卷十五 (第6/8页)

：“若道济在，岂至此！”

    韶字令孙，以平桓玄功封巴丘县侯。从征广固，率所领先 登，位琅邪内史。从讨卢循，以功更封宜阳县侯，拜江州刺史， 以罪免。

    韶嗜酒贪横，所莅无政绩，上嘉其合门从义，道济又有大 功，故特见宠授。卒。子臻字系宗，位员外郎，臻子珪。

    珪字伯玉，位沅南令。元徽中，王僧虔爲吏部尚书，以珪 爲征北板行参军。珪诉僧虔求禄不得，与僧虔书曰：“仆一门 虽谢文通，乃忝武达。群从姑叔，三媾帝姻，而令子侄饿死， 遂不荷润。蝉腹龟肠，爲日已久。饥彪能吓，人遽与rou，饿驎 不噬，谁爲落毛。虽复孤微，百世国士，姻媾位宦，亦不后物。 尚书同堂姊爲江夏王妃，檀珪同堂姑爲南谯王妃；尚书伯爲江 州，檀珪祖亦爲江州。仆于尚书人地本悬，至于婚宦皆不殊绝。 今通塞虽异，犹忝气类，尚书何事爲尔见苦。”僧虔报书曰： “吾与足下素无怨憾，何以相苦？直是意有左右耳。”乃用爲 安成郡丞。

    祗字恭叔，与兄韶弟道济俱参义举，封西昌县侯，历位广 陵相。义熙十年，亡命司马国璠兄弟自北徐州界潜得过淮，因 天阴闇，夜率百许人缘广陵城入，叫唤直上听事。祗被射伤股， 语左右曰：“贼乘暗得入，欲掩我不备，但打五鼓惧之，晓必 走矣。”贼闻鼓鸣，直谓爲晓，乃奔散，追杀百馀人。

    宋国初建，爲领军。祗性矜豪，乐在外放恣，不愿内职， 不得志，发疾不自疗，其年卒于广陵。諡曰威侯。传嗣至齐受 禅，国除。

    论曰：自晋网不纲，主威莫树，乱基王室，毒被江左。宋 武一朝创业，事属横流，改易紊章，归于平道。以建武、永平 之风，变太元、隆安之俗，此盖文宣公之爲乎。其配飨清庙， 岂徒然也？若夫怙才骄物，公旦其犹病诸，而以刘祥居之，斯 亡亦爲幸焉。秀之行己有道，可谓位无虚授。当徐、傅二公跪 承顾托，若使死而可再，固当赴蹈爲期。及至处权定机，当震 主之地，甫欲攘抑后祸，御蔽身灾，使桐宫有卒迫之痛，淮王 非中雾之疾，若以社稷爲存亡，则义异于此。湛之、孝嗣临机 不决，既以败国，且以殒身“反受其乱”，斯其效也 。道济 始因录用，故得忘瑕，晚困大名，以至颠覆。诏、祗克传胤嗣， 其木雁之间乎。义高分陕，今以十岁儿委卿，善匡翼之，勿惮 周昌之举也。”乃敕晋安王曰：“孔休源人伦仪表，汝年尚幼， 当每事师之。”寻始兴王憺代镇荆州，复爲憺府长史，太守、 行府事如故。在州累政，甚有政绩，平心决断，请托弗行。帝 深嘉之。历秘书监，复爲晋安王府长史、南兰陵太守，别敕专 行南徐州事。休源累佐名蕃，甚得人誉，王深相倚仗，常于中 斋别施一榻，云“此是孔长史坐”，人莫得预焉，其见敬如此。 历都官尚书。

    普通七年，扬州刺史临川王宏薨，武帝与群臣议代居州任 者，时贵戚王公咸望迁授。帝曰：“朕已得人，孔休源才识通 敏，实应此选。”乃授宣惠将军、监扬州事。休源初爲临川王 行佐，及王薨而管州任，时论荣之。神州都会，簿领殷繁，休 源剖断如流，傍无私谒。

    中大通二年，加金紫光禄大夫。在州昼决辞讼，夜览坟籍。 每车驾巡幸，常以军国事委之。昭明太子薨，有敕夜召休源入 宴居殿与群公参定谋议，立晋安王纲爲皇太子。自公卿珥貂插 笔奏决于休源前，休源怡然无愧，时人名爲兼天子。四年，卒， 遗令薄葬，节朔荐蔬菲而已。帝爲之流涕，顾谢举曰：“孔休 源居职清忠，方欲共康政道，奄至陨没，朕甚痛之。”举曰： “此人清介强直，臣窃爲陛下惜之。”諡曰贞子。

    休源风范强正，明练政体，常以天下爲己任。武帝深委仗 之。累居显职，性缜密，未尝言禁中事。聚书盈七千卷，手自 校练。凡奏议弹文勒成十五卷。

    长子云章颇有父风，位东扬州别驾。少子宗范聪敏有识度， 位中书郎。

    江革字休映，济阳考城人也。祖齐之，宋都水使者，尚书 金部郎。父柔之，齐尚书仓部郎，有孝行，以母忧毁卒。

    革幼而聪敏，早有才思，六岁便解属文。柔之深加赏器， 曰：“此儿必兴吾门。”九岁丁父艰，与第四弟观同生，少孤 贫，傍无师友，兄弟自相训勖，读书精力不倦。十六丧母，以 孝闻。服阕，与观俱诣太学，补国子生，举高第。齐中书郎王 融、吏部郎谢朓雅相钦重。朓尝行还过候革，时大寒雪，见革 弊絮单席，而耽学不倦，嗟叹久之，乃脱其所着襦，并手割半 毡与革充卧具而去。司徒竟陵王闻其名，引爲西邸学士。

    弱冠举南徐州秀才。时豫章胡谐之行州事，王融与谐之书 令荐革。谐之方贡琅邪王泛，便以革代之。仆射江祏深相引接， 祏爲太子詹事，啓革爲丞。祏时权倾朝右，以革才堪经国，令 参掌机务，诏诰文檄皆委以具。革防杜形迹，外人不知。祏诛， 宾客皆罹其罪，革独以智免。除尚书驾部郎。

    中兴元年，梁武帝入石头，时吴兴太守袁昂据郡拒义不从， 革制书与昂，于坐立成，辞义典雅，帝深赏叹之，令与徐勉同 掌书记。建安王爲雍州刺史，表求管记，以革爲征北记室参军， 带中庐令。与弟观少长共居，不忍离别，苦求同行。以观爲征 北行参军，兼记室。时吴兴沈约、乐安任昉与革书云：“比闻 雍府妙选英才，文房之职，总卿昆季，可谓驭二龙于长途，骋 骐骥于千里。”途次江夏，观卒。革在雍州，爲府王所礼，款 若布衣。

    后爲建康正，频迁秣陵、建康令，爲政明肃，豪强惮之。 历中书舍人，尚书左丞，晋安王长史、寻阳太守，行江州府事。 徙庐陵王长史，太守、行事如故。以清严爲属城所惮。时少王 行事，多倾意于签帅，革以正直自居，不与典签赵道。

    部分译文

    ○刘穆之　刘穆之字道和，小字道人，东莞莒县人，世代住在京口。开始做琅笽府主簿，曾经梦见和宋武帝在海里泛舟遇到大风，惊慌地俯视船下，见到有两条白龙保护着船。随后到了一座山下，山峰秀丽高耸，心里十分高兴。

    后来武帝攻克了京城，向何无忌征求一名府主簿，何无忌推荐刘穆之。武帝说：“我也认识他。”于是派人驰马去召他。当时刘穆之听到京城有叫声，早晨走到路边，正好与派来的使者相会，穆之直直地看着，久久没有说话，然后返回房中，毁掉布裙做成裤子，前去见武帝，武帝对他说：“我刚刚开创正义的大业，急迫地需要一位军吏，谁是合适的人选？”刘穆之说：“没有能超过我的。”武帝笑着说：“卿如果能屈尊就任，我的事业就成功了。”于是就在座位上受聘。跟随平定建邺，各项