市，道遇中丞卤簿，驱迫坠沟中。及是拜日，引驺 清道，悲感不自胜。顷之即真。

    时武帝制春景明志诗五百字，敕沈约以下辞人同作，帝以 僧孺爲工。历少府卿，尚书吏部郎，参大选，请谒不行。出爲 仁威南康王长史、兰陵太守，行府、州、国事。初，帝问僧孺 妾媵之数，对曰：“臣室无倾视。”及在南徐州，友人以妾寓 之，行还，妾遂怀孕。爲王典签汤道湣所纠，逮诣南司，坐免 官，久之不调。友人庐江何炯犹爲王府记室，僧孺乃与炯书以 见其意。后爲安成王参军事，镇右中记室参军。

    僧孺工属文，善楷隶，多识古事。侍郎全元起欲注素问， 访以砭石。僧孺答曰：“古人当以石爲针，必不用铁。说文有 此砭字，许慎云：‘以石刺病也。’东山经：‘高氏之山多针石。’ 郭璞云：‘可以爲砭针。’春秋：‘美疢不如恶石。’服子慎注云： ‘石，砭石也。’季世无复佳石，故以铁代之尔。”

    转北中郎谘议参军，入直西省，知撰谱事。先是，尚书令 沈约以爲“晋咸和初，苏峻作乱，文籍无遗。后起咸和二年以 至于宋，所书并皆详实，并在下省左户曹前厢，谓之晋籍，有 东西二库。此籍既并精详，实可宝惜，位宦高卑，皆可依案。 宋元嘉二十七年，始以七条徵发，既立此科，人jianian互起，僞状 巧籍，岁月滋广。以至于齐，患其不实，于是东堂校籍，置郎 令史以掌之。竞行jianian货，以新换故，昨日卑细，今日便成士流。 凡此jianian巧，并出愚下，不辨年号，不识官阶。或注隆安在元兴 之后，或以义熙在甯康之前。此时无此府，此时无此国。元兴 唯有三年，而猥称四、五，诏书甲子，不与长历相应。校籍诸 郎亦所不觉，不才令史固自忘言。臣谓宋、齐二代，士庶不分， 杂役减阙，职由于此。窃以晋籍所馀，宜加宝爱 ”武帝以是 留意谱籍，州郡多离其罪，因诏僧孺改定百家谱。始晋太元中， 员外散骑侍郎平阳贾弼笃好簿状，乃广集衆家，大搜群族，所 撰十八州一百一十六郡，合七百一十二卷。凡诸大品，略无遗 阙，藏在秘阁，副在左户。及弼子太宰参军匪之、匪之子长水 校尉深世传其业。太保王弘、领军将军刘湛并好其书。弘日对 千客，不犯一人之讳。湛爲选曹，始撰百家以助铨序，而伤于 寡略。齐卫将军王俭复加去取，得繁省之衷。僧孺之撰，通范 阳张等九族以代雁门解等九姓。其东南诸族别爲一部，不在百 家之数焉。普通二年卒。

    僧孺好坟籍，聚书至万馀卷，率多异本，与沈约、任昉家 书埒。少笃志精力，于书无所不睹，其文丽逸，多用新事，人 所未见者，时重其富博。集十八州谱七百一十卷；百家谱集抄 十五卷；东南谱集抄十卷；文集三十卷，两台弹事不入集，别 爲五卷；及东宫新记并行于世。

    虞羲字士光，会稽余姚人，盛有才藻，卒于晋安王侍郎。 丘国宾，吴兴人，以才志不遇，着书以讥扬雄。萧文琰，兰陵 人。丘令楷，吴兴人。江洪，济阳人。竟陵王子良尝夜集学士， 刻烛爲诗，四韵者则刻一寸，以此爲率。文琰曰：“顿烧一寸 烛，而成四韵诗，何难之有。”乃与令楷、江洪等共打铜钵立 韵，响灭则诗成，皆可观览。刘孝孙，彭城人，博学通敏，而 仕多不遂，常叹曰：“古人或开一说而致卿相，立谈间而降白 璧，书籍妄耳。”徐夤，高平人，有学行。父荣祖位秘书监， 尝有罪系狱，旦日原之，而发皓白。齐武问其故，曰：“臣思 愆于内，而发变于外。”当时称之。

    论曰：二汉求士，率先经术，近代取人，多由文史。观江、 任之所以效用，盖亦会其时焉。而淹实先觉，加之以沈静；昉 乃旧恩，持之以内行。其所以名位自毕，各其宜乎。僧孺硕学， 而中年遭踬，非爲不遇，斯乃穷通之数也。

    部分译文

    江淹字文通，济阳考城人，父亲江康之，作过南沙县令，很有才气。江淹从小丧父，家境贫寒，常仰慕司马相如、梁鸿的为人，不屑于从事经学训诂，而倾心于诗赋文章。早年被高平檀超赏识，常请他坐上席，厚加礼遇。

    初次作官为南徐州从事，又转任奉朝请。宋朝建平王刘景素爱结纳士人，江淹在南兖州跟随景素。广陵县令郭彦文被治罪，供词牵连到江淹，说他曾经受贿，江淹被下狱。他在狱中给刘景素上书申辩。景素见到书信，当天就把他放了出来。不久被举为南徐州秀才，在朝廷对策时列为上等，又改任建平王府主簿。

    景素作荆州刺史，江淹跟随他到任所。宋少帝即位，不行德政，景素占据专断长江上游，很多人都劝他就此起事。江淹却每每劝止，景素不听他的劝告。等景素镇守京口，江淹作镇军参军，兼任南东海郡丞。景素与他的心腹谋划叛乱，江淹知道祸事要到，于是向景素赠诗十五首婉言劝戒。赶上东海太宗陆澄因父母丧守孝离职，江淹认为自己是郡丞理应代理太守，而景素任命了柳世隆，江淹一再要求这职位，景素大怒，上报吏部，贬江淹为建安吴兴县令。

    等齐高帝萧道成辅政，听说他有才华，召他为尚书驾部郎、骠骑参军事。不久荆州刺史沈攸之作乱，齐高帝问江淹说：“天下这样乱纷纷的，先生认为会怎么样呢？”江淹回答说：“从前项羽强而刘邦弱，袁绍众而曹cao寡，然而项羽最终受杀身之辱，袁绍结果成败亡之徒，这就是所谓‘在仁德不在权位’，明公有什么可疑虑的呢？”高帝说：“请试着给我分析一下。”江淹说：“明公英雄威重又有奇谋，是胜兆之一；宽容仁爱，是胜兆之二；贤臣肯为你尽力，是胜兆之三；众望所归，是胜兆之四；奉天子而伐叛逆，是胜兆之五。对方野心大而才具小，是败象之一；有威严无恩德，是败象之二；士卒人心涣散，是败象之三；官宦不归心，是败象之四；孤