第一章6-8 (第6/6页)

椅里，在炉边看一本小说，布太太做一块刺花，预备当这火屏用。伊莎贝儿没有进来，上楼进了自己卧室。艾略特从眼镜上面望望他jiejie。

    “我想她脱掉帽子就会下来，”她说。

    可是，伊莎贝儿并没有下来。已经过了好几分钟。

    “也许人倦了，或者躺着呢。”

    “你难道没有希望拉里跟进来。”

    “艾略特，别惹人生气。”

    “好吧，反正是你的事，不是我的事。”

    他又看书，布太太继续做花。但是，半小时之后，她突然站起来。

    “我想，还是上去看看她怎样了。假如休息，我就不惊动她。”

    她离开屋子，可是，一会儿就下来了。

    “她哭过了。拉里要到巴黎去，去两年。她答应等他。”

    “他为什么要到巴黎去？”

    “问我没有用，艾略特，我不晓得。她什么都不肯告诉我。她说她了解，不愿意阻挡他。我跟她说，‘他如果打算丢下你两年，对你的爱也就有限了。’她说，‘我没有办法。事实是我非常之爱他。’我说，‘甚至于今天这样之后，还爱他？’她说，‘今天使我比往常更加爱他，而且，妈，他的确爱我，我敢肯定。’”

    艾略特想了一会。

    “那么两年之后怎样呢？”

    “我告诉你我不知道，艾略特。”

    “你认不认为这事非常之不如意？”

    “非常。”

    “这里只有一件事可以说，就是他们的年纪都还轻。等上两年对谁也没有妨碍。

    在这两年里头，什么事都会发生。”

    两人商量之后，都同意最好不要去惊动伊莎贝儿。那天晚上，他们本来要出去吃晚饭。

    “我不想叫她难受，”布太太说。“人家如果看见她眼睛完全肿起来，一定会奇怪。”

    但是，第二天午饭之后——就只家里三个人用饭——布太太又提起这件事，可是，从伊莎贝儿嘴里一点问不出什么来。

    “妈，除掉已经告诉你的之外，实在没有什么可以告诉你的，”她说。

    “可是，他要去巴黎做什么呢？”

    伊莎贝儿微笑一下，因为她知道自己的回答在她母亲听来一定不通情理之至。

    “晃膀子。”

    “晃膀子？你这话怎么讲？”

    “就是他告诉我的。”

    “我真是受不了你。你如果还有点脾气的话，当时当地就会跟他解约。他简直耍你。”

    伊莎贝儿看看她左手戴的戒指。

    “我有什么办法呢？我爱他。”

    后来，艾略特参加进来了。他拿出他有名的权术来谈这问题。“并不摆出我是她的舅舅，老兄，而是象一个世情洞达的人和一个没有经验的女孩谈话。”可是，他的成绩比布太太也好不了多少。我的印象是伊莎贝儿叫他别管闲事。当然话说得很有礼貌，但意思毫不含糊。艾略特是在当天稍晚一点把一切经过告诉我的，就在黑石旅馆我自己的小起坐间里。

    “当然路易莎是不错的，”他又说。“这事非常之不痛快，可是，让年轻人自己去找婚姻对象，除了相互爱慕之外，什么也不问，这种事情是必然碰上的。我跟路易莎说不要去愁它；我觉得这事不会变得如她设想的那样糟。拉里不在跟前，小格雷守在这儿——你说，结果不是摆明在那里；否则的话，我就是一点不懂得人情世故了。一个人在十八岁时情感非常热烈；但是不能持久。”

    “你真是洞悉世情，艾略特，”我微笑说。

    “我的拉罗什富科[注]总算没有白读。你知道芝加哥是怎样一个地方；他们天天见面。一个女孩子有一个男孩子这样对她钟情当然高兴；等到她知道她的那些女朋友里面没有一个不心甘情愿要嫁给他时——那么，我问你，从人情上讲，她是不是要把每一个人都挤掉呢？我是说，这就象有人家请你的客，明知道去了一定腻味得受不了，而且唯一的吃喝只是柠檬水和饼干，然而你还是去，因为你知道你顶好的朋友都恨不得爬了去，但是没有一个被请的。”

    “拉里几时走？”

    “不知道。我想大约还没有决定。”艾略特从口袋里掏出一个又长又薄的、白金和黄金合镇的烟盒子，掏出一支埃及烟。发第玛，吉士，骆驼，好运道，[注]都不是他抽的。他微笑望着我，一脸的鬼心眼儿。“当然我不想跟路易莎这样说，可是，告诉你倒不碍事；我肚子里却同情这年轻的小伙子。我想他打仗时见识过一下巴黎，这是世界上唯一适合文明人居住的城市，他着了迷，我一点不怪他。他年纪轻，我敢肯定他要在开始家庭生活以前，尽情荒唐一下。很自然，很正当。我要照拂他，把他介绍给那些合适的人。他风度不错，再由我指点一二，就很可以见得人；我敢保带他看看美国人很少有机会看到的法国生活的另一面。老兄，你相信我的话，一般美国人进天国远比他进圣日尔曼大街容易得多。他二十岁，人又风趣。我想我大约能够给他找一个年纪大一点的女人。这会使他成熟。我总觉得，青年男子能做一个上了相当年纪女子的情人，是再好没有的教育。当然，假如这女子是我想象的那种人，一个妇女界名流，你懂吧，这就会使他在巴黎立刻有了地位。”

    “你把这话告诉了布太太吗？”我微笑着问。

    艾略特吃吃笑了。

    “我的老哥，我假如有什么地方值得自负的话，那就是我的权术。我没有告诉她。她不会了解的，可怜的女人。我在有些事情上永远不懂得路易莎，这也是一件；她虽则半辈子都在外交界混，而且世界上一半的首都住了过来，可仍旧是个不可救药的美国人。”