尾声 (第2/4页)

种权力。”他转身看着德米里斯。“我们将毫无疑问地证明，德米里斯残酷地杀害了爱着他的妻子，犯了谋杀罪。你们听完那些证词后，我肯定，你们的裁决只有一个：那就是蓄意谋杀罪。”他回到他的座位上。

    首席法官对拿破仑·乔塔斯说“被告律师是否已准备好上庭陈述？”

    “是的，阁下。”乔塔斯摇着轮椅来到陪审团前。陪审员们尽量避免看他那怪诞的面庞和扭曲的身躯。他能看到他们脸上流露出来的怜悯的表情。“康斯坦丁·德米里斯并不是因为富有，或有权有势，而在此受审的。或许，正因为这样，他才被拉进了这个法庭。弱者常常想把强者拉下马，对吧？德米里斯先生可能有罪于富有和权势，但是，有一点，我要绝对无疑地证明——他没有犯下谋害妻子的罪行。”

    审判就这样开始了。

    检察官特尔玛向站在证人席上的警官西菲罗斯提问。

    “你能否描绘一下，你走进德米里斯海滨别墅时发现的情况，警官先生？”

    “桌椅被掀翻了。所有的东西都弄得一塌糊涂。”

    “看起来好像是发生过一场可怕的搏斗？”

    “是的，先生。看来这屋子像是被盗贼光顾过了。”

    “你在犯罪现场找到一把沾满血迹的刀子，是吗？”

    “是的，先生。”

    “刀子上有指印痕迹吗？”

    “是的。”

    “是谁的指印？”

    “是康斯坦丁·德米里斯的。”

    陪审员的目光唰地转向德米里斯。

    “你在搜查别墅时，还发现了什么？”

    “在衣橱后部，我们发现了一条血迹斑斑的游泳裤，上面有德米里斯的姓名缩写字母。”

    “有没有可能，游泳裤在屋子里已经有很长时间了？”

    “不可能，先生。游泳裤被海水浸过，仍然是湿的。”

    “谢谢。”

    然后，轮到乔塔斯向证人询问。“西菲罗斯警官，你有机会和被告亲自谈过话，是吧？”

    “是的，先生。”

    “从体形上来说，你会怎样描述他呢？”

    “嗯…”警官朝德米里斯坐的地方看了看。“我会说，他是个大个子。”

    “他看上去结实吗？我的意思是他体魄健壮？”

    “是的。”

    “因此，他要杀他妻子，并非一定要把房间弄得七零八碎才行。”

    特尔玛站起身。“我抗议。”

    “准许。被告律师不得诱供证人。”

    “对不起，阁下。”乔塔斯转身对警官说“在德米里斯先生的谈话中，你是否认为他是一位有头脑的人？”

    “是的，先生。我认为除非你格外聪明，不然你不会变得像他一样有钱的。”

    “非常同意，警官先生。而这使我们感到一个有趣的问题。一位像康斯坦丁·德米里斯这样的人，怎么会那么愚蠢，怎么会在杀人后，在犯罪现场留下一把带有他指印的刀子，一条带血迹的短裤呢…你难道说这是很有头脑的吗？”

    “嗯，在犯罪的忙乱过程中，人们有时会做出意想不到的事。”

    “警察找到一颗金钮扣，以为是从德米里斯穿着的上衣上掉下来的，是吧？”

    “是的，先生。”

    “而这是针对德米里斯先生的重要证据之一。警方的理论是，在他试图杀害他妻子时，她在搏斗中扯下来的，对吧？”

    “对的。”

    “然而，我们这位先生一向习惯穿戴整洁，而一颗钮扣从他上衣前面被扯掉了。他却没有注意。他穿着这件上衣回家，仍然没有发现。然后，他脱掉上衣，把它挂在衣橱里——但他还是没有发现。这只有说明，被告不仅仅是愚蠢的，而且是眼睛失明的。”

    卡特莱罗斯先生站在证人席上，这位侦探社老板尽量使其引人注目。

    特尔玛询问他：“你是一家私人侦探社老板？”

    “是的，先生。”

    “德米里斯夫人被害前几天，她来见过你？”

    “是那回事。”

    “她提出什么要求？”

    “要求保护。她说，她要和她丈夫离婚。而他威胁说要杀死她。”

    旁观席上传来一阵窃窃私语声。

    “那么说，德米里斯夫人非常不安喽？”

    “喔，是的，先生。她肯定是非常不安了。”

    “她聘请你的侦探社来保护她免受她丈夫之害？”

    “是的，先生。”

    “谢谢，就这些。”特尔玛转身对乔塔斯说“你可以提问了。”

    乔塔斯摇着轮椅来到证人席前。“卡特莱罗斯先生，你从事侦探行业已有多久了？”

    “将近15年。”

    乔塔斯作出印象深刻的表情。“哦，那是很久了。那么你对业务一定非常在行了。”

    “我想是的。”卡特莱罗斯谦逊地说。

    “因此，和有麻烦的人打交道，你是经验很丰富了。”

    “那就是他们来找我的原因。”卡特莱罗斯得意洋洋地说。

    “而德米里斯夫人找你时，她是否显得有点不安，或者…”

    “喔，不，她是非常不安。你可以说是惊恐不安。”

    “明白了。因为她怕她丈夫要杀害她。”

    “对的。”

    “那么说，当她离开你办公室时，你派了多少人和她一起走？一个？二个？”

    “嗯，不。我没派任何人跟她一起走。”

    乔塔斯皱起眉头。“我不明白。为什么没派？”

    “嗯，她说她要我们从星期一开始工作。”

    乔塔斯打量着他，迷惑不解的样子。“我恐怕你把我给搞糊涂了，卡特莱罗斯先生。这位到你办公室的女人，因为丈夫要杀她，吓得惊恐不安，而她既这么走了，并且说在星期一之前不需要任何保护？”

    “嗯，是的，是这样。”

    乔塔斯几乎是自言自言地说：“这倒使人感到纳闷。德米里