卷一 (第7/13页)

远志，非如兄韶有难御之气。徐羡之、傅亮当无异图。谢晦 屡从征伐，颇识机变，若有异，必此人也。小却，可以会稽、 江州处之。”又爲手诏：“朝廷不须复有别府，宰相带扬州， 可置甲士千人。若大臣中任要，宜有爪牙，以备不祥人者，可 以台见留队给之。有征讨，悉配以台见军队，行还复旧。后世 若有幼主，朝事一委任宰相，母后不烦临朝。仗既不许入台殿 门，要重人可详给班剑。”癸亥，上崩于西殿，时年六十。七 月己酉，葬丹阳建康县蒋山初宁陵。群臣上諡曰武皇帝，庙号 高祖。 上清简寡欲，严整有法度，未尝视珠玉舆马之饰，后庭无 纨绮丝竹之音。初，朝廷未备音乐，长史殷仲文以爲言，帝曰： “日不暇给，且所不解。”仲文曰：“屡听自然解之。”帝曰： “政以解则好之，故不习耳。”宁州尝献虎魄枕，光色甚丽， 价盈百金。时将北伐，以虎魄疗金创，上大悦，命碎分赐诸将。 平关中，得姚兴从女，有盛宠，以之废事，谢晦谏，即时遣出。 财帛皆在外府，内无私藏。宋台建，有司奏东西堂施局脚床， 金涂钉，上不许。使用直脚床，钉用铁。广州尝献入筒细布， 一端八丈，帝恶其精丽劳人，即付有司弹太守，以布还之，并 制岭南禁作此布。帝素有热病，并患金创，末年尤剧，坐卧常 须冷物，后有人献石床，寝之，极以爲佳，乃叹曰：“木床且 费，而况石邪。”即令毁之。制诸主出适，遣送不过二十万， 无锦绣金玉。内外奉禁，莫不节俭。性尤简易，尝着连齿木屐， 好出神武门内左右逍遥，从者不过十馀人。时徐羡之住西州， 尝思羡之，便步出西掖门，羽仪络驿追随，已出西明门矣。诸 子旦问起居，入合脱公服，止着裙帽，如家人之礼焉。

    微时躬耕于丹徒，及受命，耨耜之具颇有存者，皆命藏之， 以留于后。及文帝幸旧宫，见而问焉，左右以实对，文帝色惭。 有近侍进曰：“大舜躬耕历山，伯禹亲事土木，陛下不睹列圣 之遗物，何以知稼穑之艰难，何以知先帝之至德乎。”及孝武 大明中，坏上所居阴室，于其处起玉烛殿，与群臣观之，床头 有土障，壁上挂葛灯笼、麻绳拂，侍中袁顗盛称上俭素之德， 孝武不答，独曰：“田舍公得此，已爲过矣。”故能光有天下， 克成大业，盛矣哉。

    少帝讳义符，小字车兵，武帝长子也。母曰张夫人，晋义 熙二年，生帝于京口。时武帝年踰不惑，尚未有男，及帝生， 甚悦。年十岁，拜豫章公世子。帝膂力绝人，善骑射，解音律。 宋台建，拜宋世子。元熙元年，进爲宋太子。武帝受禅，立爲 皇太子。

    永初三年五月癸亥，武帝崩，是日太子即皇帝位，大赦， 制服三年，尊皇太后曰太皇太后。

    六月壬申，以尚书仆射傅亮爲中书监、尚书令，司空徐羡 之、领军将军谢晦及亮辅政。戊子，太尉长沙王道怜薨。 秋九月丁未，有司奏武皇帝配南郊，武敬皇后配北郊。 冬十一月戊午，有星孛于营室。

    十二月庚戌，魏军克滑台。

    景平元年春正月己亥朔，大赦，改元，文武赐位二等。辛 丑，祀南郊。魏军攻金墉城。癸卯，河南郡失守。乙卯，有星 孛于东壁。

    二月丁丑，太皇太后崩。镇军大将军大且渠蒙逊、河南鲜 卑吐谷浑阿豺并遣使朝贡。庚辰，进蒙逊骠骑大将军，封河西 王。以阿豺爲安西将军、沙州刺史，封浇河公。

    三月壬寅，孝懿皇后祔葬于兴宁陵。是月，高丽国遣使朝 贡。

    夏闰四月己未，魏军克虎牢。

    秋七月癸酉，尊所生张夫人爲皇太后。丁丑，赦五岁刑以 下。

    冬十月己未，有星孛于氐。

    是岁，魏明元皇帝崩。

    二年春二月癸巳朔，日有蚀之。废南豫州刺史庐陵王义真 爲庶人，徙新安郡。乙巳，大风，天有云五色，占者以爲有兵。 执政使使者诛皇弟义真于新安。高丽国遣使朝贡。时帝居处所 爲多乖失。

    夏五月乙酉，皇太后令暴帝过恶，废爲营阳王。一依汉昌 邑、晋海西故事。奉迎镇西将军宜都王义隆入纂皇统。

    始徐羡之、傅亮将废帝，讽王弘、檀道济求赴国讣，弘等 来朝，使中书舍人邢安泰、潘盛爲内应。是旦，道济、谢晦领 兵居前，羡之等随后，因东掖门开，入自云龙门，盛等先戒宿 卫，莫有御者。时帝于华林园爲列肆，亲自酤卖，又开渎聚土， 以象破冈埭，与左右引船唱呼，以爲欢乐。夕游天泉池，即龙 舟而寝。其朝未兴，兵士进，杀二侍者于帝侧，伤帝指，扶出 东合，就收玺绂。群臣拜辞送于东宫，遂幽于吴郡。是日，赦 死罪以下。太后令奉还玺绂，檀道济入守朝堂。 六月癸丑，徐羡之等使中书舍人邢安泰弑帝于金昌亭。帝 有勇力，不即受制，突走出昌门，追以门关踣之致殒，时年十 九。

    论曰：晋自社稷南迁，王纲弛紊，朝权国命，递回台辅， 君道虽存，主威久谢。桓温雄才盖世，勋高一时，移鼎之业已 成，天人之望将改。自斯以后，帝道弥昏，道子开其祸端，元 显成其衅末。桓玄乘时藉运，加以先资，革命受终，人无异望。 宋武地非齐、晋，衆无一旅，曾不浃旬，夷凶翦暴，诛内清外， 功格上下。若夫乐推所归，讴歌所集，校之魏、晋，可谓收其 实矣。然武皇将涉知命，弱嗣方育，顾有慈顔，前无严训。少 帝体易染之质，禀可下之姿，外物莫犯其心，所欲必从其志， 嶮纵非学而能，危亡不期而集，其至颠沛，非不幸也。悲哉！

    部分译文

    宋高祖武皇帝名叫裕，字德舆，小字寄奴，彭城县绥舆里人，姓刘氏，是汉代楚元王刘交的第二十一代孙子。彭城是楚国的都城，所以后代子孙便以这里为家了。晋朝东迁，刘氏移居到晋陵丹徒的京口里。他的先祖刘靖，是晋朝的东安太守。他的父亲刘翘，字显宗，是郡上的功曹。武帝是晋哀帝兴宁元年(363)三月十七日的夜里降生，当时神光照得房子里一片光明，这天夜里有甘露降落在墓地的树上。他长大后，为人雄杰，气度宏大，身高七尺六寸，风神奇伟，不拘生活小节，侍奉继母以孝顺闻名。

    他曾游览京口的竹林寺，独自躺在讲堂的前面，上面有一条五色龙显现出来，众僧人见了，惊慌地告诉了武帝，武帝独自