卷七十九 (第4/7页)

姻有六礼。其地高燥， 筑土爲城，架木爲屋，土覆其上。寒暑与益州相似，备植九谷， 人多噉面及牛羊rou。出良马、蒲桃酒、石盐。多草木，有草实 如茧，茧中丝如细纑，名曰白叠子，国人取织以爲布。布甚软 白，交市用焉。有朝乌者，旦旦集王殿前，爲行列，不畏人， 日出然后散去。

    梁大同中，子坚遣使献鸣盐枕、蒲桃、良马、氍獀等物。

    滑国者，车师之别种也。汉永建元年，八滑从班勇击北虏 有功，勇上八滑爲后部亲汉侯。自魏、晋以来，不通中国。至 梁天监十五年，其王厌带夷栗陀始遣使献方物。普通元年，遣 使献黄师子、白貂裘、波斯锦等物。七年，又奉表贡献。

    魏之居代都，滑犹爲小国，属蠕蠕。后稍强大，征其旁国 波斯、渴盘陀、罽宾、焉耆、龟兹、疏勒、姑墨、于阗、句般 等国，开地千馀里。土地温暖，多山川，少树木，有五谷。国 人以面及羊rou爲粮。其兽有师子、两脚骆驼，野驴有角。人皆 善骑射，着小袖长身袍，用金玉爲带。女人被裘，头上刻木爲 角，长六尺，以金银饰之。少女子，兄弟共妻。无城郭，毡屋 爲居，东向开户。其王坐金床，随太岁转，与妻并坐接客。无 文字，以木爲契。与旁国通，则使旁国胡爲胡书，羊皮爲纸。 无职官。事天神、火神，每日则出户祀神而后食。其跪一拜而 止。葬以木爲椁。父母死，其子截一耳，葬讫即吉。其言语待 河南人译然后通。

    呵跋檀、周古柯、胡密丹等国，并滑旁小国也。凡滑旁之 国，衣服容貌皆与滑同。普通元年，使使随滑使来贡献方物。

    白题国王姓支名史稽毅，其先盖匈奴之别种胡也。汉灌婴 与匈奴战，斩白题骑一人是也。在滑国东，去滑六日行，西极 波斯。土地出粟、麦、瓜果，食物略与滑同。普通三年，遣使 献方物。

    龟兹者，西域之旧国也。自晋度江不通，至梁普通二年， 王尼瑞摩珠那胜遣使奉表贡献。

    于阗者，西域之旧国也。梁天监九年，始通江左，遣使献 方物。十三年，又献波罗婆步鄣。十八年，又献琉璃罂。大同 七年，又献外国刻玉佛。

    渴盘陀国，于阗西小国也。西邻滑国，南接罽宾国，北连 沙勒。国都在山谷中，城周回十馀里。国有十二城，风俗与于 阗相类。衣古贝布，着长身小袖袍、小口裤。地宜小麦，资以 爲粮。多牛马骆驼羊等。出好毡。王姓葛沙氏，梁中大同元年， 始通江左，遣献方物。

    末国，汉世且末国也。胜兵万馀户。北与丁零、东与白题、 西与波斯接。土人剪发，着氊帽、小袖衣，爲衫则开颈而缝前。 多牛羊骡驴。其王安末深盘，梁普通五年，始通江左，遣使来 贡献。

    波斯国，其先有波斯匿王者，子孙以王父字爲氏，因爲国 号。国有城周回三十二里，城高四丈，皆有楼观。城内屋宇数 百千间，城外佛寺二三百所。西去城十五里有土山，山非过高， 其势连接甚远。中有鹫鸟噉羊，土人极以爲患。国中有优钵昙 花，鲜华可爱。出龙驹马。咸池生珊瑚树，长一二尺。亦有武 魄、马脑、真珠、玫瑰等，国内不以爲珍。市买用金银。昏姻 法，下娉财讫，女婿将数十人迎妇。婿着金线锦袍、师子锦裤， 戴天冠。妇亦如之。妇兄弟便来捉手付度，夫妇之礼，于兹永 毕。国东与滑国、西及南俱与娑罗门国、北与泛栗国接。梁中 大通二年，始通江左，遣使献佛牙。

    北狄种类实繁，蠕蠕爲族，盖匈奴之别种也。魏自南迁， 因擅其故地。无城郭，随水草畜牧，以穹庐居。辫发，衣锦小 袖袍、小口裤、深雍韡。其地苦寒，七月流澌亘河。

    宋升明中，遣王洪范使焉，引之共谋魏。齐建元三年，洪 范始至。是岁通使，求并力攻魏 。其相国刑基只罗回表，言 “京房谶云：‘卯金卒，草肃应王。’历观图纬，代宋者齐。” 又献师子皮裤褶。其国后稍侵弱，永明中，爲丁零所破，更爲 小国而南移其居。梁天监十四年，遣使献马、貂裘。普通元年， 又遣使献方物。是后数岁一至焉。大同七年，又献马一匹，金 一斤。

    其国能以术祭天而致风雪，前对皎日，后则泥潦横流，故 其战败莫能追及。或于中夏爲之，则不能雨，问其故，盖以暖 云。

    论曰：自晋氏南度，介居江左，北荒西裔，隔碍莫通。至 于南徼东边。界壤所接，洎宋元嘉抚运，爰命干戈，象浦之捷， 威震冥海。于是鞮译相系，无绝岁时。以洎齐、梁，职贡有序。 及侯景之乱，边鄙日蹙。陈氏基命，衰微已甚，救首救尾，身 其几何。故西赆南琛，无闻竹素，岂所谓有德则来，无道则去 者也。

    部分译文

    东夷各国，以朝鲜为大，因为曾受到过箕子的教化，所用器物还带有礼乐的影响。三国魏时，朝鲜以东马韩、辰韩等国，世代与中国交往。自从晋朝南渡，渡海前来出使的，有高句丽、百济，而宋、齐时常来进贡，梁朝时来往又有增加。扶桑国，以前没有听说过，梁朝普通年间有和尚自称从那里来，所说的话很详尽，所以一并记录下来。

    高句丽

    高句丽，在辽东东面千里之外，它祖先的来历，详见于《北史》。土地方圆约二千里，其中有辽山，辽水从中流出。汉、魏时候，南边与朝鲜、犭岁貊，东边与沃沮，北边与夫余接壤。其王在丸都山下建都，国土大多是大山深谷，没有平原湖沼，百姓依山而居，饮山涧的水。虽然生活方式是农耕，但没有良田，因此有节食习惯。爱修建房屋，在住处的左侧造大屋，祭祀鬼神，又搭祭主稼穑的零星、社稷。民性凶强急躁，喜欢抢掠。他们的官职有相加、对卢、沛者、古邹加、主簿、优台、使者、阜衣、先人，尊卑各有等级。语言方面，多和夫余相同，而性情衣服不同。有五个部族，有消奴部、绝奴部、慎奴部、灌奴部、桂娄部。本来是消奴部为王，因其微弱，被桂娄部取代。对官吏的设置，是有对卢就不设沛者，有沛者就不设对卢。习俗喜爱歌舞，国中各个村落，男女每夜聚会歌舞游戏。那儿的人喜欢洁净、善于酿酒，跪拜时伸出一脚，走路很快。在十月举行祭天大会。参加公事会晤者都穿着锦绣饰以金银，大加、主簿头上戴的像包头巾但后边空着，小加戴折风，形状如弁。国内没有监狱，有人犯罪就集会加以评议，重罪便杀掉，其妻儿入官为奴。其风俗喜欢yin乱，男女多相引