08-玛戈 (第1/2页)

    08-玛戈

    因为斯图亚特太小了，所以很难被从房子里找到。他的父母与哥哥乔治一般很少能一眼看到他——他们就经常喊他；于是房子里就总是响起这些喊声的回声：“斯图亚特！斯图—亚特！”在你进卧室的时候，他可能已经爬上了椅子，而你却看不到他。利特尔先生总担心失去他，再也找不回来。他就给他做了一个小红帽，就像猎人戴的那种，这样他就容易被看见了。

    一天，已经七岁大的斯图亚特正在厨房里看他的mama做芡粉布丁①。他感觉很饿，当利特尔太太打开电冰箱门取东西时，斯图亚特便溜进去看是否能找到一点儿干酪。当然，他以为他的mama已经看见他了，可当门被关上后他才极度惊恐地发现自己被锁到了里边。

    “救我！”他喊。“这里太黑了。冰箱真冷。救命！让我出去！一分钟内我就会冻僵的。”

    但他的声音太微弱了，根本穿不透厚厚的冰箱壁。他在黑暗中往前摸索着，不小心掉进了干梅果酱里。那里真冷呀。斯图亚特冷得上牙直打下牙。直到半小时后，利特尔太太又打开冰箱门时才发现他站在装奶油的盘子上，不停地拍打着胳膊试图取暖，还在一边上下蹦着，一边往手上呵气。

    “真可怜！”她叫。“斯图亚特，我可怜的小儿子。”

    “给我喝点儿白兰地如何？”斯图亚特说，“我都冷到骨头里了。”

    可他的mama却给他喝了点rou汤，又把他放到烟盒床上，把一个玩具热水袋放到他的脚上。即便如此，斯图亚特还是得了一场重感冒，然后又转成了支气管炎，使斯图亚特不得不在床上躺了差不多两周。

    在他得病期间，其他的家庭成员都对他表示了极大的关心。利特尔太太来和他下“tick-tack-toe”棋。②乔治给他做了一个吹肥皂泡的小管子，还有一副弓箭。利特尔先生用两只曲别针给他做了一副溜冰鞋。

    一个寒冷的下午，利特尔太太把她的一块抹布拿到窗外抖的时候，看到窗台上躺着一只就要被冻死的小鸟。她把小鸟捡起来，放到暖气炉边，一会儿它就抖抖翅膀，睁开了眼睛。那是一只很可爱的小雌鸟，它的身子是棕色的，胸部长着黄色的条纹。对于她到底是种什么鸟，利特尔一家人的意见完全不一致。

    “她是大眼威瑞，”乔治很科学地说。③

    “我认为她更像一只小鹪鹩，”④利特尔先生说。不管她是什么鸟，他们还是把她带到起居室里，喂她吃食，给她喝水。不久，她感觉好多了，就开始在房子里谨慎而又好奇的到处蹦。不一会儿，她就蹦上楼梯，来到斯图亚特的卧室。

    “你好，”斯图亚特说。“你是谁？你从哪儿来？”

    “我是玛戈，”小鸟用甜美的嗓音轻柔地说，“我从长着高高的麦子的田野来，我从长满大蓟和羊齿植物的草场那里来，我从长满绣线菊⑤的山谷来，我喜欢吹口哨。”斯图亚特一下子就坐了起来。“再说一遍！”他说。

    “不行，”玛戈回答。“我嗓子疼。”

    “我也是，”斯图亚特说。“我得了支气管炎。你最好别离我太近，容易被传染的。”

    “那么我站到门口好了，”玛戈说。

    “如果愿意你可以用点儿我的漱口水，”斯图亚特说。“这里有滴鼻净，还有足够多的‘克里内克丝’牌面巾纸⑥”。

    “非常感谢，你真是太好心了，”小鸟回答。

    “他们给你量体温了吗？”斯图亚特说着，开始从心底里为新朋友的健康担心起来。

    “没有，”玛戈说，“我想那没必要。”

    “噢，我们最好确认一下，”斯图亚特说，“因为我不愿你发生什么事情。这儿……”他把温度计递给她。玛戈把温度计放到舌头下面，然后她和斯图亚特静坐了三分钟，才小心地把温度计拿出来，仔细地查看着。

    “正常，”她宣布。斯图亚特能感觉到他的心在快乐的跳动。以前他从没见过像这只小鸟一样美丽的动物，而且他已经爱上了她。

    “我希望，”他说，“我的父母已经给你准备好了睡觉的地方。”

    “哦，是的，”玛戈回答。“我将睡在起居室里书架上的那盆波士顿羊齿植物⑦上。在一个城市里，那就算是个很不错的地方了。现在，如果你能原谅我，我就上床睡觉去了——我看外面的天好象变黑了。我总是一到日落就上床的。晚安，先生！”

    “请不要叫我先生，”斯图亚特叫。“叫我斯图亚特。”

    “好的，”鸟儿说。“晚安，斯图亚特！”说着，她就高兴地蹦到楼下去了。

    “晚安，玛戈！”斯图