卷五十八 (第4/6页)

，先攻拔狄丘、甓城、黎浆，又屠安成、马头、沙陵等 戍。明年，略地至汝、潁间，所在回应。魏寿阳守将长孙承业、 河间王元琛出城挑战，邃临淮叹曰：“今日不破河间，方爲谢 玄所笑。”乃爲四甄以待之。令直阁将军李祖怜僞遁以引承业， 承业等悉衆追之，四甄竞发，魏衆大败，斩首万馀级。承业奔 走，闭门不敢复出。

    在军疾笃，命衆军守备，送丧还合肥。寻卒，赠侍中、左 卫将军，进爵爲侯，諡曰烈。

    邃沈深有思略，爲政宽明，能得士心，居身方正，有威重。 将吏惮之，少敢犯法。及卒，淮、肥间莫不流涕，以爲邃不死， 当大辟土宇。子之礼嗣。

    之礼字子义，美容仪，能言玄理。爲西豫州刺史。母忧居 丧，唯食麦饭。邃庙在光宅寺西，堂宇弘敞，松柏郁茂。范云 庙在三桥，蓬蒿不翦。梁武帝南郊，道经二庙，顾而叹曰 ： “范爲已死，裴爲更生。”大同初,都下旱蝗，四篱门外桐柏凋 尽，唯邃墓犬牙不入，当时异之。历位黄门侍郎。

    武帝设无遮会，舞象惊，排突陛卫，王公皆散，唯之礼与 散骑常侍臧盾不动。帝壮之，以之礼爲壮勇将军、北徐州刺史， 盾兼中领军将军。

    之礼卒于少府卿，諡曰壮。子政，承圣中位给事黄门侍郎。 魏克江陵，随例入长安。

    之高字如山，邃兄中散大夫髦之子也。颇读书，少负意气， 常随叔父邃征讨，所在立功，甚爲邃所器重，戎政咸以委焉。 寿阳之役，邃卒于军所，之高隶夏侯夔平寿阳，仍除梁郡 太守，封都城县男。时魏汝阴来附，敕之高应接，仍除潁州刺 史。父忧还都，起爲光远将军，令讨平阴陵盗，以爲谯州刺史。

    侯景之乱，之高爲西豫州刺史，率衆入援。南豫州刺史鄱 阳嗣王范命之高总督江右援军诸军事，顿张公洲。柳仲礼至横 江，之高遣船舸迎致仲礼，与韦粲等俱会青塘。及城陷，之高 还合肥，与鄱阳王范西上。元帝遣召之，以爲侍中、护军将军， 到江陵。

    时之高第六弟之悌在侯景中。或传之悌斩侯景，元帝使兼 中书舍人黄罗汉报之高，之高竟无言，直云：“贼自杀贼，非 之高所闻。”元帝深嗟其介直。承制除特进、金紫光禄大夫。 卒，諡曰恭。

    子畿，官至太子右卫率。魏克江陵，力战死之。

    之高第五弟之平字如原，少倜傥有志略，以军功封费县侯。 承圣中，累迁散骑常侍、太子詹事。陈文帝初，除光禄大夫、 慈训宫卫尉，并不就。乃筑山穿池，植以卉木，居处其中，有 终焉志。天康元年卒，諡曰僖子。子忌。

    忌字无畏，少聪敏，有识量，颇涉史传，爲当时所称。侯 景之乱，招集勇力，乃随陈武帝征讨。及陈武帝诛王僧辩，僧 辩弟僧智举兵据吴郡，陈武帝遣黄他攻之，不能克。命忌勒部 下精兵，自钱唐直趣吴郡，夜至城下，鼓噪薄之。僧智疑大军 至，轻舟奔杜龛，忌入据吴郡。陈武帝嘉之，表授吴郡太守。

    天嘉五年，累迁卫尉卿，封东兴县侯。及华皎称兵上流， 宣帝时爲录尚书辅政，尽命衆军出讨，委忌总知中外城防诸军 事。宣帝即位，改封乐安县侯。历位都官尚书。及吴明彻督衆 北伐，诏忌以本官监明彻军。淮南平，授豫州刺史。忌善于绥 抚，甚得人和。及明彻进军彭、汴，以忌爲都督，与明彻俱进。 吕梁军败，见囚于周，授上开府。隋开皇十四年，卒于长安， 年七十三。之高第十二弟之横。

    之横字如岳，少好宾游，重气侠，不事産业。之高以其纵 诞，乃爲狭被蔬食以激厉之。之横叹曰：“大丈夫富贵，必作 百幅被。”遂与僮属数百人于芍陂大营田墅，遂致殷积。梁简 文在东宫，闻而要之，以爲河东王常侍。迁直合将军。

    侯景之乱，隶鄱阳王范讨景，景济江，仍与范世子嗣入援 台城。城陷，退还合肥。侯景遣任约逼晋熙，范令之横下援。 未及至，范薨，之横乃还。时寻阳王大心在江州，范副梅思立 密要大心袭盆城，之横斩思立而拒大心。大心以州降侯景，之 横与兄之高归元帝，位廷尉卿、河东内史，随王僧辩拒侯景。 景退，迁东徐州刺史，封豫甯侯。又随僧辩破景，景东奔，僧 辩命之横与杜崱入守台城。及陆纳据湘州叛，又隶僧辩南讨， 斩纳将李贤明，平之。又破武陵王于峡口。还除吴兴太守，乃 作百幅被以成其志。

    魏克江陵，齐遣上党王高涣挟贞阳侯明攻东关。晋安王承 制，以之横爲徐州刺史，都督衆军，出守蕲城。之横营垒未周， 而齐军大至，兵尽矢穷，遂于阵没。赠司空，諡曰忠壮。子凤 宝嗣。

    论曰：韦、裴少年励cao，俱以学尚自立，晚节驱驰，各着 功于戎马。观睿制胜之道，谓爲魁梧之杰，然而形甚羸瘠，身 不跨鞍，板舆指麾，隐如敌国，其器分有在，隆名岂虚得乎。 邃自效边疆，盛绩克举，其志不遂，良可悲夫。二门子弟，各 着名节，与梁终始，克荷隆构。“将门有将”，斯言岂曰妄乎。

    部分译文

    韦睿字怀文，京兆杜陵人。世代都是三辅地区的著名族姓。祖父韦玄，为躲避作官隐居长安南山。宋武帝入关，征召他为太尉掾，他不去就任。伯父韦祖征，在宋末作光禄勋。父亲韦祖归，任宁远长史。

    韦睿侍奉继母以孝闻名。伯父韦祖征屡次作郡太守，总是带上韦睿赴任，对待他像对待自己的儿子。当时韦睿的妻兄王忄登、姨弟杜恽在家乡都很有名望，祖征问韦睿说：“你自己认为比忄登、恽二人如何？”韦睿谦逊不敢回答。祖征说：“你的文章或许稍差点儿，学识应该说超过他们。然而要说为国效力，成就功业，那谁也比不上你。”表兄杜幼文任梁州刺史，邀请他一块去。梁州地方富饶，去那里作官的大多因为受贿栽跟头，韦睿虽然年轻，却以廉洁闻名。

    宋永光初年，袁靑作雍州刺史，见到他认为他不寻常，召他作主簿。袁靑到州任后，与邓琬起兵反宋明帝，韦睿请求外出到义成郡任职，因此免于和袁靑一起遭祸。屡次升迁为齐兴太守、本州别驾、长水校尉、右军将军。到了齐朝末年多生变乱，想回故乡，就请求作上庸太守。

    不久太尉陈显达、护军将军崔慧景起兵反齐东昏侯，屡次逼近建邺，人心惶恐。西部人士和韦睿商讨，韦睿说：“陈显达虽然是旧将，却不是成气候的人物，崔慧景很有经验，但懦弱不能作战。天下能成就大业的人，怕是出