卷十一 (第4/6页)

王故 第，爲宣德宫。

    永元三年，梁武帝定建邺，迎入宫，后称制。至禅位，逊 居外宫。梁天监十一年薨，葬崇安陵，諡曰安后。祖韶之自有 传。

    郁林王何妃讳婧英，庐江灊人，抚军将军戢女也。初将纳 爲南郡王妃，文惠太子嫌戢无男，门孤，不欲与昏。王俭以南 郡王妃，便爲将来外戚，唯须高胄，不须强门。今何氏荫华族 弱，实允外戚之义。永明三年，乃成昏。

    妃禀性yin乱，南郡王所与无赖人游，妃择其美者，皆与交 欢。南郡王侍书人马澄年少色美，甚爲妃悦，常与斗腕较力， 南郡王以爲欢笑。

    澄者本剡县寒人，尝于南岸逼略人家女，爲秣陵县所录， 南郡王语县散遣之。澄又逼求姨女爲妾，姨不与，澄诣建康令 沈徽孚讼之。徽孚曰：“姨女可爲妇，不可爲妾。”澄曰 ： “仆父爲给事中，门户既成,姨家犹是寒贱，政可爲妾耳。”徽 孚诃而遣之。十一年，爲皇太孙妃。又有女巫子杨瑉之，亦有 美貌，妃尤爱悦之，与同寝处，如伉俪。及太孙即帝位，爲皇 后，封后嫡母刘爲高昌县都乡君，所生母宋爲余杭广昌乡君。 后将拜，镜在床无因堕地。其冬，与太后同日谒太庙。杨瑉之 爲帝所幸，常居中侍。明帝爲辅，与王晏、徐孝嗣、王广之并 面请，不听。又令萧谌、坦之固请，皇后与帝同席坐，流涕覆 面，谓坦之曰：“杨郎好年少，无罪过，何可枉杀。”坦之耳 语于帝曰：“此事别有一意，不可令人闻。”帝谓皇后爲阿奴， 曰“阿奴暂去”坦之乃曰：“外间并云杨瑉之与皇后有异情, 彰闻遐迩。”帝不得已，乃爲敕。坦之驰报明帝，即令建康 行刑，而果有敕原之，而瑉之已死。

    后既yin乱，又与帝相爱亵，故帝恣之。又迎后亲戚入宫， 尝赐人百数十万，以武帝曜灵殿处后家属。帝废，后贬爲王妃。 父戢自有传。

    海陵王王妃讳韶明，琅邪临沂人，太常慈之女也。永明八 年，纳爲临汝公夫人。郁林王即位，爲新安王妃。延兴元年， 爲皇后。其年，降爲海陵王妃。妃父慈自有传。

    明敬刘皇后讳惠端，彭城人，光禄大夫道弘孙也。高帝爲 明帝纳之。建元三年，除西昌侯夫人。永明七年卒，葬江乘县 张山。延兴元年，赠宣城王妃。明帝即位，追尊敬皇后。赠父 通直郎景猷爲金紫光禄大夫，母王氏平阳乡君。明帝崩，改葬， 祔于兴安陵。

    东昏褚皇后讳令璩，河南阳翟人，太常澄之女也。建武二 年，纳爲皇太子妃而无宠。帝谓左右曰：“若得如山阴主无恨 矣。”山阴主，明帝长女也，后遂与之爲乱。明年，妃谒敬后 庙。东昏即位，爲皇后。帝宠潘妃，后不被遇，黄淑仪生太子 诵而卒，东昏废，后及诵并爲庶人。后父澄自有传。

    和王皇后讳蕣华，琅邪临沂人，太尉俭之孙也。初爲随王 妃，中兴元年爲皇后。帝禅位，后降爲妃。妃祖俭自有传。

    部分译文

    六宫的名位称号，以往历史上各代都不同。晋武帝采用汉魏时候的建制，设置了贵嫔、夫人、贵人，这称为三夫人，职位相当于三公；淑妃、淑媛、淑仪、修华、修容、修仪、婕妤、容华、充华，这称为九嫔，职位相当于九卿；另外还有美人、才人、中才人，爵位相当于千石以下。宋武帝省去了二才人，其余仍用晋朝建制。案贵嫔，是魏文帝设置的。夫人，是魏武帝初建魏国时设置的。贵人，是汉光武帝设置的。淑妃，是魏明帝设置的。淑媛，是魏文帝设置的。淑仪、修华，是晋武帝设置的。修容，是魏文帝设置的。修仪，是魏明帝设置的。婕妤、容华，是前汉的旧名号。充华，是晋武帝设置的。美人，是汉光武帝设置的。

    到了宋孝武帝孝建三年(456)，省去了夫人，设置了贵妃，职位相当于相国，提升贵嫔相当于丞相，贵人相当于三司，以她们为三夫人。又设置了昭仪、昭容、昭华，以代替修华、修仪、修容。又设置了中才人、充衣，做为闲散职位。案昭仪，是汉元帝的创制。昭容，是孝武帝的创制。昭华，是魏明帝的创制。中才人，是晋武帝的创制。充衣，是前汉的旧建制。到了宋明帝泰始二年(466)，省去了淑妃、昭华、中才人、充衣，重新设置了修华、修仪、修容、才人、良人。三年，又省去了贵人，设置了贵姬，以具备三夫人的数字；又设置了昭华，增加了淑容、承徽、列荣，以淑媛、淑仪、淑容、昭华、昭仪、昭容、修华、修仪、修容为九嫔；婕妤、容华、充华、承徽、列荣：共五个职位，亚于九嫔；美人、才人、良人三个职位为闲散官职。在这以后，明帝留心后庭的建制，仿照朝中百官，完备地建立起内宫职位。

    到了齐高帝建元元年(479)，经过有关部门奏请设置了贵嫔、夫人、贵人为三夫人，修华、修仪、修容、淑妃、淑媛、淑仪、婕妤、容华、充华为九嫔，美人、中才人、才人为闲散职位。建元三年，太zigong设置了三种内部职位：良娣相当于开国侯，保林相当于五等侯，才人相当于驸马都尉。到了永明元年(483)，有关部门奏请给贵妃、淑妃都加赐金章紫绶，佩带于阗玉；淑妃旧时仿照九卿，以淑为温恭的代称，妃为亚后的名号，升格等同贵妃，相当于三司；夫人的称号，和各藩国没有区别；对淑媛降格使它相当于九卿。永明七年，重新设置昭容，其职位包括在九嫔之中。

    梁武帝拨乱反正，深以奢侈yin逸为鉴诫，德郗皇后早死，职位长年空缺。确立制度规定贵妃、贵嫔、贵姬为三夫人；淑媛、淑仪、淑容、昭华、昭仪、昭容、修华、修仪、修容为九嫔；婕妤、容华、充华、承徽、列容为五职；美人、才人、良人为三职。东宫设置良娣、保林为二职。到了简文帝、元帝由藩王而为太子登帝位，有的被拘禁限制自由，有的被匪寇乱臣逼迫；而且妃子都较早去世，不再注重内宫建制。

    陈武帝顺天承运，以朴素自持，所以后宫的员位，其数量有许多空缺。文帝天嘉以后，诏令补充宫中职位。他的设置，无改于梁朝的旧制。把它们编入条令，作为后世的法规。然而文帝禀性恭谨俭朴，而嫔妃的职位并不完备。宣帝、后主，没有什么改动。现在一总汇