小老鼠比克 (第1/6页)

    小老鼠比克

    ［苏］维。比安基

    小老鼠变成航海家孩子们把船放到河里去。哥哥用小刀把厚的几块松树皮做成船，meimei装上用破布做成的帆。

    在顶大的一只船上，需要一根长桅杆。

    “要用一根笔直的皮树枝才好。”哥哥说罢，就拿着小刀，走进灌木丛林里找去了。

    他突然从那儿叫喊起来：“老鼠！老鼠！”

    meimei奔到他那儿去。

    “我割下树枝，”哥哥告诉她说“它们就叫起来啦！整整的一群！有一只在这儿，在树根底下。你等着，我马上把它…”

    他用小刀把树根割开，拖出一只小鼠来。

    “它是多么小呀！”meimei惊诧起来“又是黄的！真的有这样的老鼠吗？”

    “这是野鼠，”哥哥解释着说“田鼠。每一种都有一定的名称，可是我不知道这一只是怎么叫的。”

    那只小老鼠张开粉红色的小嘴“比克”、“比克”地叫起来。

    “比克！它在说，它叫比克！”meimei笑起来了“你瞧，它在发抖呀！唉，它的耳朵上还有血哩。一定是在捉它的时候，你的小刀把它割伤了的。它是多么痛呀！”

    “反正我要杀掉它的！”哥哥生气地说“我要把它们杀光。它们为什么要偷我们的粮食呢？”

    “放它去吧！”meimei要求着说“它还小哩！”

    可是哥哥怎么也不肯。

    “我要扔它到小河里去！”他说罢，就向着河边走去。

    女孩子顿时想到了一个法子，来救活这小老鼠。

    “停住！”她喊住了哥哥“你知道吗？把它放在我们顶大的一只船里，让它去做个旅客吧！”

    哥哥同意这样做法，反正小老鼠定会淹死在河里的。小船载着一个活旅客放出去，倒是挺有趣的。

    他们装好帆，把小老鼠装在木制的小船里面，就放到河流里去了。风推着小船，推着它离开了河岸。

    小老鼠紧紧地抓住干燥的树皮，一动也不动。孩子们在岸上向它挥手。

    这时候，家里叫他们回去，他们还看到那只轻飘飘的小船，扯着满帆，在河的转弯地方不见了。

    “可怜的小比克！”他们回到家里以后，女孩子说“一定的，风会吹翻那小船，比克也终究会淹死的。”

    男孩子一声不响，他正在想，怎样才能够把谷仓里所有的老鼠弄个干净。

    船翻了

    小老鼠在松树皮做的小船上漂呀漂的。风推着小船，离开河岸越发远了。周围汹涌着高高的波狼。广阔的河面，在小老鼠比克看来，简直像是一个大海洋。

    比克生出来还不过两个星期。它不会自己寻食吃，也不会躲避敌人。那一天，老鼠mama第一次带着她的孩子们从窝里出来走走。当那个小孩子吓唬老鼠家族的时候，她正在给它们喂奶哩。

    比克还是一只乳鼠。孩子们跟它开了一次狠毒的玩笑。把一只幼小的毫无自卫能力的老鼠，送上这样危险的旅程；他们还是一下子杀了它的好。

    整个世界在对付它，风吹着，像是一定要吹翻那小船；水狼打击着小船，像是一定要把它沉到黑黝黝的河底去。兽、鸟、鱼、爬虫——一切都在对付着它。每一种东西，对于这只无知的毫无自卫能力的小老鼠，都是不利的。

    几只大白鸥，首先看到了比克。它们飞了下来，在小船上面尽兜着圈子。它们愤怒得叫起来，因为不能够一下子结果这小老鼠的性命。它们怕飞下来碰着硬梆梆的树皮，反而伤害了自己的嘴巴。有几只落到水面上，游泳过来追赶那小船。

    一条梭鱼从河底浮上来，也游在小船后面。它正等候着白鸥把小老鼠推到水里来。到那时候，它就可以不费气力，吃到那小老鼠了。

    比克听到白鸥狡猾的叫声。它闭上了眼睛，在等死。

    正在这个时候，从后面飞来了一只狡猾的大鸟——捉鱼吃的白尾鹕。白鸥就立刻四散地飞开去了。

    白尾鹕看到小船上的小老鼠，和跟随着游在船边的梭鱼。它就放下翅膀，向下直冲。

    它冲到河面上，正好冲在小船的旁边。翅膀的尖端触碰着了帆，小船就给它撞翻了。

    白尾鹕的爪子抓住梭鱼，好容易从水里飞升起来的时候，在翻了的小船上面已经什么也没有了。白鸥从远处看到这样，就飞开了。它们在想，小老鼠一定沉下去了。

    比克没有学习过游泳。它一落在水里以后，为着要不沉下去，它只知道应该把四只脚摇动。它浮上来，用牙齿咬住了小船。

    它和翻了的小船，一起漂流着。

    不多一会儿，水狼把小船椎到一处陌生的岸边。

    比克跳到沙滩上，很快地钻进灌木丛里去了。

    这是的的确确的翻船，小旅客能够活命，还算是好运气哩。

    恐怖的一夜

    比克被水浸得浑身湿透。它用自己的小舌头来添毛。不一会儿，毛全干了，它觉得了温暖。

    它想吃，可是走到灌木丛外面去，它又害怕。从河边传来白鸥的尖锐的叫声。

    因此，它就整天挨着饿。

    天终于黑起来了。鸟都睡着了，只有啪啪的响着的水狼，还在冲击靠近的河岸。

    比克小心地从灌木底下爬出来。

    它一看，什么也没有。它就像一个小黑球似的，急急忙忙的滚到草里。

    它拼命找食，只要它眼睛里看到的叶子和茎，它都去吮来吃。可是里面并没有奶。它恨得用牙齿把它们咬断或嚼碎。忽然，有一种温和的汁水，从一根茎里淌出来，流到了它的嘴里。汁水是甜的，正跟mama的奶一样。

    比克把这根茎吃掉，接着，就去寻找别的同样的茎。它真饿得慌，连环绕着它的一切，它也一点没有看到。

    在高高的草的上空，已经升起了圆圆的月亮。敏捷的黑影毫无声息地在天空掠过：这是敏捷的偏幅，在追逐夜飞的蝴蝶。

    在草里，到处可以听到轻微的吱吱喳喳的声音，有的在那儿移动；有的在灌木丛里走来走去，有的在蔓草里跳跃。

    比克正在吃，它把茎一直啃到地上。茎倒下来，冷冷的露珠，滴在小老鼠的身上。

    在倒下来的茎的顶头，生长着小穗，这是很好吃的，现在比克找到了。它坐了下来，两只前脚跟手一样的举起茎来，很快地把穗吃掉了。

    “擦拍！”在小老鼠不远的地方，有种东西碰在地上。