第十二章华厦灯火:使者求嘉莉meimei (第1/3页)

    第十二章 华厦灯火:使者求爱

    赫斯渥太太并不知道她丈夫的道德问题，不过她也许能猜出他有这种习性，因为她对他再了解不过了。她是那种惹恼了什么都干得出来的女人。赫斯渥一点没想到在某些情况下她会做出什么事来。他从来没见过她勃然大怒。事实上，她不是那种动辄发火的人。她对男人们没有信心，知道他们总要犯错误的。她太工于心计，不愿意让无谓的大吵大闹暴露出自己的疑心。那样会听不到消息，占不了上风。她不会让她的怒气一古脑儿发泄出来。她要等待时机，盘算掂量，研究细节，积累信息，直到她的力量可以使她如愿以偿。与此同时，如果有机会对她的报复对象施加大大小小的伤害，她也不会迟疑不干。但是在伤害对方时，她不会让她的对手知道毛病究竟出在什么地方。她是一个冷酷自私的女人，喜欢把许多想法藏在心里，面子上一点不露声色，连眼色也不透露出一点。

    赫斯渥对她这种脾气虽然有所觉察，但并不真正清楚。他和她一起生活一直相安无事，他甚至有些满意。他一点也不怕她他没有理由要怕她。她还有几分为他自豪，她要保持社会地位的愿望又加强了这种自豪。不过她暗暗高兴，因为她丈夫的大部分财产放在她的名下，这是家庭比今日更具吸引力时赫斯渥采取的措施。他太太没有理由要担心他们的家庭关系会出问题，但是不和的阴影使她不时想到这种财产安排对她有利。这种有利地位使她变得难以驾御。赫斯渥小心从事，因为一旦她对他不满，他的一切就岌岌可危了。

    那天晚上，赫斯渥。嘉莉和杜洛埃在麦克维卡戏院包厢里看戏时，他儿子小乔治恰巧也在那里。他和当地绸缎批发行的第三合伙人哈。索。卡迈克尔的千金坐在正厅第六排。赫斯渥没有看到他儿子，因为他坐在椅子里时身子尽量往后靠，这是他的习惯。这样当他身子前倾时，前六排的人只能看见他半个身子。在每个戏院他都习惯这么坐法，尽量不要引人注目，如果太暴露了对自己没有好处的话。

    碰到自己的行为有被人误解或误传的可能时，他的一举一动就特别小心，总是小心翼翼地打量四周，估量暴露一时身体可能要付出的代价。第二天早饭时，他儿子说:

    "昨天晚上我看见你了，老爸。"

    "你昨晚在麦克维卡戏院吗？"赫斯渥用最欣然的口气问道。

    "是啊，"小乔治说。

    "你和谁一起去的？"

    "和卡迈克尔小姐一起。"

    赫斯渥太太向她丈夫投去疑问的目光，从他的表情看不出是否真像他们在聊的那样只是偶然去戏院看场戏。

    "戏怎么样？"她问道。

    "很好，"赫斯渥说，"还是一出老戏《瑞普凡。温克尔》。"

    "你和谁一起去的？"他的妻子装出漫不经心的神气追问道。

    "查理。杜洛埃和他的妻子。他们是莫埃的朋友，到这里来玩玩的。"

    由于他的职位的关系，这样的解释一般不会引起什么麻烦。他的妻子认为，他的职务有时需要他单独出外应酬，那是理所当然的。但是近来他太太要他晚上陪她出去玩时，他好几次推托说事情忙，脱不开身。就在昨天早上，她要他当晚陪着出去时，他就推掉了。

    "我记得你说你昨晚没空的，"她斟字酌句地说道。

    "我是没空，"他嚷了起来，"凭空插进看戏这码事我也没办法。我后来加班一直干到半夜２点。"

    暂时这件事就算过去了，但是心里留下了不满的疙瘩。他对他妻子的权利这样置之不顾还是第一次。多年来，他对她的感情日益淡薄，感到和她在一起很乏味。现在东方地平线上升起了一轮朝阳，这弯残月就在西边天际失去了光泽。对于旧的生活他只想掉头不顾，任何要他回头的呼唤都叫他恼火。

    另一方面，她却要求他完全履行他们婚姻关系规定的一切义务，尽管作为婚姻实质的感情已不复存在了。

    "今天下午我们要去市里，"几天以后她说，"我要你到金斯莱大菜馆来见见菲力普先生和太太。他们在屈莱芒旅馆下榻。我们应该带他们观光一下。"

    在发生了星期三这事以后，他无法再拒绝了，尽管菲力普两口子虚荣愚昧，非常令人乏味。他很勉强地答应下来，因此出门时很恼火。

    "这种事不能再发生了，"他想，"我可不愿意浪费时间陪这些游客逛大街。我还有事要做呢。"

    隔了不久，赫斯渥太太提出了一个类似的要求，不过这次是看下午场的戏。

    "亲爱的，"他回答，"我没空，我太忙了。"

    "你却有时间陪别人去，"她回答时口气已很不快了。

    "没有这回事，"他回答，"我只是躲不掉商业应酬，就是这么回事。"

    "好，不去就不去，"她尖叫道。她的嘴唇紧闭着，双方的敌对情绪增加了。

    另一方面，他对杜洛埃的小女工的兴趣几乎是在同步增加。那位年轻的小姐，在处境的压力和新朋友的教诲下，变化显著。她具有寻求解放的斗士的悟性，更排场