卷五十一 (第7/9页)

萧懿被东昏侯杀后，经常是布衣蒲席，不食珍馐美味，不是参加朝会宴享不听音乐。武帝每每因此而称赞他。

    外放为南徐州刺史。侯景作乱，渊藻派他的长子萧。。率兵救援。建康城破之后，侯景假借帝命给他加衔散骑常侍，并派他的仪同萧邕代渊藻镇守京口，渊藻因此郁闷成病。有人劝他投奔江北东魏，他说：“我是国家重臣，蒙国厚恩，既然不能诛灭逆贼，只有与朝廷同归于尽了。”于是绝食而死。

    萧渊朗的弟弟萧渊明，字靖通。从小便受梁武帝的喜爱，被封为贞阳侯。太清元年(547)，他任豫州刺史，百姓们到朝廷上表，陈叙了他的德政，将碑树立在州门内。当石匠从肥陵采来做碑的石头时，萧渊明请厨夫设帐，召集了很多人，亲自领人将石碑运到州里。知道的人取笑他，说：“这是大人自己立碑，并不是州人啊。”

    梁武帝接纳了侯景，大举出兵攻打北方，派南康王萧会理领兵，萧渊明上表请求同行。因为他一再请求，武帝准许了。萧会理当时已到了宿预，诏书又下，改派萧渊明代萧会理为都督，率领水陆诸军前往彭城，准备大举进攻。皇帝下敕书说：“侯景立志扫除邺、洛，以报仇雪耻。他先率大军，见机行动。你们众军可只行到寒山，停下筑堰，引水淹彭城，大水一泛滥，孤城就会自灭，要谨慎，不要轻举妄动。”萧渊明的军队到距离吕梁十八里处，修筑了寒山堰用来淹彭城，水涨到城墙上的矮墙，只剩下三板高没淹。魏派将领慕容绍宗前去救援彭城。萧渊明提不出谋略，他的号令没有部队听从，每当将领们向他问事，他就生气地说：“我自会随机应变，不要多嘴。”将士各自去抢掠当地的居民，萧渊明不能制止，只有他自己那支军队没有抢掠。

    慕容绍宗领兵到达以后，决开了堤堰，萧渊明派将领去救援，但没人肯率兵出击。魏军转而进攻，人们都非常害怕。胡贵孙对赵伯超说：“不作战还要等待什么？”赵伯超吓得不敢回答。胡贵孙便入阵苦战，赵伯超领着大军不敢救援，并说：“和敌人作战肯定失败，不如保全军队早些回去。”他便让人备好良马，载上自己的爱妾逃走。胡贵孙战死。赵伯超的儿子赵威正准备前去接战，赵伯超担心他出兵，派人去把他召回，于是父子一起南归。

    萧渊明这时正喝得大醉不能起来，军队大败，萧渊明被俘。北方人感激他不让军队侵掠民众，称他为“义王”当到魏以后，魏帝召见萧渊明和他的众将领，给他松开绳索，将他们送往晋阳。勃海王高澄用隆重的礼仪来接待他，对他说：“先王和梁王和好了十多年，听说他作了礼佛文，常说要奉送给魏主和先王，这是梁主的厚意，没想到一朝失信，才招致纷争和侵扰。”魏因此想与梁通好，派人带着萧渊明的信去见梁武帝，梁武帝才写信去问候高澄。

    东魏任萧渊明为散骑常侍。后来听说国家丧乱，他不分昼夜地哭泣。魏平定了江陵，齐文宣派人送萧渊明到梁，并让以前所俘的梁将湛海珍等都随萧渊明回去，同时命上党人王涣带兵去送他们。当时，太尉王僧辩、司空陈霸先在建康，推晋安王萧方智为太宰，都督内外军事。按照以往的制度设置百官。王涣的军队渐渐接近建康，萧渊明传信给王僧辩，请求他们出迎，王僧辩不肯。后来，王涣攻破了东关，杀了裴之横，王僧辩害怕了，才接纳了萧渊明。于是梁军东渡，齐的军队回到了北方。

    萧渊明到了建康，望着朱雀门放声大哭，到达住所才止住悲声。一路上，人们向他问候，他都是哭着回答。萧渊明改承圣四年(555)为天成元年，在境内大赦。他以萧方智为太子，授王僧辩为大司马，派儿子萧章驰往齐拜谢。齐对待萧渊明和王僧辩的使者，食宿供给及宴会都很丰厚，和对待梁武帝的使者一样。后来陈霸先杀了王僧辩，再次扶持晋安王，也就是梁晋帝，而以萧渊明为太傅、建安王，通知齐说：“王僧辩阴谋反叛篡权，所以诛灭了他。”仍然请求称臣于齐，永做齐的藩国。齐派行台司马恭与梁人在历阳订立盟约。第二年，齐人征召萧渊明，陈霸先仍称藩臣，即将派使者护送萧渊明赴齐时，萧渊明背上长疽而死。当时王琳与陈霸先互相对抗，齐文宣派兵送永嘉王萧庄去梁当国君，追谥萧渊明为闵皇帝。

    临川靖惠王萧宏字宣达，是文帝萧顺之的第六个儿子。身长八尺，胡子和眉毛都长得漂亮，容貌举止风度翩翩。在齐朝官任北中郎桂阳王的功曹史。其兄宣武王萧懿遇难时，兄弟们都被抓捕，和尚惠思把萧宏藏了起来。等梁武帝军队沿江东下，萧宏到新林迎接。攻下建康后，担任中护军，掌管石头戍的防务。天监元年(502)，封临川郡王，官作扬州刺史，并加都督衔。

    天监四年(505)，武帝令萧宏统率各路军马侵魏。萧宏由于是御弟，所统领的军队都器械精良，军容强盛，北魏认为是南朝百十年来没有过的。军队驻扎在洛口，前锋攻下梁城。萧宏不懂军事，指挥调度缺乏常识，多与朝廷制度不合。诸将想乘胜深入敌境，萧宏听说魏国援军离此不远，畏缩胆怯不敢进军，召集诸将商议，打算退兵。吕僧珍说：“知难而退，不是也好吗。”萧宏说：“我也觉得是这样。”柳忄炎说：“我大军所到，何城不克？怎么叫作难呢？”裴邃说：“我们这次出兵，本来就是为寻敌作战，有什么难需要躲避呢？”马仙王卑说：“大王怎么能说亡国的话！天子倾全国兵马归你统率，只有前进一尺死，决无后退一寸生！”昌义之怒发冲冠，嚷道：“吕僧珍该杀！哪里有百万大军轻易说退却的，那还有什么脸面见君王呢！”朱僧勇、胡辛生拔剑而起说：“谁要退他自己退，下官决心前进战死。”散会以后，吕僧珍向诸将道歉说：“殿下昨天风病发作，无意于军事，如深入敌国，恐怕招致大败，所以想保全军队而还。”又私下对裴邃说：“萧宏不但完全没有用兵的韬略，而且无能胆小得厉害。我和他谈论军事，根本是一窍不通。看这样的形势，怎么能成功。”萧宏也不敢马上就违背众人的意见，于是就按兵不动。魏国人知道他不会打仗，就送他一套女人服饰，并编了首歌唱道：“不怕萧娘与吕姥，只怕合肥有韦虎。”“虎”，指的是韦睿。吕僧珍叹息说：“如果让始兴王或者吴平侯为元帅，我为辅佐，中原不难平定。现在却让敌人如此欺侮！”于是想派裴邃分兵攻取寿阳，而大军仍停驻洛口。萧宏坚决不许，并在军中下令：“人马有前进者斩。”从此军中上下不和，人人心怀愤怒。

    魏国奚康生派杨大眼跑到前线对元英说：“梁人自攻下梁城以后，长时间不进军，看形势是害怕我们，大王如果进军占据洛水，他们一定会自己败