卷六十四 (第4/5页)

景山阴令，去职从彪。后怀异心，僞就 彪计，请酒爲盟，引刀子披心出血自歃，彪信之，亦取刀刺血 报之。刀始至心，棱便以手案之，望入彪心，刀斜伤得不深。 棱重取刀刺彪，头面被伤顿绝。棱谓已死，因出外告彪诸将， 言已杀讫，欲与求富贵。彪左右韩武入视，彪已苏，细声谓曰： “我尚活，可与手。”于是武遂诛棱。彪不死，复奉表元帝， 帝甚嘉之。

    及侯景平，王僧辩遇之甚厚，引爲爪牙，与杜龛相似，世 谓之张、杜。贞阳侯践位，爲东扬州刺史，并给鼓吹。室富于 财，昼夜乐声不息。剡令王怀之不从，彪自征之。留长史谢岐 居守。会僧辩见害，彪不自展拔。时陈文帝已据震泽，将及会 稽，彪乃遣沈泰、吴宝真还州助岐保城。彪后至，泰等反与岐 迎陈文帝入城。彪因其未定，踰城而入。陈文帝遂走出，彪复 城守。沈泰说陈文帝曰：“彪部曲家口并在香岩寺，可往收取。”

    遂往尽获之。彪将申进密与泰相知，因又叛彪，彪复败走， 不敢还城。据城之西山楼子，及暗得与弟昆仑、妻杨氏去。犹 左右数人追随，彪疑之皆发遣，唯常所养一犬名黄苍在彪前后， 未曾舍离。乃还入若邪山中。

    沈泰说陈文帝遣章昭达领千兵重购之，并图其妻。彪眠未 觉，黄苍惊吠劫来，便齧一人中喉即死。彪拔刀逐之，映火识 之，曰：“何忍举恶。卿须我者但可取头，誓不生见陈蒨。” 劫曰：“官不肯去，请就平地。”彪知不免，谓妻杨呼爲乡里 曰：“我不忍令乡里落佗处，今当先杀乡里然后就死。”杨引 颈受刀，曾不辞惮。彪不下刀，便相随下岭到平处。谓劫曰： “卿须我头，我身不去也。”呼妻与诀，曰：“生死从此而别， 若见沈泰、申进等爲语曰，功名未立，犹望鬼道相逢。”劫不 能生得，遂杀彪并弟，致二首于昭达。黄苍号叫彪尸侧，宛转 血中，若有哀状。

    昭达进军，迎彪妻便拜，称陈文帝教迎爲家主。杨便改啼 爲笑，欣然意悦，请昭达殡彪丧。坟冢既毕，黄苍又俯伏冢间， 号叫不肯离。杨还经彪宅，谓昭达曰：“妇人本在容貌，辛苦 日久，请暂过宅庄饰。”昭达许之。杨入屋，便以刀割发毁面， 哀哭恸绝，誓不更行。陈文帝闻之，叹息不已，遂许爲尼。后 陈武帝军人求取之，杨投井决命。时寒，比出之垂死，积火温 燎乃苏，复起投于火。

    彪始起于若邪，兴于若邪，终于若邪。及妻犬皆爲时所重 异。杨氏，天水人，散骑常侍曒之女也。有容貌，先爲河东裴 仁林妻，因乱爲彪所纳。彪友人吴中陆山才嗟泰等翻背，刊吴 昌门爲诗一绝曰：“田横感义士，韩王报主臣，若爲留意气， 持寄禹川人。”

    论曰：忠义之道，安有常哉。善言者不必能行，蹈之者恒 在所忽。江子一、胡僧佑，太清之季，名宦盖微。江则自致亡 躯，胡亦期之殒命，然则贞劲之节，岁寒自有性也。文盛克终 有鲜，诗人得所诫焉。子春战乃先鸣，幽通有助，及乎梁州之 败，而以濯足爲尤。杜氏终致覆亡，亦云图墓之咎。吉凶之兆， 二者岂易知乎。王琳乱朝忠节，志雪仇耻，然天方相陈，义难 弘济，斯则大厦落构，岂一木所能支也。张彪一遇何怀，死而 后已；唯妻及犬，义悉感人，记传所陈，何以加此，异乎！

    部分译文

    王琳字子珩，会稽山阴人，出身军人之家。梁元帝萧绎作藩王时，他的姐妹都成为萧绎的妻妾并受到宠爱，他因此不到二十岁便能跟随在萧绎左右，从小好武，于是就作了军官。太清二年(548)，元帝派他进奉一万石米到建邺，还没赶到，都城已经陷落，于是就把米沉在江心，轻舟而回荆州。后来逐渐升任岳阳内史，凭军功封建宁县侯。侯景派他的部将宋子仙占据郢州，王琳攻克郢州，擒获子仙。又跟随王僧辩破侯景。后来官拜湘州刺史。

    王琳果敢强劲超越常人，又能折节下士，所得到的赏赐不据为己有。他部下万把人，多是江淮一带盗贼。平定侯景的功劳，他和杜龛都当推第一。他仗恃有功在建邺横行暴虐，王僧辩禁止不住，怕他作乱，奏请杀了他。王琳也疑心招祸，令他的长史陆纳带领他的军队到湘州，他自己不带武装到江陵见元帝谢罪并说明情况。临行前向陆纳等人说：“我要是回不来，你们怎么办？”众人都回答说：“愿和你同死。”挥泪而别。到了江陵，元帝把他交给司法官吏处置，而派遣廷尉卿黄罗汉、太舟卿张载到王琳军中宣布处置王琳命令。陆纳等人和兵士们对使者大哭，不肯接受这命令。于是扣押黄罗汉，杀了张载。张载性情刻薄，被元帝信任，荆州人恨他如仇人，所以陆纳等人顺应大家的心意，抽出他的肠子系在马腿上，让马围着他转，把他肠子抽光气绝而死，又把他的rou一块块儿割下来，用尽五刑而斩首。

    元帝派王僧辩讨伐陆纳，陆纳等人败逃长沙。当时湘州没有平定，武陵王萧纪进兵的气势又很盛，江陵上下惶恐不安，人人都另有打算。陆纳上书申述王琳无罪，请求恢复他原来的职位，自己甘愿作奴婢。在这种形势下，元帝把王琳用铁链锁起来押送前线交给王僧辩。当时陆纳正出兵交战，碰上王琳押到，僧辩把王琳送到楼车顶上让陆纳看。陆纳等人都扔下兵器下拜，全军痛哭，说：“请求放王郎入城我们就出城投降。”于是把王琳放进城内，陆纳等人便投降了。湘州平定，恢复了王琳以前的职位，让他去抗击武陵王萧纪。平定萧纪后，委任他为衡州刺史。

    元帝生性爱猜忌，因为王琳的部众势大，他又能得军心，所以把他派到岭南去，又任命他为都督、广州刺史。他的朋友主书李膺，是元帝所信用的人，王琳对他说：“我承蒙提拔，常想尽力效命以报国恩。如今天下尚不太平，把我调到岭南，如果万一国家有急难，怎能使我效力呢。我想皇上不过是怀疑我罢了，我的欲望有限，难道还能和他争作皇帝吗？为什么不让我作雍州刺史，使我坐镇武宁。我自然会让兵士从事耕种，也能作为国家的屏障，如果有紧急情况也可让朝廷得知，强似远放岭南，相距万里，一旦国家有变故，该怎么办！我不愿长期待在岭南，正是出于为国家考虑罢了。”李膺赞同他的话却不敢替他上奏，因此王琳还是率领他的部众镇守岭南去了。

    元帝被西魏围攻进逼，于是征召王琳来救援，委任他为湘州刺史。王琳军队驻在长沙时，已听说西魏攻下了江陵，立梁王萧鮞