十二爱丽丝漫游奇境记丽丝的证明 (第1/2页)

    十二、爱丽丝的证明

    “在这儿！”爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

    “啊，请大家原谅！”爱丽丝极其尴尬地说，一面尽快地把陪审员们扶回原位，因为对金鱼缸的事情的回忆还在她头脑回旋，使她隐约地意识到如果不立即把陪审员放回席位上，它们会死去的。

    这时，国王庄重地宣称：“审讯暂停，直至全体陪审员返回原位。”他说得那么使劲儿，眼睛严厉地盯着爱丽丝。

    爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了。那个可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆着尾巴。爱丽丝立即把它拾起来放正。爱丽丝想“如果没有重大变故，壁虎还会同其它陪审员一样，发挥重大作用的。”

    等到陪审员们镇定下来，纸板和铅笔也都找到了以后，它们立即勤奋地工作起来了。首先是记下刚才事故的历史。只有壁虎除外，它已经精疲力尽，不能干任何事情了，只是张着嘴坐着，两眼无力地望着法庭的屋顶。

    国王开口了：“你对这个案子知道些什么？”

    “什么也不知道。”爱丽丝回答。

    “任何事也不知道？”国王再问。

    “任何事也不知道。”爱丽丝答。

    “这点很重要。”国王对陪审员们说。

    陪审员们正在把这些问答记在纸板上，白兔忽然插嘴说：“陛下的意思当然是不重要。”它用十分尊敬的口气，同时对国王挤眉弄眼的。

    国王赶快把话接过来：“当然，我的意思是不重要。”接着又低声细语“重要…不重要…不重要…重要”——好像在反复推敲词句。

    有些陪审员记下了“重要”有些写了“不重要”爱丽丝离陪审员们很近，它们在纸板上记的字她都看得一清二楚。心想：“反正怎么写都没关系。”

    国王一直忙着在记事本上写什么？这时他高声喊道：“保持肃静！”然后他看着本子宣读：“第四十二条，所有身高一英里以上者退出法庭。”

    大家都望着爱丽丝。

    “我不到一英里高。”爱丽丝说。

    “将近两英里了。”王后插话说。

    “你够了。”国王又说。

    “不管怎么说，我反正不走，”爱丽丝说“再说，那根本不是一条正式规定，是你在这儿临时发明出来的。”

    “这是书里最老的一条规定。”国王说。

    “那么这应该是第一条呀。”爱丽丝说。

    国王脸色苍白，急忙合上了本子，他以发抖的声调低声对陪审员说：“请考虑评审意见。”

    “陛下，好了，又发现新的证据了。”白兔急忙跳起来说“这是才拾到的一张纸。”

    “里面说什么？”王后问。

    白兔回答：“我还没打开来呢？但是看来是一封信，是那个罪犯写给…给一个什么人的。”

    “肯定是这样，”国王说“除非它不是写给任何人的，而这不合情理。”

    “信写给谁的？”一个陪审员问。

    “它不是写给谁的，事实上，外面什么也没写，”白兔一面说，一面打开摺叠的纸，又说“根本不是信，而是一首诗。”

    “是那罪犯的笔迹吗？”另一个陪审员问。

    “不是的，这真是奇怪的事。”白兔说。这时陪审员全都感到莫名其妙。

    “一定是他模仿了别人的笔迹。”国王这么一说，陪审员全都醒悟过来了。

    这时，武士开口了：“陛下，这不是我写的，他们也不能证实是我写的。末尾并没有签名。”

    “如果你没有签名，”国玉说“只能说明情节更恶劣。这意味着你的狡猾，否则你就应该像一个诚实的人那样，签上你的名字。”

    对此，出现了一片掌声。这真是那天国王所讲的第一句聪明话。

    “那就证明了他犯罪。”王后说。

    爱丽丝却说：“这证明不了什么！啊，你们甚至不知道这首诗写的是什么呀！”

    “快读一读！”国王命令道。

    白兔戴上了眼镜，问道：“我该从哪儿开始呢？陛下。”

    “从开始的地方开始吧，一直读到末尾，然后停止。”国王郑重地说。

    下面就是白兔所读的诗句：

    “他们说你先是对她，

    后又对他谈到了我。

    她给我良好的赞誉，

    但却说我不会游水。

    他捎话说我没有前往，

    我们知道这并非撒谎。

    假如她竟然把事情推进，

    你又当处于何种景况？

    我给她一个，他们给他一双，

    你给我们三个或者两双，

    它们都从他那里归于你方，

    反正从前都是我的，一样一样。

    假如我或她竟然会

    掉进这个是非漩涡，

    他请你解除他的冤枉，

    就如我们早先的期望。

    我的想法就是你的那样，

    也就是她有过的诗章，