苏尔克和伊波丽莎 (第3/10页)

细被人家摸清了，再抵赖也是没什么用了，看来只有承认事实。坦白交待，才会得到对方的信任。于是他坦然说道:

    "我承认我是国王努尔曼的儿子苏尔克。我没什么话说了，我已经落在你的手中，只有听从你的发落了。"

    苏尔克说完，叹了口气，低垂下头，无可奈何地沉默不语。公主见他显得十分尴尬，便安慰他说道:

    "你不必如此懊丧，你放心吧，你现在是我的客人，我怎么能让你难堪呢？你我之间的关系犹如盐巴和面饼的关系一样(盐巴和面饼是当时人们的日常基本饮食，即生活中不可分离的基本保证。)，有我保护你，你是万无一失的，只要有我在，谁也不敢欺侮。虐待你的。"

    公主极力安慰着他，坐到他的身边，陪着他，和他聊天，显得十分亲切。苏尔克从公主的温柔。体贴中，深切地感到一种安全感。他觉得不仅公主不会伤害他，而且在公主的保护下，其他人也不至于轻易对他下毒手。否则的话，昨天晚上他就没命了。

    公主用罗马语对姑娘们吩咐几句，有几个姑娘下去端上来一些饭菜。这时，苏尔克心里一动，想着各种传说:在饭菜里下毒，是一种轻而易举的杀人手段。想到这里，他迟迟不肯动手吃喝。公主看出他的担心，冲他笑了笑，说:

    "怎么？你要绝食吗？你是不是以为这食物里下了毒？你真是聪明过头了。你也不想一想，如果我存心要害你的话，不是随时都可以杀死你吗？"

    她大大方方地坐到饭桌前，亲自将每一种菜肴都尝了一遍。公主这样做，反倒使得苏尔克不好意思了，他红着脸，也坐到饭桌前，大吃大喝起来。公主见他食欲很好，心里很高兴，陪他吃喝。她见他吃饱喝足了，便吩咐道:

    "来呀，拿乐器来！"

    姑娘们遵命，拿来一些乐器，其中有大马士革的琵琶。波斯的竖琴。鞑靼的笛子。埃及的线琴。公主怀抱琵琶，稍微调了调弦，舒展柔臂，用纤纤手指拨弄琴弦，展开歌喉，发出极其美妙的声音，边弹边抑扬顿挫地唱道:

    愿上帝饶恕你那多情的眼睛，

    它流过血扰乱许多人的身心！

    我尊重那因爱彷徨迷离之人，

    痛恨那种居心叵测者的爱情;

    我崇拜你那矢志不移的心灵，

    你是我的国君有权判我死刑;

    为正义我愿付出自己的生命，

    不顾一切为判我的法官求情。

    公主方唱罢，另一个姑娘从容站起身来，弹着竖琴，用婉转美妙的声调唱了一支罗马歌曲。她唱完，问苏尔克:

    "穆斯林，你明白我唱的意思吗？"

    苏尔克说:"你们唱得真动人。真好听，我虽然听不懂歌词，可是你们那美妙的歌喉。娴熟的弹奏技巧，却使我十分佩服！"

    公主笑了笑说:"如果我为你弹唱一首阿拉伯歌曲，你一定更高兴的。"

    说罢，公主又抱起琵琶，边弹边唱道:

    分别的滋味实在难以忍受，

    拒绝。隔离和回避全都有;

    我在俊秀面容前失去自由，

    身不由己奋不顾身去追求。

    苏尔克在公主和姑娘们的陪伴下，欣赏着动人的弹奏。美妙的歌曲，感到置身此中，如梦似幻，如醉如痴，通宵达旦，不知倦怠。

    天亮时，有个姑娘前来对他说:"公主有请。"苏尔克跟着她，一直往前走去，途中遇到一群姑娘弹奏着各种乐器欢迎他，并将他送到一道嵌镶珠宝玉石的。用象牙雕成的大门前。他走进门去一看，里面是一座非常宏伟壮观的楼房，正屋的大厅中陈设着许多名贵的家具。透过墙壁的窗户，可以望见茂密的树林和纵横的河渠。再往里走，便看到公主已等候在那里，见他进来，公主起身迎接他，向他问寒问暖，陪他一起谈话。说笑，直到天黑。

    翌日清晨，姑娘们照样敲锣打鼓。弹奏着各种乐曲，把他送到另一间更大的屋子里。这间屋子里陈设着各种飞禽走兽的标本，全都栩栩如生。稀奇古怪，令人目不暇接。公主很高兴地接待他，问他:

    "你会下象棋吗？"

    苏尔克说:"我可以下，但水平不是很高。"

    公主吩咐姑娘取来象棋，与苏尔克对弈。苏尔克每走一步，都抬头看她一眼，因此精神难以集中，不时走错棋，公主见了，忍俊不禁，说:

    "你的棋下得这样，说明你是不会下棋的。"

    苏尔克不服输，强打精神，说道:"这一盘不算数的，咱们再来一盘吧。"

    于是苏尔克又和公主下第二盘，他又去看公主，心不在焉，又输了。他还要下第三。四。五盘，结果没有一盘是赢的。公主对他说:

    "你这种心不在焉的样子，做什么事也难以成功。"

    苏尔克对公主的话却不以为然，他说:"这要看对谁了，和你这样的人呆在一起，即使是输了，我也是心甘情愿的。"

    第三天早晨，姑娘照例敲锣打鼓前来迎接苏尔克，前呼后拥地带他会见公主。这天公主单独在屋里抱起琵琶，为他弹唱道:

    你千万别打算归去，

    免得勾起离愁别绪;

    你看那太阳落山里，

    余辉泛黄令人叹息！

    公主歌唱余音未落，门外突然响起一阵嘈杂喧闹声。门开处，一群精壮的大汉拥了进来，都是带兵的将领，他们一个个雄赳赳。气昂昂，手中都握着尖利的。闪着寒光的宝剑。他们气势汹汹地将苏尔克围住，用剑指着他说:

    "苏尔克，你落在我们手里了，你还有什么可说的？"

    面对这突如其来的情况，苏尔克大惊失色，心想:大事不好了，我中了美人计了！公主和美丽的姑娘们几天来百般殷勤地陪伴我，使我忘记了一切，陶醉在歌舞升平的假相之中！她安排这些将领前来抓我，是用了一番苦心的，因为她曾经提起过他们，利用他们来吓唬过我。他想到这里，回头盯着公主，正要狠狠地咒骂她一顿。可是这时出乎他意料的事情发生了，只见公主脸色煞白。怒气冲天地斥责那些将领们说:

    "住手！谁让你们到