第二十三章 (第3/4页)

哦，对，对，我先邀请了您…或者是您，我的脑子这么混乱既然如此，你们想怎么样呢？快进来吧，请进，请”

    “夫人，我以为是一次对我个人的单独邀请。我弄错了。向您敬礼，并请求先告辞。”

    “我想说的也一样，太太，我退避了。”

    侯爵夫人笑道：“我的好朋友们我的好朋友们我是这么地粗心大意我以为我邀请奥斯伯特爵士来是在一个时候而唐。萨尔瓦托利在另一个时间不，不对，请原谅我，是在同一时间里，但在不同地点哟，不对，怎么可能是呢？…那好，既然你们两个都在这里，为什么我们不可以坐在一起斯斯文文地聊天呢？”

    两位中尉互相看看，然后又去打量她：“我们应当弄明白，侯爵夫人，您接受我们的情意只是为了捉弄我们两个吗？”

    “为什么这么说呀，我的好朋友们，正相反，正相反…你们的苦苦追求不可能让我无动于衷…你们两人都是这么地可爱这就是我的不幸如果我看中奥斯伯特爵士的温文尔雅的话，我将不得不失去您，我的热情的唐。莎尔瓦托列倘若我选取圣。卡达尔多中尉的深情，我将放弃您，爵士！啊，为什么不”

    “什么东西为什么不？”两位军官异口同声地问道。

    那位薇莪拉太太，低垂了头说：“为什么我不能同时属于你们两个人？”

    从印度栗树的高处传来树枝断裂的一声响，那是柯希莫再也按捺不住了。

    可是两位海军军官心里七上八下地折腾得太厉害，没有听见这响声。他们一起后退一步：“这不行，太太。”

    侯爵夫人拾起美丽的面庞，露出最灿烂的微笑：“那好，我将属于你们当中第一个为了完全讨我的欢心，作为爱情的表白，宣称准备也同情敌分享我的人！”

    “太太”

    “夫人”

    两个中尉，向薇莪拉弓身施礼告别后，转身相对，彼此向对方伸出一只手，他们握手言欢。

    “我相信您是一个正人君子，卡达尔多先生。”英国人说。

    “我也不怀疑您的自尊，奥斯伯特爵士。”那波里人说。

    他们转身背对女侯爵，向坐骑走去。

    “我的朋友们为什么这么生气大傻瓜”薇莪拉说着，但两位军官已经一只脚踏上了马镫子了。

    这是柯希莫等待已久的时机，他预先感受到了报复的快乐，他早已准备好了，现在这两个家伙将要毫无防备地吃苦头了。虽然，柯希莫看见了他们向厚颜无耻的侯爵夫人辞别时的男子汉大丈夫气概，陡然感觉到同他们前嫌尽释。太晚了！可怕的复仇设施已不能撤除了！在一秒钟之内，柯希莫慷慨地预先通知他们。“站住！”他从树上大喝一声“你们不要上马！”

    两位军官高迅速抬起头来：“你在那上面干什么？你要我们做什么？”

    他们听见薇莪拉在背后发笑，是他的那种扑哧一笑。

    这两个人困惑不解，好像是有一个第三者，从头至尾观看着这出戏。情况变得更复杂了。

    “无论如何，”他们互向对方说“我们两人团结一致！”

    “捍卫我们的荣誉。”

    “我们决不答应同什么人平分夫人！”

    “一辈子决不！”

    “如果你们当中的一个决定同意”

    “在这种情况下，我们仍然同心同德！我们将一起同意。”

    “赞成！现在，你们走吧！”

    听了这段新的对话，柯希莫气得直咬自己的一个手指头，他恨自己曾经打算放弃报复。“反正，就要有好戏看了！”他隐退进树枝里。两位军官跨上马。“现在他们该喊叫了。”柯希莫心里想，用手指堵住耳朵。两个中尉坐到了藏在马鞍垫子下的两张野猪皮上。

    “背信弃义！”他们摔落到地上，大叫大喊，满地团团转，好象是要同女侯爵算帐。

    可是薇莪拉太太比他们更为气愤，向上面大骂：“黑心的猴子！魔鬼！”她冲上印度栗树的主干，从两位军官的眼里飞快地消失了，他们以为她被大地吞掉了。

    在树上薇莪拉迎面碰上柯希莫。他们用冒火的眼睛互相狠狠的盯着，这愤怒使他们显出一种单纯，好象两个大天使。他们像是要互相咬起来，这时那女人尖声叫道：“啊，我亲爱的！”她又说道：“就是这样，我愿意你是这样，妒火中烧，按捺不住！”她已经把双臂搭上了他的脖子，他们拥抱在一起，柯希莫把一切都忘到九霄云外了。

    她在他怀里扭动，把脸从他的脸上移开，好象在思考什么，然后说：“可是，他们两个也是，多么地爱我，你看见了吧，他们准备俩人一起共享我…”

    柯希莫好象要朝她扑过来，随即他向上跳去，口咬树枝，头撞树干，他说：“他们是两条爬虫！”

    薇莪拉把脸板得象石雕一般离开他：“你需要向他们学习很多东西。”她扭转身子，快速地从树上爬下地。

    两位追求者，忘记了过去的争夺，只感到疼痛，他们开始互相耐心地在身上找刺儿。薇莪拉打断了他们：“快！你们快上我的马车！”他们消失在亭子后面。马车出发了。柯希莫呢，还在印度栗树上，把脸埋进两只手掌里。

    一个受苦的时期开始了，对于柯希莫是这样，然而对于两位对手也是这样。对于薇莪拉，可以说是一个愉快的时期吗？我认为女侯爵折磨别人只是因为想折磨自己。两位贵族军官总是形影不离地一起站在薇莪拉窗下，或者被一起邀请进她的客厅，或者只是他们两人长久地待在旅店里。她哄骗他们两个，要求他们不断地在新的爱情考验中进行竞赛。他们每次都宣称准备接受这些考验，他们已经愿意平分秋色了，不仅是这样，还愿意与别的人一起分享她的爱情。他们沿着让步的斜坡滚下去，已经停不住了。他们每个