大灰狼阿洛伊修斯 (第6/6页)

修斯说。他看见塞缪尔脸上的表情都忍不住要笑了。

    “啊，塞缪尔，”旺达说“没想到你这么不懂事，我为你感到害臊！”

    “为我感到害臊？”塞缪尔愤怒地说“你应当为你的表妹感到害臊！”

    “我不允许你侮辱我的亲戚！”旺达说“请你现在就从我家出去！”

    可怜的塞缪尔只好离开了。因为旺达连一句辩解的话都不想听。

    旺达转过身来对阿洛伊修斯说：“亲爱的温尼表妹，我为刚才发生的事情感到很抱歉。我希望你把它忘掉。”

    “我永远不会忘！”阿洛伊修斯一边说，一边摘下了他的伪装“请把焰饼递过来！”

    但是，旺达没有给他拿馅饼，而是跑到门外把塞缪尔叫了回来。

    他们三个一起高高兴兴地吃完了这顿午餐。

    七大灰狼阿洛伊修斯的把戏

    万圣节到了。阿洛伊修斯焦急地盼望太阳快点下山。他和塞缪尔刚去过商店，现在正朝家走。塞缪尔在商店里买了许多苹果和糖，准备晚上招待客 人。阿洛伊修斯多想吃这些糖果啊。塞缪尔抱着一个大纸口袋，里面装着各式各样的糖果。有用彩色纸包着的小块蜜饯，有玻璃纸包着的薄荷棒棒糖，有用蓝色纸包着的泡泡糖，还有用银纸包着的巧克力。这些糖果的味道多好闻啊。

    走出商店的时候，阿洛伊修斯对塞缪尔说：“我很愿意替你拿这个纸包。”

    “嗐，你以为我是个大傻瓜吗？”塞缪尔叫着说“只要我一转身，你就会偷走一块糖，你是一只大馋猪。等咱们到了家，口袋里一块糖也剩不下。我拿什么来招待客人呢？”

    “我不是一只猪。”阿洛伊修斯喊道。他气得胡子直打颤：“我的胃口很小，像一只小鸟的胃口那么小。”

    “像一只小鸟的胃口那么小？”塞缪尔大笑起来“如果一只小鸟每顿饭吃得像你一样多，他很快就会长成鸵鸟那么大了。”

    阿洛伊修斯气坏了！他恶狠狠地踢着大路上的石头子儿。“鸵鸟，好，我记住了！”他一边想一边斜眼看了看塞缪尔紧紧抱着的那个鼓鼓的纸口袋。“我无论如何也要把这些糖果弄到手！”他把两只手插在口袋里，一边走，一边想着计策。

    “塞缪尔，”他说“如果你整个下午都把糖果放在家里，糖果会变黏的。你干吗不把这些糖果放在那口枯井的吊桶里呢？你把吊绳放下一半，让吊桶悬在井里，井里边挺凉快的，糖果就不会变黏了。”

    “哼！你这个糊涂虫！”塞缪尔咧开嘴笑着说“你以为我有那么傻吗？只要我一离开井边，你就会偷偷地溜过去把糖果拿走。我今天下午打算守着这些糖果，这样，如果今天晚上旺达到我家来玩，我就可以请她吃糖果了。我听说她要化装成一个鬼，正在做鬼穿的斗篷呢！”

    他们就要到家了。阿洛伊修斯一下想起一个主意：“我知道该怎么办了。我也要做一件鬼穿的斗篷，抢在旺达前面到塞缪尔家去，把糖果拿走。”

    他看看塞缪尔走上通往家门的小路。然后，淘气的阿洛伊修斯就跑到旺达家去了。

    “啊，阿洛伊修斯，”旺达说“我做了一个最怕人的鬼斗篷，我真希望快点天黑，好披上这件斗篷去敲塞缪尔家的门。你觉得这件衣服能吓住他吗？”她一边提起那件斗篷，一边说。

    “噢，我不知道。”阿洛伊修斯说“你为什么不穿上试一试，让我好好看看呢？”

    其实，阿洛伊修斯只是想看看这件衣服是怎么做的，好照样做一件。旺达把斗篷蒙在头上。他看出这个斗篷是一件白床单做的，上边穿了两个洞当眼睛。

    “你没有做袖子，手怎么拿东西呢？”阿洛伊修斯问道。因为他想起塞缪尔曾经说过，要请旺达吃糖果。

    “我能隔着床单拿东西。”旺达说“看，就这样拿。”说着，她拿起一轴线。

    “但是，塞缪尔可能要请你吃点心，你怎么吃呢？”“天哪！”旺达叹了一口气“如果他请我吃东西，我想我就只好把床单从头上揭下来了。”

    但是，阿洛伊修斯很明白那时候他该怎么办。他跑回家去，一把把床单从床上扯下来，在上边剪了两个窟窿。然后，他把一个大口袋拴在皮带上，把床单蒙在头上。长长的床单拖到地板上，在他身上飘来飘去。

    太阳落山了，天差不多完全黑了。阿洛伊修斯急忙朝塞缪尔家跑去。当他快到那儿的时候，他开始模仿旺达用轻巧的小碎步跑着。他敲了敲门。

    “救命啊！”塞缪尔一边开门，一边叫道“请不要伤害我，鬼太太！”他装出很害怕的样子。塞缪尔穿得很体面。他把头梳得光光的，扎着他最好的领带。

    “这个没用的老傻瓜！”阿洛伊修斯一边这样想着，一边轻手轻脚地坐在了一把摇椅的边上，轻轻地摇起来。

    “亲爱的鬼太太，”塞缪尔一边说，一边走过来“如果你不再吓唬我，我就请你吃点东西。你爱吃糖果吗？”

    阿洛伊修斯点点头。但是一句话也不说。

    塞缪尔端进来一大盘糖果和蜜饯。“你最好把你的斗篷脱掉，好用手拿糖果。”

    阿洛伊修斯摇摇头。

    塞缪尔咧开嘴笑了：“哎呀呀，旺达，你真的以为我会上你的当吗？”

    阿洛伊修斯伸出胳膊抓了一大把糖果，他把糖果从斗篷上当眼睛的一个窟窿里扔进去，然后把它们装进拴在皮带上的口袋里。塞缪尔惊呆了。阿洛伊修斯伸出胳膊又抓下一大把糖果。塞缪尔以前从来没见过旺达这么没教养。

    正在这时，他们听见有人走上了门前的小路“我敢打赌，这准是阿洛伊修斯。我们对他耍个把戏，好吗？”塞缪尔说。

    阿洛伊修斯一边点头，一边又抓了一大把糖果。“喂！”塞缪尔边说边提着一大桶水跑回来。“你提着这桶水上楼去，阿洛伊修斯一敲门，你就把水泼在他身上。”阿洛伊修斯点点头，提着桶上楼了。他从前门上方的窗口往外看。

    旺达披着鬼斗篷走上了门前的小路。她敲门的时候抬头一看“阿洛伊修斯！”旺达尖叫着说“你敢把水泼在我身上！”

    塞缪尔打开前门，当他认识到第二个鬼才是旺达时，已经太迟了。他想把头缩回去，但是动作太慢，阿洛伊修斯把一桶凉水都倒在了塞缪尔毛茸茸的傻脑袋上了。塞缪尔一边生气地骂着，一边擦眼睛，这时，阿洛伊修斯窜出了前门，从还没反应过来的旺达和塞缪尔中间跑了过去。

    “万圣节快乐！”他一边跑上小路，一边叫遣“盘子里还留着好多糖果呢，足够你们吃的，塞缪尔，你请我吃糖和蜜饯，我请你看了个小把戏。”

    （夏宁张雪莲编译）