蓝胡子 (第2/2页)

了发生的事。

    “怎么？”他问道。“小房间的钥匙怎么不在一起。”

    “准是忘在桌子上了。”她说。

    “马上给我拿来。”蓝胡子说。

    年轻的妻子磨磨蹭蹭，好大一会儿才把钥匙取来给他。蓝胡子仔细瞧着 钥匙，问妻子道。

    “钥匙上怎么会有血迹的？”

    “我不知道，”可怜的女人吓得脸色苍白，大声嚷道。

    “你不知道！”蓝胡子说“我可知道。你不是进了那个小房间吗？也 好，太太，那你就进去吧，在你看到的那些夫人中间找一个适当位置。”

    年轻的妻子听了这话，浑身发抖地跪到丈夫脚跟前，求他饶命，并且发 誓以后一定悔改，决不敢再违抗他的命令。看到她那种美丽和那种苦苦哀求 的情景，即使铁石人心也会软化的，可是蓝胡子的心肠比铁石还硬，居然毫 不动心。他一口咬定：

    “太太，你非死不可。必须马上就死。”

    “既然我非死不可，那就请你给我留些时间，让我祈祷上帝。”年轻的 妻子泪如雨下，苦苦哀求。

    “好吧，那我给你五分钟时间，不许超过一分钟。”蓝胡子斩钉截铁他 说。

    年轻的妻子上楼找她的jiejie说：

    “安娜（这是她jiejie的名字），我求你到屋顶去，瞧瞧咱们两个哥哥来 了没有。他们曾跟我约定，今天要来。你瞧到他们，立即发出暗号，催他们 快来。”

    安娜jiejie爬到屋顶上去。可怜的即将被害的妻子不断对jiejie叫嚷：

    “安娜，看到有人来吗？”

    她jiejie回道：

    “我只看到外面亮堂堂的阳光，绿油油的青草。别的什么也没有看到。”

    这时蓝胡子手执钢刀，厉声对妻子说：

    “赶快下来。不然我就上来啦。”

    “请你等一会几。”年轻的妻子回答后，急忙低声对jiejie说：“安娜， 安娜jiejie，看到有人来吗？”

    “我只看到外面亮堂堂的阳光，绿油油的青草。别的什么也没有看到。”

    “赶快下来。不然我就上来啦。”蓝胡子又在嚎叫了。

    “就来，就来。”

    年轻的妻子答应过后，又朝jiejie喊道：

    “安娜，安娜jiejie，看到有人来吗？”

    “看到了。我看到大路上尘土滚滚，向咱们这儿扑来。”

    “是哥哥们来了吗？”

    “哎哟，不对。”安娜jiejie回道“来了一群羊！”

    “你下来不下来？”蓝胡子吆喝道。

    “再等一会儿。”

    年轻的妻子回答后，又喊道：

    “安娜，安娜jiejie，看到有人来吗？”

    “看到啦！有两位骑士来了。不过他们离咱们这儿还远着哪。”

    “感谢老天爷！”可怜的妻子高兴地嚷了起来。“那是我两个哥哥。我 必须想法子发出求救信号，催他们快点来。”

    蓝胡子的嚎声更大了，响得整个房子都在抖动。不幸的妻子吓得面无人 色，走下楼来，扑到丈夫脚跟前，头发披到肩上，淌着眼泪。

    “你这样一点没用，你非死不可。”蓝胡子说着，一只手揪住她的头发， 另一只手举起切菜刀正要砍她的头。可怜的女人别转身子，用临死前的眼睛 望着他，希望争取时间让她镇静下来。

    “不行，不行。你只好靠上帝来救你了。”蓝胡子举起手来，正要把刀 砍将下去。

    说时迟，那时快，忽然听到外面有人疯狂地敲门。蓝胡子一呆，猛然放 下手来。大门一开，闯进两位骑士。他们拔出剑来，径直向蓝胡子刺去。蓝 胡子认识这两位骑士。他们是他妻子的哥哥，一位是龙骑兵，一位是火枪手。 他赶紧逃命，可是两位哥哥紧追不休，趁蓝胡子逃到门口脚跟没有站稳，两 把剑已刺进他的身体，把他刺死在地。可怜的妻子差不多也像她的丈夫一样 死了，连站起来欢迎哥哥们的劲儿也没有了。

    蓝胡子没有子女，因此他的全部家产由他妻子继承下来。她把一部分财 产分给安娜jiejie，让jiejie和一个长期同她相爱的青年贵族做结婚费用；另一 部分赠送给她两个哥哥做购买队长职位，余剩一部分自己就用来和一个正直 的男人结婚。有了那个男人，她才能把她跟蓝胡子过的那段不幸经历逐渐淡 忘。

    （戴望舒　译）