卷三十五 (第4/5页)

，棺椁 尤贵，悉裹以苇席，弃之路傍。宪之下车，分告属县，求其亲 党，悉令殡葬。其家人绝灭者，宪之出公禄使纪纲营护之。又 土俗：山人有病辄云先亡爲祸，皆开冢剖棺，水洗枯骨，名爲 除祟。宪之晓喻，爲陈生死之别，事不相由，风俗遂改。时刺 史王奂初至，唯衡阳独无讼者，乃叹曰：“顾衡阳之化至矣， 若九郡率然，吾将何事。”

    后爲东中郎长史，行会稽郡事。山阴人吕文度有宠于齐武 帝，于余姚立邸，颇纵横。宪之至郡，即日除之。文度后还葬， 郡县争赴吊，宪之不与相闻，文度甚衔之，亦卒不能伤也。

    时西陵戍主杜元懿以吴兴岁俭，会稽年登，商旅往来倍岁。 西陵牛埭税，官格日三千五百，求加至一倍，计年长百万。浦 阳南北津及柳浦四埭，乞爲官领摄，一年格外长四百许万。武 帝以示会稽，使陈得失。宪之议曰：

    寻始立牛埭，非苟通僦以纳税也，当以风涛迅险，人力不 捷，济急以利物耳。既公私是乐，故输直无怨。京师航渡，即 其例也。而后之监领，各务己功，或禁遏别道，互生理外，凡 如此类，不经埭烦牛者上详。被报蒙停格外十条，从来喧诉， 始得暂弭。案吴兴频岁失稔，今兹尤馑，去乏从丰，良田饥棘， 旧格新减，尚未议登，格外加倍，将以何术？皇慈恤隐，振廪 蠲调，而元懿幸灾榷利，重增困瘼，人而不仁，古今共疾。且 比见加格置市者，前后相属，非唯新加无赢，并皆旧格有阙， 愚恐元懿今啓，亦当不殊。若事不副言，惧贻谴诘，便百方侵 苦，爲公贾怨，其所欲举腹心，亦当兽而冠耳。书云：“与其 有聚敛之臣，宁有盗臣。”言盗公爲损盖微，敛人所害乃大也。 然掌斯任者应简廉平，则无害于人。愚又以便宜者，盖谓便于 公宜于人也。窃见顷之言便宜者，非能于人力之外，用天分地 者也，率皆即日不宜于人，方来未便于公，名与实反，有乖政 体。凡如此等，诚宜深察。

    山阴一县课户二万，其人赀不满三千者，殆将居半，刻又 刻之，犹且三分馀一。凡有赀者多是士人复除，其贫极者悉皆 露户役人，三五属官，盖惟分定，百端输调，又则常然。比衆 局检校，首尾寻续，横相质累者亦复不少。一人被摄，十人相 追，一绪裁萌，千孽互起。蚕事弛而农业废，贱取庸而贵举责， 应公赡私，日不暇给，欲无爲非，其可得乎。死且不惮，矧伊 刑罚，身且不爱，何况妻子。是以前检未穷，后巧复滋，网辟 徒峻，犹不能悛。窃寻人之多僞，实由宋季军旅繁兴，役赋殷 重，不堪勤剧，奇巧所优，积习生常，遂迷忘反。四海之大， 庶黎之衆，心用参差，难卒澄之。化宜以渐，不可疾责。诚存 不扰，藏疾纳洿。务详宽简，则稍自归淳。又被简符，前后累 千，符旨既严，不敢闇信。县简送郡，郡简呈使，殊形诡状， 千变万源。闻者忽不经怀，见者实足伤骇。兼亲属里伍，流离 道路，时转穷涸，事方未已，其士人妇女弥难厝衷。不简则疑 其有巧，欲简复未知所安。愚谓此条宜委县保，举其纲领，略 其毛目，乃当有漏，不出贮中，庶婴疾沈痼者重荷生造之恩也。

    又永兴、诸暨离唐宇寇扰，公私残烬，弥复特甚，傥逢水 旱，实不易思。俗谚云：“会稽打鼓送恤，吴兴步担令史。” 会稽旧称沃壤，今犹若此，吴兴本是塉土，事在可知。因循馀 弊，诚宜改张。武帝并从之，由是深以方直见知。

    迁南中郎巴陵王长史、南兖南豫二州事。典签谘事，未尝 接以顔色，动遵法制。时司徒竟陵王于宣城、临成、定陵三县 界立屯，封山泽数百里，禁人樵采。宪之固陈不可，言甚切直。 王曰：“非君无以闻此德音。”即命罢屯禁。

    迁给事黄门，兼尚书吏部郎中。宋时其祖觊之尝爲吏部， 于庭列植嘉树，谓人曰：“吾爲宪之植耳。”至是宪之果爲此 职。永元中爲豫章内史，在任清简，务存宽惠。有贞妇万晞者， 少孀居无子，事舅姑尤孝，父母欲夺而嫁之，誓死不许。宪之 赐以束帛，表其节义。

    梁武帝平建邺，爲扬州牧，征宪之爲别驾从事史，比至而 已受禅。宪之风疾渐笃，因求还吴，就加太中大夫。宪之虽累 经宰郡，资无儋石，及归，环堵不免饥寒。

    天监八年，卒于家。临终爲制敕其子曰：“夫出生入死， 理均昼夜。生既不知所从，死亦安识所往。延陵云：‘精气上 归于天，骨rou下归于地，魂气则无所不之。’良有以也。虽复 茫昧难征，要若非妄。百年之期，迅若驰隙，吾今预爲终制， 瞑目之后，念并遵行，勿违吾志也。庄周、澹台，达生者也； 王孙、士安，矫俗者也。吾进不及达，退无所矫。常谓中都之 制，允理惬情，衣周于身，示不违礼，棺周于衣，足以蔽臭。 入棺之物，一无所须，载以輴车，覆以粗布，爲使人勿恶也。 汉明帝天子之尊，犹祭以杅水脯糗，范史云列士之高，亦奠以 寒水乾饭。况吾卑庸之人，其可不节衷也。丧易甯戚，自是亲 亲之情，礼奢宁俭，差可得由吾意。不须常施灵筵，可止设香 灯，使致哀者有凭耳。朔望祥忌，可权安小床，暂施几席，唯 下素馔，勿用牲牢。蒸尝之祠，贵贱罔替，备物难办，多致疏 怠。祠先自有旧典，不可有阙，自吾已下，止用蔬食时果，勿 同于上世，示令子孙四时不忘其亲耳。孔子云‘虽菜羹瓜祭必 斋如’者，本贵诚敬，岂求备物哉。”所着诗赋铭赞并衡阳郡 记数十篇。

    论曰：古人云“利令智昏”，甚矣利害之相倾也。刘湛识 用才能，实包经国之略，岂知移弟爲臣，则君臣之道用，变兄 成主，则兄弟之义殊。而执数怀jianian，苟相崇悦，与夫推长戟而 犯顺，何以异哉。昔华元败则以羊羹而取祸，观夫庾悦亦鹅炙 以速尤。干餱以愆，斯相类矣。登之因祸而福，倚伏无常，仲 文贿而爲灾，乃徇财之过也。顾琛吴郡，徵兆于初筮，觊之清 白之迹，见于暮年。宪之莅政，所在称美，时移三代，一德无 亏，求之古人，未爲易遇。观其遗命，可谓有始有卒者矣。

    部分译文

    顾琛字弘玮，吴郡吴县人，是晋代司空顾和的曾孙。祖父顾履之，父亲顾胟，都做司徒左西曹掾。

    顾琛性格谨严，不追求浮华，最初做官担任州从事、驸马都尉，逐步升为尚书库部郎。元嘉七年(430)，文帝派到彦之经营河南，大败，丢弃了全部兵甲，武库因此空虚。文帝举行宴会，有从外部归降