小羊倌 (第2/4页)

怎么进到房间里来的？”

    “我就是可爱的巴格琳娜，”姑娘回答“就是你掏那半只苹果时看到的那个姑娘。‘丑奴隶’把我扔进井里，我变成了鱼，接著又变成鱼骨头被丢在窗外。我又从鱼骨头变成树种，破土而出变成树，一个劲儿地往上长，最后又变成了你所劈的木柴。如今，你每天外出的时候，我就变成了可爱的巴格琳娜。”

    由于重新找到了可爱的巴格琳娜，羊倌的身个儿飞快地向上长，可爱的巴格琳娜也跟他一起长大了。不久，羊倌就成了一位漂亮的年轻人，跟可爱的巴格琳娜结了婚。他们举行了盛大的庆祝宴会。当时我也在场，是在桌子底下。他们丢给我一块骨头，正巧打在我的鼻子上，从此它就粘在那儿永远掉不下来了。

    （热那亚内陆地区）

    注释：

    材料来源：皮·埃·格纳瑞奥搜集的《热那亚方言故事两篇》（热那亚，1892年版）；搜集地区：热那亚附近的托里格利亚；讲述者：乡村妇女玛丽亚·班奇露。

    “三只桔子”的故事流传很广[1]；这篇热那亚民间故事的特点在于出现了象希诺尼谟·博西[2]油画里的那些小东西——在果子壳里或蛋壳里摇晃著的小仙女。我们在热那亚的另一篇民间故事（见安德鲁斯所编《利古里亚故事集》第五十一篇）中也遇到同样的小东西。

    ——

    [1]参看序言及第八十七篇《美丽的绿岛》和一○七篇《三只石榴的故事》的注释部分。

    [2]希诺尼谟·博西（1460-1516），荷兰画家。

    TheLittleShepherd

    Therewasonceashepherd波ynobiggerthanamiteandasmeanascouldbe。Onhiswayouttopastureoneday，hepassedapoultrydealercarryingabasketofeggsonherhead。Sowhatdidhedobutthrowastoneintothebasketandbreakeverysingleegg。Enraged，thepoorwomanscreamedacurse:"YoushallgetnobiggeruntilyouvefoundlovelyBargaglinaofthethreesingingapples！"

    Fromthattimeon，theshepherd波ygrewthinandpuny，andthe摸rehis摸therattendedtohim，thepunierhebecame。Finallysheasked，"Whatonearthhashappenedtoyou？Haveyoudoneabadturnforwhichsomeoneplacedacurseonyou？"Hethentoldhera波uthismeannesstothepoultrydealer，repeatingthewomanswordstohim，"YoushallgetnobiggeruntilyouvefoundlovelyBargaglinaofthethreesingingapples！"

    "Inthatcase，"saidhis摸ther，"youvenochoicebuttogoinsearchofthislovelyBargaglina。"

    Theshepherdsetout。Hecametoabridge，onwhichalittleladywasrockingtoandfroinawalnutshell。

    "Whogoesthere？"

    "Afriend。"

    "Liftmyeyelidsalittle，soIcanseeyou。"

    "ImseekinglovelyBargaglinaofthethreesingingapples。Doyouknowanythinga波uther？"

    "No，buttakethisstone;itwillcomeinhandy。"

    Theshepherdcametoanotherbridge，whereanotherlittleladywasbathinginaneggshell。

    "Whogoesthere？"

    "Afriend。"

    "Liftmyeyelidsalittle，soIcanseeyou。"

    "ImseekinglovelyBargaglinaofthethreesingingapples。Haveyouanynewsofher？"

    "No，buttakethisivorycomb，whichwillcomeinhandy。"

    Theshepherdputitinhispocketandwalkedonuntilhecametoastreamwhereamanwasfillingabagwithfog。Whenaskeda波utlovelyBargagli