第十四章世界尽头的起点 (第2/3页)

  “他也是一颗退隐的星辰吗？”露茜说。

    “说起来，情况并不完全相同，”拉曼杜说“他被谪来管理笨蛋并不完全算退休。不妨称做惩罚。如果一切太平无事的话，他原可以在冬天的南方上空照耀千万年。”5

    “他干了什么啊，阁下？”凯斯宾问。

    “小伙子，”拉曼杜说“作为亚当的儿子，你是不配知道星辰犯什么过错的。不过算了，我们谈这种事是浪费时间。你们现在拿定主意了吗？你们要不要继续往东开，把一个人留下不再回来，然后你们再回来破除这魔法？或者要往西开？”

    “陛下，”雷佩契普说“那点想必没问题吧？把这三位爵爷从魔法中解救出来分明是我们寻求的部分目标。”

    “我也是这么想的，雷佩契普，”凯斯宾答“哪怕不是这么着，如果黎明踏狼号可以带我们到世界尽头附近，而我们不去，我也会伤心的。不过我替水手们着想一下。他们订约是来寻找七位爵爷的，不是到天涯海角。如果我们从这里往东开，就要开去找天涯，极东地区。谁也不知道路程有多远。他们是勇敢的弟兄，不过我看得出有迹象表明有些人对航海厌倦了，一心盼望我们的船头重新掉向纳尼亚。我想，不通知他们，不征得他们同意，我是万万不能带他们再走远的。而且还有那个可怜的罗普爵爷。他是个万念皆灰的人。”

    “小伙子，”拉曼杜说“带着不愿去的人或受骗上当的人开到世界尽头去是没有用的，尽管你许了愿也没用。这样破除魔法可万万不成。他们必须知道自己上哪儿去，为什么去。不过你说的那个万念皆灰的人是谁啊？”

    凯斯宾就把罗普爵爷的经历告诉了拉曼杜。

    “我可以把他最需要的给他，”拉曼杜说“在这个岛上可以大睡特睡毫无限制，梦中一点点脚步声都听不到。就让他坐在这三位旁边，喝得忘却一切，等到你们回来吧。”

    “啊呀，那就这样办吧，凯斯宾，”露茜说“我敢说这正是他喜爱的。”

    正在这工夫，不少脚步声和说话声打断了他们的话，原来是德里宁和船上其他人员都来了。他们看见拉曼杜和他女儿不禁吃了一惊，停顿下来；后来他们看到这两个人显然不是凡人，纷纷脱帽致敬。有些水手看到桌上的空盘和空壶，眼睛里都充满遗憾的神情。

    “爵爷，”国王对德里宁说“请派两个人回船去给罗普爵爷捎个口信，告诉他说他那几位同船老伙伴都在这里睡觉——没有梦的沉睡——他也可以来睡。”

    凯斯宾办完这事，就吩咐其余的人坐下，把全部情况摊给大家。他说完以后，大家沉默了老半天，有几个在悄声说话，不久弓箭手头头起立说：

    “陛下，我们有些人一直想问的就是，一旦我们掉转航向，不管是在这里掉转，还是在什么地方掉转，我们究竟怎么回家去。除了偶尔风平狼静之外，这一路上都是西风和西北风。假如风向不变，我真想知道我们有没有希望重见纳尼亚。我们一路划桨回去，给养也没多大把握维持得了。”

    “真是陆地人的论调，”德里宁说“这片海域整个夏末总是刮西风，总要过了新年才转风呢。我们今后要往西开的话，会遇上不少顺风的，根据各方面估计，多得我们受不了呢。”

    “说得一点不错，船长，”一个原是加尔马人的老水手说“一二月里，东边的坏天气总是不断的。船长大人，恕我直言，要是让我指挥这条船的话，我就在这里过冬，到三月里开始起程回家。”

    “你们在这里过冬的话，那你们吃什么呢？”尤斯塔斯问。

    “这张餐桌到了每天太阳下山时就会摆满国王的盛宴。”拉曼杜说。

    “这才像话！”几个水手说。

    “各位陛下，诸位先生，诸位女士，”赖尼夫说“我只想说一件事。这次出海我们弟兄中没有一个是被逼着来的。我们都是自告奋勇来的。这里有几个人正一面拼命盯着那张餐桌，一面琢磨着国王的盛宴，当初我们从凯尔帕拉维尔启程那天，他们一面大声谈着什么冒险，一面发誓找不到世界尽头，他们就决不回家。还有些人站在码头上，情愿抛弃所有一切跟我们一起来。当初人们都情愿要黎明踏狼号一个船舱服务员的铺位，也不愿要骑士的腰带。我不知道你们是不是明白我说的意思。不过我想说的意思是，我认为像我们这样出发远航的弟兄要是回到家里，说我们到了世界尽头的起点，却没有勇气再走远，那我们看上去就跟那些笨蛋瓜一样蠢了。”

    有几个水手为这番话叫好，同时也有几个说这话倒是不错。

    “情况看来不大妙，”爱德蒙悄声对凯斯宾说“如果那些家伙有一半退缩，那我们怎么办？”

    “等一下，”凯斯宾悄声答“我还有一