第十五章 (第1/3页)

    第十五章

    霍恩和博罗维耶茨基谈话的时间很短，因为他没有任何新的消息。他在刚要出去的时候，却遇见了亚斯库尔斯基，他是因为昨晚和维索茨基说了话，才来找博罗维耶茨基的。

    亚斯库尔斯基今天感到害怕和不知怎么办了。

    他不时舒展一下身子，摸一摸头发，咳嗽两声，可是这也未能使他鼓起勇气，他在印染厂的会客室里等时，好几次当真想要走了，但他一想到老婆和孩子，一想到他在各种事务所和工厂主家的门厅里已经那么多次白白地等过了的时候，他也只好回来坐下，垂头丧气地继续等着。

    “你是亚斯库尔斯基？”卡罗尔进来后问道。

    “是的，我是亚斯库尔斯基，能对经理先生作自我介绍，我感到荣幸。”

    他把这句神圣的话慢慢地说了许多次。

    “这里说的不是荣幸，维索茨基先生说，你要找工作。”

    “是的。”他回答得很简单。他的手搓着那破烂的帽子，心里却在惶恐不安地等着对方表示没有工作的回答。

    “你在哪里工作过？你会什么？”

    “在自己的家乡。”

    “你做过生意吗？”

    “我有过地产，可已经丧失了。我现在只是为了暂时的需要，暂时的需要。”他虽然硬着头皮这么说，可他的面孔已经羞得发红了“因为我们正在打官司，而这官司必须打赢才行。

    事情很简单，我的叔叔死了，他没有后代，有一笔…”

    “我没有时间和你扯家谱，你过去是个地主，这就是说你什么也不会。我想帮助你，你也很幸运，几天来，在工厂的仓库里有一个空职，如果你愿意的话…”

    “非常感谢，非常感谢！因为我的确有点困难，真不知道应当如何报答经理先生！是不是可以知道这是什么职务？”

    “仓库的看门，月薪二十卢布，工作时间和工厂里的钟点一样。”

    “告辞了。”亚斯库尔斯基生硬地说了后，就转身要走。

    “你怎么啦？”卡罗尔感到愕然地叫道。

    “我是一个贵族，先生！你的推荐是不适当的。亚斯库尔斯基宁可饿死，也不给德国人看门，我不干这个。”他高傲地说道。

    “你很快就会和你的贵族头衔一起死去的。你在别的人那里找不到工作！”博罗维耶茨基愤怒地叫着，一面走了出去。

    亚斯库尔斯基火气十足地走到街上，他不时挺直了腰杆，觉得自己很了不起，而现在正是自己的人格受到侮辱的时候，他满脸由于血涌上来，因此涨得通红了。当风吹到他的脸上，当他再来看这些大街时，当匆匆忙忙的过往行人和无数运载货物的车子在把他推来撞去时，他只好不停地叹息，只好把两只胳膊无力地垂下。他站在人行道上，想从小衣兜里把小手绢找出来…

    他靠在一排栏杆上，两只呆滞无神的眼睛凝视着这一大片房屋建筑，千百个喷发出肮脏的浓烟的烟囱和无数在急急忙忙的劳动中发出轰隆声响的工厂，凝视着周围频繁的活动和人们在这些活动中所表现的强大和富于创造性的能力，凝视着飞翔在静静的蓝天上的一轮红日。

    他由于身心受到痛苦和悲哀的刺激，连那块他要找的手绢现在也找不到了。

    他打算在这个栏杆边蹲下来，猛地把头朝石头上碰去，就此结束生活使他遭受的可怕的折磨，就此了结自己的残生，这样他可以不再回去见那些死于饥饿的亲人，不再领受这悲哀和痛苦。

    是的，他确实没有再找那块手绢，只好用一只破手套捂着脸抽抽噎噎地哭着。

    博罗维耶茨基回到了在“厨房”边自己的那个实验室里。他见默里正坐在一张桌子的角上，便把亚斯库尔斯基的情况告诉了他。

    “我是第一次遇见这样的人，给了他工作，他有了这个本来可以好赖活下去，可他都十分生气地说：‘我是贵族，宁死也不给德国人做看门人！’老实说，这种贵族头衔不如快点抛掉还好些。”

    “已经开始印‘竹子’了。”一个工人来告诉道。

    “我马上就来。有人觉得劳动可耻，而不觉得乞讨可耻，这我就不懂了，您怎么啦？”他看见默里并没有听他的话，在把一双苍白的、好象哭过的眼睛望着窗子，因此很快地问道。

    “没有什么，和平常一样。”他感到不乐意地回答道。

    “看脸色您很悲伤。”

    “我没有特别的原因要快乐！可是，你愿意买我的家具吗？”他回避了卡罗尔的视线，很快说道。

    “您出卖家具？”

    “是的！是的！…我想把这些旧东西搞出去，廉价出售，您要吗？”

    “这个我们以后再谈。如果您的急需竟然迫使您走上了这一步的话，我可以给您想个办法，可您应当对我态度诚恳一点。”

    “不，钱我并不需要，只因为家具对我来说没有用。”

    卡罗尔瞅着默里，在长时间沉默之后，对他表示同情地说：

    “您的婚姻问题解决得怎么样？”

    “没有进展，一点没有进展。”他迅速来回地走着，为了掩盖他此时的愤懑情绪。

    可是他的腮帮却颤抖起来了。他突然打住脚步，作了一次深呼吸，把两只呆板的眼盯着卡罗尔的毫无表情的面孔，然后拿起短大衣蒙在背上，擦了擦一双出汗的手，便围着桌子跑起来了。

    卡罗尔在忙于工作，没有说话。可是当默里对他使了个表示轻蔑的眼色，往“厨房”里跑去时，他嘟囔道：

    “一只多情善感的猴子。”

    “我昨天才知道，夫妻，这是对爱情和人格的侮辱。”默里回来后，又在房间里徘徊起来。

    “这要看对谁说。”

    “我昨天才看见，结婚是最不道德的事。是的，夫妻关系，这是肮脏的欺骗，是卑鄙可耻，是虚伪。您不会反对我的看法吧？”他表示痛恨地说道。

    “我既不反对，也不同意，这和我没有关系。”

    “可是我对您说，事情就是这样的。昨天我在一个人家里喝茶，卡琴斯基这一对理想的夫妇也在那儿。他们老是坐在一起，手拉着手，总要那么你摸着我，我蹭着你，真是一个讨厌的习惯。他们只知道两个人悄悄地说话，互相好象永远也看不够，愚蠢，不体面。整个晚上我都十分生气，我不相信他