第四章 (第7/8页)

第六十二册《朱泽

    培·加里波第》［这是一部记述意大利资产阶级革命家加里波第（１８0７—１８８２）

    的传记小说。…译者］，埋头读起来。这本小说写的是那不勒斯“红衫军”的传奇领

    袖加里波第，他的无数冒险故事使保尔入了迷。

    “她用那对秀丽的蓝眼睛瞟了公爵一眼…”

    “刚好她也有一对蓝眼睛。”保尔想起了她。“她有点特殊，跟别的有钱人家的女

    孩子不一样，”他想。“而且跑起来跟魔鬼一样快。”

    保尔沉浸在白天同冬妮亚相遇的回忆里，没有听到发动机愈来愈大的响声。机器暴

    躁地跳动着，飞轮在疯狂地旋转，连水泥底座也跟着剧烈颤动起来。

    保尔向压力计看了一眼：指针已经越过危险信号的红线好几度了！

    “哎呀，糟了！”保尔从箱子上跳了下来，冲向排气阀，赶忙扳了两下，于是锅炉

    房外面响起了排气管向河里排气的咝咝声。他放下排气阀，又把皮带套在开动水泵的轮

    子上。

    保尔回头瞧瞧达尼拉，他仍然在张着大嘴酣睡，鼻子里不断发出可怕的鼾声。

    半分钟后，压力计的指针又回到了正常的位置上。

    冬妮亚同保尔分手之后，朝家里走去。她回忆着刚才同那个黑眼睛少年见面的情景，

    连她自己也没有意识到，这次相遇竟使她很高兴。

    “他多么热情，多么倔强啊！他根本不像我原先想的那样粗野。至少，他完全不像

    那些流口水的中学生…”

    他是另外一种人，来自另一个社会，这种人冬妮亚还从来没有接近过。

    “可以叫他听话的，”她想。“这样的友谊一定挺有意思。”

    快到家的时候，冬妮亚看见莉莎、涅莉和维克托坐在花园里。维克托在看书。看样

    子，他们都在等她。

    冬妮亚同他们打过招呼，坐到长凳上。他们漫无边际地闲聊起来。维克托找个机会

    挪到冬妮亚跟前坐下，悄声问：“那本小说您看完了吗？”

    “哎呀！那本小说，”冬妮亚忽然想起来了。“我把它…”她差点脱口说出，把

    书忘在湖边了。

    “您喜欢它吗？”维克托注视着冬妮亚。

    冬妮亚想了想。她用鞋尖在小径沙地上慢慢地画着一个神秘的图形，过了一会儿，

    才抬起头，瞥了维克托一眼，说：“不，不喜欢。我已经爱上了另外一本，比您那本有

    意思得多。”

    “是吗？”维克托自觉无趣地拖长声音说。“作者是谁呢？”他问。

    冬妮亚的两只眼睛闪着光芒，嘲弄地看了看维克托。“没有作者…”

    “冬妮亚，招呼客人到屋里来坐吧，茶已经准备好了。”冬妮亚的母亲站在阳台上

    喊。

    冬妮亚挽着两个女友的手臂，走进屋里。维克托跟在后面，苦苦思索着冬妮亚刚才

    说的那番话，摸不透是什么意思。

    一种从来没有过的、模模糊糊的感情，已经偷偷地钻进这个年轻锅炉工的生活里。

    这种感情是那样新鲜，又是那样不可理解地激动人心。它使这个具有反抗性格的顽皮少

    年心神不宁了。

    冬妮亚是林务官的女儿。而在保尔看来，林务官和律师列辛斯基是一类人。

    在贫困和饥饿中长大的保尔，对待他眼中的富人，总是怀有敌意。他对自己现在产

    生的这种感情，也不能没有戒备和疑虑。他知道冬妮亚和石匠的女儿加莉娜不一样，加

    莉娜是朴实的，可以理解的，是自己人；冬妮亚则不同，他对她并不那么信任。只要这

    个漂亮的、受过教育的姑娘敢于嘲笑或者轻视他这个锅炉工，他随时准备给予坚决的反

    击。

    保尔已经有一个星期没有看见林务官的女儿了。今天，他决定再到湖边去走一趟。

    他故意从她家路过，希望能碰上她。

    他顺着花园的栅栏慢慢地走着，走到栅栏尽头，终于看见了那熟悉的水手服。他拾

    起栅栏旁边的一颗松球，朝着她的白衣服掷过去。冬妮亚迅速转过身来。她看见是保尔，

    连忙跑到栅栏跟前，快活地笑着，把手伸给他。

    “您到底来了。”她高兴地说。“这么长的时间，您跑到哪儿去了？我又到湖边去

    过，我把书忘在那儿了。我想您一定会来的。请进，到我们花园里来吧。”

    保尔摇了摇头，说：“我不进去。”

    “为什么？”她惊异地扬起眉毛。

    “您父亲说不定要发脾气的。您也得为我挨骂。他会问您，干吗把这个傻小子领进

    来。”

    “您尽瞎说，保尔。”冬妮亚生气了。“快点进来吧。我爸爸决不会说什么的，等

    一下您就知道了。进来吧。”

    她跑去开了园门，保尔犹豫不决地跟在她后面走了进去。

    “您喜欢看书吗？”他们在一张桌腿埋在地里的圆桌旁边坐下来之后，冬妮亚问他。

    “非常喜欢。”保尔马上来了精神。

    “您读过的书里，哪一本您最喜欢？”

    保尔想了一下，说：“《朱泽倍·加里波第》。”

    “《朱泽培·加里波第》。”冬妮亚随即纠正他。接着又问：“您非常喜欢这部书

    吗？”

    “非常喜欢。我已经看完六十八本了。每次领到工钱，我就买五本。加里波第可真

    了不起！”保尔赞赏地说。“那才是个英雄呢！我真佩服他。他同敌人打过多少仗，每

    回都打胜仗。所有的国家他都到过。唉！要是他现在还活着，我一定去投奔他。他把手

    艺人都组织起来，他总是为穷人奋斗。”

    “您想看看我们的图书室吗？”冬妮亚问他，说着就拉起他的手。

    “这可不行，我不到屋里去。”保尔断然拒绝了。

    “您为什么这样固执呢？也许是害怕？”

    保尔看了看自己那两只光着的脚，实在不干净。他挠挠后脑勺，说：“您母亲、父

    亲不会把我撵出来吧？”

    “您别瞎说好不好？不然我可真要