13莫斯科的亲戚mdash; (第2/11页)

食物从狩猎市场日来。有黄瓜、大葱、咸鱼、鱼子，等等。”

    伊帕特是个魁伟、结实的庄稼汉，穿一件条子粗麻布衬衫，衣襟露在外边，一头蓬松的头发，垂着一个大肚皮，隔不一会儿就要搔搔它。他和外祖父年龄相若，外祖父经商的时候，他当过他的伙计，后来一直住在外祖父家里，外祖父十分信任他。现在他正在向外祖父报告。外祖父详细地询问他，买了些什么，花了多少钱；原来，这么一大堆东西还没花到一张蓝票子①。

    ①指五卢布一张的钞票。

    伊帕特下去后，外祖父拿起《莫斯科新闻》，一版一版地直看到吃中饭。“国内新闻栏”里报道：某日，阿加方格尔大主教主持弥撒，既毕，全城教堂钟声齐鸣，终日不绝。“国外新闻栏”里有一则巴黎消息，报道奥尔良公爵夫人业已分娩，产一女，起名克列门廷娜。在广告栏里，外祖父，照他的老习惯，特别爱看招徕生意的广告。这一切外祖父早已知道，而且熟悉得不能再熟悉了；他甚至仿佛觉得，奥尔良公爵夫人在一周之间已经是第二次生产了，然而今天或者明天他还会怀着同样的兴趣来看这条新闻。看完报后，他打哈欠，在嘴上划十字，吩咐把报纸送给刘布亚金将军。

    十二点正，外祖父进午餐。他独自一人在对着庭院的一间小餐室里吃饭。娜斯塔霞也是独自一人在餐室隔壁她自己的房间里吃饭。他们俩隔着板壁交谈。

    “娜斯塔霞，娜斯塔霞！鲟鱼好象有点儿生吧？”

    “吃吧！别挑眼儿了！”

    “你能不能跑一趟，去问问厨子？”

    “不用问。您老是这样…”

    这时一辆过路的马车隆隆地驶过胡同。娜斯塔霞飞快地跑到大厅的窗口前。

    “是谁呀？”

    “一个军官。多年青啊！”“这你可开心啦！”

    “怎么啦，难道整天守着您…就应该！”

    “你这个刻薄鬼，刻薄鬼！”

    午饭后，外祖父休息两、三个钟头；然后，仆人给他送来一副油污的旧纸牌，于是开始打牌。外祖父只在家里打打“杜拉克”（傻瓜）玩儿，而且赢得输不得。他的男仆帕洪经常陪他打牌，老头子和帕洪打牌时常常玩假，一点不害臊。他拿三点和五点冒充对子，从牌堆里把王牌弄到自己手上，最后当然是他大获全胜。这时他便高兴得连肚子也微微颤动起来。但是，有时娜斯塔霞参加打牌，她可不许玩假。外祖父当过一两次傻瓜，便不打了。他离开牌桌，回到卧室里去记日用账，核对现金。

    “娜斯塔霞！”他一边走进饭厅，一边叫唤；饭厅里已经烧好了茶炊。

    “她在大门口坐着，”帕洪回禀道。

    “还有什么稀罕事她没见过！叫她到这儿来。”

    但是，五分钟过去，十分钟过去，娜斯塔霞还是没有进来。连帕洪也留在大门口了。大家感到和外祖父呆在一起太乏味，谁都不喜欢听他唠叨陈谷子烂芝麻。最后，娜斯塔霞轻轻地走进饭厅，不声不响地沏着茶。

    “你干吗不做声？”

    “有什么好说！”

    “你看见了谁？跟谁吊膀子？”

    “您别纠缠我。好象把狗拴在链子上了，还要再呵斥它。”

    “想吃醋栗吗？”

    “您自己吃吧！”

    外祖父感到无聊。他拿着蝇拍要打苍蝇，但是黄昏降临，和苍蝇交战很不得手。他没事儿闲坐在窗前，欣赏着愈来愈浓的暮色。这时马车夫打院子里走过。

    “叶戈尔！给马喂了燕麦没有？”外祖父叫着问道。

    “我这就去。”

    “着呀。拉边套的马好象瘦了。你给我小心点儿：有个三长两短，瞧我不把你…”“它哪儿瘦了：我觉得…”

    “得啦，滚。”

    伊帕特出现在厨房的台阶上，伸着懒腰，搔着肚皮。

    “伊帕特！过来！前两天你没打听一下西瓜的行市吗？”

    “外地的西瓜还没上市，本地的西瓜太贵，半卢布一个。’

    “哪能这样！”

    “小银币①不值钱啦！唉，该死的钱！”这是从娜斯塔霞房里传来的插话。

    ①原文是“十五戈比的银币”

    “黑李子的行市呢？”

    “李子倒不贵，十戈比买一百。”

    “你记得皇上行加冕礼那阵子吧？二十戈比一大堆，随便你拿…唔，去吧！明天买一百来…你得好好讲讲价钱！唉！你就爱花冤枉钱！”

    时钟敲了九点，外祖父回到卧室，脱下长袍就寝。一天结束了。

    外租父在他这座小房子里蹲了十几年，没有出过远门，没有离开过家。一年只有两次，人家给他备好了车，他到监护院去领利息。不能说，这种不爱活动的原因是出于病痛，但他身体虚胖，和人们疏远，变得懒散了。

    他的生活就这样刻板地一天天过下去，久而久之，他甚至不再因为这种单调而感到苦闷。有两次（这我下面再讲）母亲居然说服了他，请他到我们乡下去避暑。但是他在红果庄还没有住满两个月便开始感到无聊，回到莫斯科去了，虽然这段时间是他一年中最感孤寂的时期，因为这时所有的亲戚都下乡避暑去了，只有退役将军刘布亚金和监护院的官吏克留克文时常来看望他。刘布亚金是外祖母娘家的亲戚，我们家族中独一无二的一位将军。克留克文代外祖父办理各种并不怎么复杂的事务，是知道外祖父在当铺里的存款的确实数目的人物之一。冬季里，儿子和两个女儿来到莫斯科。小房子里人口骤增，有时晚上甚至“宾客”云集，热闹异常。

    此外，在学期中，当亲戚们还没有从乡下回来的时候，碰到节日，外祖父便依次叫回一个孙子来陪陪他，但是孙子们喜欢跟娜斯塔霞一块儿坐坐，却不乐意陪他，因此，他们的到来一点也不能排遣他那长期的孤寂。

    外祖父出身于商人家庭，但在一八一二年，他因为捐了一大笔款子给军队，受封为八等文官，同时获得世袭贵族权。然而他至死一直保持着商人的气质和商人的习惯。他不喜欢提起自己的出身，而且从来不跟他的亲meimei见面，也不跟她通信，因为她嫁了个商人，那商人后来破了产，降为小市民。据说，外祖父似乎曾经一度上升为百万富翁，但是接二连三的挫折使他的财产打了相当大的折扣。幸亏他悬崖勒马，及时歇了生意，从此过着抱残守缺、销声匿迹的生涯，直到他离开人间。不过，由于他过去做生意时行动诡秘，他仍然被人当作“拥有巨资”的阔佬。因此，家庭成员无不奴颜婢膝地奉承他，巴结他，旁敲侧击地试探他究竟