卷三十七 (第5/9页)

无犯，唯有被梳枕刷，此外萧然。文帝甚嘉 之。

    三十年，孝武伐逆，以悫爲南中郎谘议参军，领中兵。及 事平，功次柳元景。

    孝武即位，以爲左卫将军，封洮阳侯。孝建中，累迁豫州 刺史，监五州诸军事。先是乡人庾业家富豪侈，侯服玉食。与 宾客相对，膳必方丈，而爲悫设粟饭菜葅。谓客曰：“宗军人 惯噉粗食。”悫致饱而退，初无异辞。至是业爲悫长史，带梁 郡，悫待之甚厚，不以昔事爲嫌。

    大明三年，竟陵王诞据广陵反，悫表求赴讨，乘驿诣都， 面受节度。上停舆慰勉，悫耸跃数十，左右顾眄，上壮之。及 行，隶车骑大将军沈庆之。初，诞诳其衆云：“宗悫助我。” 及悫至，跃马绕城呼曰：“我宗悫也。”事平，入爲左卫将军。

    五年，从猎堕马脚折，不堪朝直，以爲光禄大夫，加金章 紫绶。有佳牛堪进御，官买不肯卖，坐免官。明年复先职。

    废帝即位，爲甯蛮校尉、雍州刺史，加都督。卒，赠征西 将军，諡曰肃侯，配食孝武庙庭。子罗云，卒，子元宝嗣。

    悫从子夬字明扬，祖少文，名列隐逸传。父繁，西中郎谘 议参军。

    夬少勤学，有局干，仕齐爲骠骑行参军。时竟陵王子良集 学士于西邸，并见图画，夬亦预焉。齐郁林之爲南郡王，居西 州，使夬管书记，以笔劄贞正见许，故任焉。时与魏和通，敕 夬与尚书殿中郎任昉同接魏使，皆时选也。及文惠太子薨，王 爲皇太孙，夬仍管书记。

    太孙即位，多失德，夬颇自疏，得爲秣陵令，迁尚书都官 郎。少帝见诛，旧宠多被其灾，唯夬与傅昭以清正免。齐明帝 以爲郢州中从事，以父老去官。南康王爲荆州刺史，引爲别驾。

    梁武帝起兵，迁西中郎谘议。时西土位望，唯夬与同郡乐 蔼、刘坦爲州人所推服，故领军萧颖胄深相委仗。武帝受禅， 历太子右卫率，五兵尚书，参掌大选。天监三年卒。子曜卿。

    论曰：沈庆之以武毅之姿，属殷忧之日，驱驰戎旅，所在 见推。其戡难定功，盖亦宋之方、召。及勤王之业克举，台鼎 之位已隆，年致悬车，宦成名立，而卒至颠覆，倚伏岂易知也。 诸子才气，并有高风，将门有将，斯言得矣。攸之地处上流， 声称义举，专威擅命，年且逾十。终从诸葛之薨，代德其有数 乎。宗悫气概风云，竟成其志；夬蹈履清正，用升显级，亦各 志能之士也。

    部分译文

    沈庆之字弘先，吴兴武康人。少年有气力，晋朝末年孙恩作乱，派他的军队攻打武康，沈庆之还不满二十岁，跟随乡人、亲族攻击贼寇，屡次获胜，因此以英勇闻名。军乱之后，乡里人员流散，沈庆之在家种田，勤劳刻苦，自立度日，四十岁还没有出名。他哥哥沈敞之是赵伦之的征虏参军，监南阳郡，抗击蛮人有功，于是做了正式长官。沈庆之往襄阳看望哥哥，赵伦之见到后，对他非常欣赏，让儿子竟陵太守赵伯符任命他为宁远中兵参军。竟陵的蛮兵屡次侵犯，沈庆之为他设计了一套策略，常常把蛮人击败，赵伯符由此得到了将帅的称号。

    永初二年(421)，沈庆之被任命为殿中员外将军，又随着赵伯符在到彦之的率领下北侵。赵伯符生病归还，便隶属于檀道济。檀道济告诉文帝，沈庆之忠诚谨慎通晓军事，皇上让他担任领队，防守东掖门，逐渐得到提拔，出入宫庭。领军刘湛很欣赏他，准备进行引荐，对他说：“你在台阁年月已经很久了，最近我一定要加以推荐。”沈庆之严肃地说：“下官在台省十年，自然应该有所调动，不再因此连累您。”不久转任正员将军。等刘湛被捕的那天晚上，皇上开门召见沈庆之，沈庆之披甲着靴而入，皇上见了吃惊地说：“卿为什么要穿这样的紧急服装？”沈庆之说：“半夜里喊叫队主，来不及换宽绰的官服。”后来派他去把吴郡太守抓来杀掉了。

    元嘉十九年(442)，雍州刺史刘道产去世，各地蛮人大肆行动，征西司马朱修之讨伐蛮人失利，任命沈庆之为建威将军，率领军队去帮助朱修之。朱修之兵败下狱，沈庆之独自率领军队进讨，大破沔水沿岸的各帮蛮人。

    后来担任孝武帝的抚军中兵参军。孝武帝以本官号为雍州刺史，沈庆之随着军府西上，征讨蛮寇屡建军功。回到京城，又做广陵王刘诞北中郎中兵参军，加任建威将军、南济阴太守。雍州蛮人又作乱，沈庆之以将军、太守的身份重新与随王刘诞一起进入沔水地区。等到达襄阳，率领后军中兵参军柳元景、随郡太守宗悫等讨伐沔北的各帮山蛮，把他们打得大败。威震诸山，群蛮都叩拜行礼。沈庆之患了头风，好戴狐皮帽子，群蛮很厌恶，称他作苍头公。每当见到沈庆之的军队，就畏惧地说：“苍头公又过来了。”

    沈庆之引军出发，前后破阵很多，又去讨伐犬羊各帮山蛮，借着山险建筑起多重城墙，设置的门楼十分险峻。沈庆之在山下扎起连营，营中开门互相连通。又命令诸军各自在营内挖池子，早晚都不向外打水。兼用它来防备蛮人放火。不久风刮得很大，蛮人夜间下山，每人提着一支火炬来烧营。火到后，沈庆之的军兵则用池水把它灌灭。蛮人被围困的日子久了，都是又饿又乏，自此以后渐渐出来投降。沈庆之前后所俘获的蛮人，都迁移到京城，作为营户。

    元嘉二十七年(450)，调任太子步兵校尉。这一年，文帝将要北侵，沈庆之劝谏说：“檀道济两次出兵无功，到彦之后又失利而返，现在预料王玄谟等人也不会超过前两位将军，恐怕要再次使皇上的大军受辱。”皇上说：“皇上大军两次受到挫折，另有原因。檀道济纵养敌寇以保持自己的地位，到彦之中途疾病发作。敌人所凭靠的只有马，夏天河水浩大，乘船渡河，。。郂的守兵必然逃走，滑台这个小据点，很容易就可以攻下。攻克了这两个地方，住那里的房，吃那里的粮，抚慰人民，虎牢和洛阳，自然就不巩固了。”沈庆之坚持说明不可以这样，当时丹阳尹徐湛之、吏部尚书江湛都在坐，皇上让徐湛之等人和沈庆之进行辩驳。沈庆之说：“治国好像是治家一样，耕田要问奴仆，织布要问婢女。陛下现在想要讨伐一个国家，却去和白面书生谋划，事情怎么会办得成？”皇上大笑。

    后来军队出发，沈庆之做王玄谟的副将。王玄谟进军包围滑台，沈庆之与萧斌留守。。郂，他仍然兼任萧斌的辅国司马。王玄谟进攻滑台，一连几十天不能攻下，魏太武帝的大军向南开进，萧斌派沈庆之率领五千人去救王玄谟。沈庆之说：“少量军队轻率前往，必定没